Apprendre une langue toute seule, chez soi.
- Auteur de la discussion Lezzie On X
- Date de début
Je double poste pour dire que j'ai trouvé Le Petit Nicolas en russe à la librairie tout à l'heure, si ça peut vous donner l'idée pour vos langues respectives ! J'ai tellement aimé les lire plusieurs fois en français, du coup je connais bien les histoires, c'est facile tout en m'apprenant quand même de nouveaux mots et en plus c'est drôle 
@Liili Ah ! Hello, ça fait un bail !
Question par rapport à ton message sans mention, tu regardes où tes séries ? Parce que j'avoue que ça m'intéresse de me dégager un peu de l'anglais que je comprends bien (sauf les phrases idiomatiques qui sont propre à la langue et dépend en plus du pays).
Ah je vois, comme jusqu'à maintenant j'ai acquis des livres directement dans le pays d'origine (allemand, anglais, espagnol). Donc pas de commentaires dessus ni rien, juste le passage en caisse avec la CB quoi
!
HS : mais comment as-tu appris le suédois ? J'ai très peu de ressources pures (j'en ai mais nous allons dire que c'est beaucoup de grammaire).
EDIT : mais tu as quoi comme "objectif" cette année en terme d'apprentissage de langue ?
Question par rapport à ton message sans mention, tu regardes où tes séries ? Parce que j'avoue que ça m'intéresse de me dégager un peu de l'anglais que je comprends bien (sauf les phrases idiomatiques qui sont propre à la langue et dépend en plus du pays).
Ah je vois, comme jusqu'à maintenant j'ai acquis des livres directement dans le pays d'origine (allemand, anglais, espagnol). Donc pas de commentaires dessus ni rien, juste le passage en caisse avec la CB quoi
!HS : mais comment as-tu appris le suédois ? J'ai très peu de ressources pures (j'en ai mais nous allons dire que c'est beaucoup de grammaire).
EDIT : mais tu as quoi comme "objectif" cette année en terme d'apprentissage de langue ?
Hello
Quels livres de fiction utilisez-vous pour réviser votre compréhension écrite dans la/les langues que vous apprenez?
Je me suis remise au suédois, et j’hésite à m’acheter Histoires du soir pour filles rebelles en suédois. J’ai entendu que du bien de ce livre, et il semblerait que ce soit des textes courts écrits à destination d’enfants dès 8 ans. En plus cela approfondirait ma culture générale. Qu’en pensez-vous?
Bon apprentissage à tou.te.s
PS: C’est marrant j’ai trouvé un article qui parle du fait que ce livre et du fait qu’il soit bien pour apprendre une langue https://teachlearnrelax.com/2018/11/04/goodnight-stories-not-only-for-rebel-girls-9-reasons-why-this-book-is-a-great-esol-esl-resource/
EDIT: J’ai trouvé une chaîne YouTube d’une personne qui fait des vidéos où elle parle lentement en suédois, et il y a des sous-titres en anglais et suédois. Je trouve que c’est vraiment bien fait, en plus parfois elle “invite” des gens dans ses vidéos, comme ça il y a d’autres accents.
Ici: https://www.youtube.com/channel/UCbG0VOqIo9EqEtfE3Ru2BaQ
Quels livres de fiction utilisez-vous pour réviser votre compréhension écrite dans la/les langues que vous apprenez?
Je me suis remise au suédois, et j’hésite à m’acheter Histoires du soir pour filles rebelles en suédois. J’ai entendu que du bien de ce livre, et il semblerait que ce soit des textes courts écrits à destination d’enfants dès 8 ans. En plus cela approfondirait ma culture générale. Qu’en pensez-vous?
Bon apprentissage à tou.te.s
PS: C’est marrant j’ai trouvé un article qui parle du fait que ce livre et du fait qu’il soit bien pour apprendre une langue https://teachlearnrelax.com/2018/11/04/goodnight-stories-not-only-for-rebel-girls-9-reasons-why-this-book-is-a-great-esol-esl-resource/
EDIT: J’ai trouvé une chaîne YouTube d’une personne qui fait des vidéos où elle parle lentement en suédois, et il y a des sous-titres en anglais et suédois. Je trouve que c’est vraiment bien fait, en plus parfois elle “invite” des gens dans ses vidéos, comme ça il y a d’autres accents.
Ici: https://www.youtube.com/channel/UCbG0VOqIo9EqEtfE3Ru2BaQ
Dernière édition :
@Ewillyon Désolée pour le retard, j'ai complètement zappé ce topic !
