Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Yzorha]

@Sighel les andalous ne parlent pas très vite, ils parlent trop vite
Je crois que le truc de parler lentement en articulant, ça doit être un truc d'Amérique Latine je crois... notre lectrice mexicaine au lycée le faisait aussi, la chilienne et l'argentine qu'on a eu à la fac aussi, tout comme les deux lecteurs brésiliens qu'on a eu en licence de portugais (ils étaient trop marrants d'ailleurs ces deux-là quand ils parlaient français, l'accent brésilien est vraiment fun).

Mais c'est vrai que de s'immerger d'un coup dans une langue directement chez celleux qui la parlent, ça force l'apprentissage Depuis que je vis en Belgique, à chaque fois qu'on va à la côte ou qu'on voit des amis flamands de ma belle-mère, j'apprends sans le faire exprès des mots et la prononciation. Cela dit, ça reste une langue encore très difficile pour moi... mais j'y arriverais ! ^^

 

[Ewillyon]

@Shanesca @Sighel @Yzorha @Marie_Antoinette.bonbons Merci de vos réponses !

Oui alors en soit je regarde et je lis que en VO (les fautes en français et je suis meilleure dedans puisque c'est comme ça que j'ai appris l'anglais d'ailleurs seule, avec des livres de grammaire à côté et le fameux dictionnaire).
Après, j'ai vécu en Allemagne, et parlant tous les jours anglais là-bas je me focalisais pas dessus.
Mais de retour en France, et en reprise d'études à la maison, on me demande souvent d'envoyer des euh "record" de nous en train de parler la langue anglaise/hispanique pour nous noter, et là.. C'est la cata. Hormis certains mots où je me dois d'avoir une prononciation correcte (par exemple "to keen" sans que la langue fourche sur "Queen"pour donner un exemple) j'ai un terrible accent quand je dois éditer ma vidéo ou juste le fichier audio. Du coup c'est pour ça que je demandais ! (parce que là je suis face à une vraie prof anglaise qui note aussi la prononciation et c'est pas du live donc elle peut réécouter mes fautes à l'infini)

Après tout ce qui est écrit et la compréhension orale, j'ai aucun soucis sans être bilingue, mais quand je veux parler, ça sort pas anglais de ma bouche on va dire , j'ai perdu l'habitude que j'avais à l'étranger. Pourtant c'est bête parce que je "pense en anglais", je lis tous les jours et je fais tout en anglais (d'ailleurs j'ai le fameux soucis parfois du "j'ai l'expression ou le mot en anglais mais pas en français", limite je dois passer par un traducteur alors que c'est ma langue maternelle). Même ma tournure de phrase est anglaise parfois, véridique hier "oh regarde la rouge voiture"..

En tout cas merci encore

 

[Yzorha]

@Ewillyon tes enregistrements, ce n'est donc pas de la conversation, c'est toi en train de lire quelque chose c'est ça ? De fait tu réfléchis donc forcément trop sur ce que tu lis, ce n'est donc évidemment pas naturel. Peut être pourrais-tu carrément enregistrer une conversation naturelle avec une personne anglophone (idem pour l'espagnol), quelqu'un avec une voix bien différente de la tienne pour ne pas "tromper" ta prof ^^. Si ça sortait tout seul quand tu vivais à l'étranger, avec quelqu'un dont c'est la langue maternelle et avec qui tu serais à l'aise, ça devrait aussi sortir tout seul.
En tous cas je compatis : je m'exprime très bien en anglais, je ne vais pas dire que je le parle couramment parce que je ne le pratique pas assez pour ça, mais j'ai une très bonne élocution (dans toutes les langues que je parle /apprend, en fait) et un bon bagage côté vocabulaire (j'en suis à penser en anglais parfois). Sauf que devant un examinateur je perds mes moyens, il n'y a plus rien qui sort, je bafouille, je cherche mes mots... c'est comme ça qu'au FOREM on m'a taxé d'un niveau A2 alors qu'en pratique je suis plutôt B2 (je manque de vocabulaire spécifiques pour passer C1, vu que je ne pratique pas beaucoup, ça n'aide pas)... J'ai la même "blague" en espagnol et portugais alors que je maîtrise ces deux langues un peu mieux que l'anglais...

 

[Zénith]

@Ewillyon

J'ai découvert un site que je n'ai pour l'instant pas testé, donc je ne sais pas si c'est bien ou pas, mais peut-être que ça pourrait t'aider, y a possibilité d'avoir un compte gratuit (mais limité) : c'est https://speechling.com/ Le principe, c'est de s'enregistrer à partir de modèles vocaux préenregistrés et des personnes te font un compte-rendu de ta prononciation pour t'aider à t'améliorer. Bon, pour un accès illimité, c'est payant et assez cher je trouve mais en attendant, tu peux toujours avoir quelques retours gratuits pour te rassurer sur ta prononciation.

 

[CarlaRose]

J'ai essayé d'apprendre l'espagnol, il y a quelques années avec les éditions Atlas (en cassettes) et ça a moyennement marché pour moi !

 

[Marie_Antoinette.bonbons]

@CarlaRose : Ça dépend des personnes, mais je sais que certains apprendre seul ça les décourage. Si tu travailles ou que tes parents peuvent pourquoi ne pas prendre des cours particuliers ou dans des associations ?

Après ça dépend du feeling j'ai été littéralement forcée en BTS d'apprendre l'espagnol et je n'ai jamais trouvé une langue aussi difficile (j'ai aucune difficulté en anglais, bon niveau en allemand mais l'espagnol) peut-être n'as tu pas assez d'affinité ou que ces cassettes sont trop scolaire. Pourquoi ne pas essayer de trouver des correspondants pour pratiquer (tu n'es pas obligé de faire du Skype, tu peux échanger par lettres ou par e-mails, si tu as peur de donner ton adresse mail personnelle créé en une spécialement pour tes correspondants. Si tu as des questions pour s'améliorer en langue et/ou pour les correspondants n'hésite pas.

 

[Ewillyon]

Ah l'espagnol, c'est pas la langue la plus simple c'est clair mais intuitivement on peut s'en sortir et avec une bonne orga' c'est possible.

Après j'aurai tendance à conseiller à celles et ceux qui veulent apprendre une langue d'alterner entre l'apprentissage passif et actif d'une langue. Si on ne fait que l'un ou l'autre on apprend (oui oui) mais l'alliage des deux c'est bien mieux même si ça aura l'air de prendre plus de temps je trouve cette façon d'apprendre plus intuitive et efficace sur le long terme.

Après dans la pratique "pure" de la langue là, c'est un peu différent.

 

[Solal]

En 2017 j'ai continué mes cours de russe, je me suis améliorée de manière plus substantielle que les années précédentes parce que j'ai changé de prof et la manière d'enseigner de ma nouvelle prof me correspond beaucoup plus. Cette année je continue les cours avec elle, malgré tout je vois bien que mon niveau reste très faible alors que c'est quand même ma 5e année, je manque cruellement de vocabulaire et bien sûr de fluidité à l'oral puisque je ne connais aucun-e russophone. Quant aux autres langues, malheureusement je les ai un peu lâchées en 2017, l'anglais je l'entretiens par les livres que je lis et les séries/vidéos que je regarde, je suis fluent niveau compréhension c'est sûr mais à l'oral je sens que j'ai du mal à parler vite et à trouver mes mots, mais bon ça ne m'inquiète pas trop, je manque seulement de pratique. L'italien et l'allemand en revanche je n'y ai pas trop touché en 2017, c'est pourquoi on en arrive à mes ambitieux objectifs

En 2018 j'aimerais vraiment prendre le temps de travailler sur toutes les langues, pas seulement le russe. Mon premier objectif c'est de faire chaque jour au moins 3 modules de Duolingo et 3 de Memrise, dans n'importe laquelle de mes langues pour commencer, si j'ai suffisamment de temps j'essaierai de fixer un minimum pour chaque langue mais je préfère mettre la barre assez bas au départ. Ensuite, pour booster mon italien, il faut que je lise au moins un livre, pourquoi pas plus, et que je trouve des vidéos à regarder, que ce soit des émissions de télé, des Youtubeur-euse-s, peu importe tant que j'entends de l'italien. Mon niveau en allemand par contre est vraiment trop faible pour que je suive ce type de vidéos ou que je lise un roman, donc je vais me focaliser dans un premier temps su Duolingo et regarder aussi des vidéos Easy German, mais si quelqu'un-e a des conseils pour apprendre l'allemand (sachant que j'en ai fait longtemps donc la grammaire/conjugaison j'ai besoin de réviser, pas d'apprendre de zéro) je suis vraiment preneuse
J'adorerais apprendre une nouvelle langue (portugais, coréen, suédois, you name it ) mais clairement je ferais mieux de ne pas trop m'éparpiller et d'essayer d'acquérir d'abord un niveau convenable dans les langues que je connais

J'essaierai aussi de poster plus souvent par ici pour rendre compte de mes progrès, ça devrait m'aider

 

[Ewillyon]

@Solal Pour trouver les mots plus vite en anglais tu peux essayer de parler -seul-e si tu le souhaites- d'un sujet que tu maîtrise bien en anglais ou tu as envie de parler. Comme une vidéo youtube par exemple, genre ce que tu as mangé dans la journée et pourquoi, ou pourquoi tu as/veux faire des telles études. En gros c'est de la pratique, qui fait un peu miroir aux vidéos anglaises. Tu peux aussi t'enregistrer via ton tel ou un logiciel sur PC et ensuite tu réécoutes et tu pourras te corriger tout ça, trouver les mots et expressions que tu n'as pas eu au moment où tu t'es enregistré-e mais bien APRES l'avoir faite pas pendant en coupant ton élan.

 

[Solal]

@Ewillyon Merci, c'est vrai que j'ai déjà fait ça une fois, je vais essayer de penser à le faire de temps en temps !

 

[Zénith]

@Solal

Si tu souhaites pratiquer ton russe par Skype ou autre, ce ne sont vraiment pas les partenaires linguistiques qui manquent ! Les russophones sont souvent très francophiles et si tu tapes "language exchange" dans un moteur de recherche, tu devrais pouvoir trouver ton bonheur comme sites d'échanges.

 

[Solal]

@Zénith Oui je sais que c'est possible mais me connaissant, pratiquer une langue PAR SKYPE, avec un-e INCONNUE-E ça risque de pas être simple Cela dit si j'arrive à rassembler le courage nécessaire j'essaierai peut-être, c'est sûr qu'au moins je progresserai plus vite !