Les séries je les trouve sur internet, assez facilement d'ailleurs en ce qui concerne les versions allemandes ou russes (après, la qualité du doublage varie pas mal
)
Pour le suédois j'ai utilisé ce livre : https://www.amazon.fr/suédois-en-vingt-leçons/dp/2708008889/ref=asap_bc?ie=UTF8
Sinon, j'étudiais des paroles de chansons, c'est pas mal pour bâtir du vocabulaire ! Ceci dit, je n'ai pas du tout fini d'apprendre : j'ai laissé tomber cette langue il y a des années pour me concentrer sur d'autres. Je n'ai que de petits restes.
Cette année mes objectifs étaient de me concentrer sur le croate et le russe, d'améliorer ma compréhension des deux langues. Jusqu'à mars j'ai beaucoup bossé le croate, puis le reste de l'année le russe a pris le relais, et maintenant je commence à lire des fics en russe, des mangas ou des articles sur le net
Pour moi mes objectifs sont atteints !
Et toi, tu en es où ?
@Saucisson. Je ne peux pas te conseiller concernant le livre qui t'intéresse, mais lire dans ta langue cible est vraiment une très bonne façon de s'améliorer et d'élargir son vocabulaire
En ce qui me concerne, fut un temps je bossais mon croate en traduisant/lisant Harry Potter dans cette langue, mais j'en ai un peu marre de cette série du coup je suis passée à d'autres livres. En gros je relis les livres que j'ai déjà lus et qui m'ont plu dans les langues qui m'intéressent. Ça marche bien, même si la méthode peut être brutale quand on en est au point où on ne comprend pas le tiers des phrases qu'on lit
Pas mal la chaîne, si je décide un jour de me remettre au suédois, j'y penserais !
Les séries je les trouve sur internet, assez facilement d'ailleurs en ce qui concerne les versions allemandes ou russes (après, la qualité du doublage varie pas mal
)Pour le suédois j'ai utilisé ce livre : https://www.amazon.fr/suédois-en-vingt-leçons/dp/2708008889/ref=asap_bc?ie=UTF8
Sinon, j'étudiais des paroles de chansons, c'est pas mal pour bâtir du vocabulaire ! Ceci dit, je n'ai pas du tout fini d'apprendre : j'ai laissé tomber cette langue il y a des années pour me concentrer sur d'autres. Je n'ai que de petits restes.
Cette année mes objectifs étaient de me concentrer sur le croate et le russe, d'améliorer ma compréhension des deux langues. Jusqu'à mars j'ai beaucoup bossé le croate, puis le reste de l'année le russe a pris le relais, et maintenant je commence à lire des fics en russe, des mangas ou des articles sur le net
Pour moi mes objectifs sont atteints !Et toi, tu en es où ?
@Saucisson. Je ne peux pas te conseiller concernant le livre qui t'intéresse, mais lire dans ta langue cible est vraiment une très bonne façon de s'améliorer et d'élargir son vocabulaire
En ce qui me concerne, fut un temps je bossais mon croate en traduisant/lisant Harry Potter dans cette langue, mais j'en ai un peu marre de cette série du coup je suis passée à d'autres livres. En gros je relis les livres que j'ai déjà lus et qui m'ont plu dans les langues qui m'intéressent. Ça marche bien, même si la méthode peut être brutale quand on en est au point où on ne comprend pas le tiers des phrases qu'on lit
Pas mal la chaîne, si je décide un jour de me remettre au suédois, j'y penserais !
@Liili J'en suis ààààà l'anglais et je reprends doucement mais sûrement le suédois (avec justement ce livre).
Si je "reprends" l'anglais c'est avant tout parce que je trouve que j'ai perdu en anglais, notamment à l'oral. Je lis aussi moins en anglais puisque j'ai échangé ma routine dans les transports à la voiture et je préfère écouter des podcasts plutôt que des langues (concentration).
Je compte reprendre bientôt mon apprentissage des langues ; dès que je sors de ma phase où je dois remettre au clair mes objectifs.
Si je "reprends" l'anglais c'est avant tout parce que je trouve que j'ai perdu en anglais, notamment à l'oral. Je lis aussi moins en anglais puisque j'ai échangé ma routine dans les transports à la voiture et je préfère écouter des podcasts plutôt que des langues (concentration).
Je compte reprendre bientôt mon apprentissage des langues ; dès que je sors de ma phase où je dois remettre au clair mes objectifs.