Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Yzorha]

Bonne année 2018 !

Pour moi l'objectif est d'au moins avoir les bases minimum pour avoir une conversation en Néerlandais. Mon objectif à moyen terme est de pouvoir être embauchée dans un parc pas très loin de chez moi, en saisonnière, mais vu que je ne saurais pas parler cette langue avant mars 2018 ça me laissera jusqu'à 2019 pour bien maîtriser le truc ^^
En premier lieu, je dois finir d'encoder mon deck perso de néerlandais sur Anki (celui que j'avais trouvé via le site officiel était pas terrible à mon goût) pour ensuite me lancer dans mes révisions de vocabulaire.
La deuxième grosse tâche sera de progressivement habituer mon oreille au flamand... on reçoit quelques chaînes flamandes mais je pense que je passerais plutôt par des séries hollandaises si j'en trouve qui me plaisent, ce sera quand même plus ludique (et probablement moins compliqué que d'essayer de comprendre le journal tv sans sous-titres ).

Et si j'ai le temps, j'aimerais aussi me remettre au Japonais, mais ça c'est pour le plaisir donc priorité au Néerlandais.
Faudrait aussi que je reprenne mon anglais, mon espagnol et mon portugais, je commence à perdre (surtout les deux langues ibériques).

 

[Zénith]

@Solal

Excuse-moi, j'ai manqué de tact ! C'est vrai que c'est intimidant. Tu trouveras d'autres occasions, peut-être en allant un jour dans le pays ou en passant une petite annonce dans une fac, en France, y a souvent des russophones natifs qui s'inscrivent dans un cursus de russe en attendant d'améliorer leur français. Mais, bon, tu dois savoir tout ça déjà ! T'aimerais pas correspondre par méls, ça t'entraînerait à t'exprimer dans la langue sans avoir de confrontation directe immédiate, c'est peut-être moins brutal comme approche ?

 

[Calçonnée]

Hello !
En ce début d'année j'aimerais me mettre sérieusement à l'anglais. Mon but n'est pas d'atteindre un niveau parfait mais de pouvoir assimiler une compréhension de la langue et pouvoir un peu discuter (tenir une courte discussion, pouvoir répondre à qlq qui me demande son chemin dans la rue par ex.) Mais j'ai un gros problème : Mon accent est désastreux et ça me démotive complètement . Auriez vous des conseils, des ressources ou des sites web ou applis pour travailler mon accent ?
Merci beaucoup et bon courage dans votre apprentissage

 

[Solal]

@Zénith Mais non, aucun souci, ma nature d'ours n'est pas visible immédiatement J'ai un correspondant par mail, mais le fait est qu'on met des semaines à se répondre à chaque fois donc ce n'est pas très suivi Je vais peut-être chercher quelqu'un en plus du coup, mais ça me prend mille ans d'écrire les mails parce que j'ai le clavier russe dans l'ordi mais je n'ai pas de "surclavier" ou de stickers en cyrillique, un jour il faudrait que j'y pense Et oui je compte bien aller en Russie mais je ne sais pas trop comment m'y prendre, l'idéal serait un PVT mais d'après ce que j'ai compris même si ça existe l'administration là-bas ne connaît pas vraiment, ils sont suspicieux quand tu montres ça à la douane et un travail n'est même pas à espérer apparemment Mais comme les visas touristiques c'est 30 jours, ça fait court Si je me trompe ou que tu connais une possibilité n'hésite pas à m'en faire part

 

[Ewillyon]

Je vois que certaines d'entre vous ont plusieurs résolutions concernant les langues ahah .

Personnellement je préfère ne pas me jeter encore dans des révolutions, j'ai été un peu trop ambitieuse cette année. J'alterne entre mes cours à distances, mon boulot, les révisions et ma vie (ahah).
Je voulais travailler les langues mais malheureusement n'ayant pas trouvé le temps (un peu de ma faute aussi).

Du coup dans ma liste d'envie, j'ai envie de reprendre un peu une des deux langues que j'ai appris jadis, soit espagnol soit allemand. Et pendant l'été (je serai à la recherche de boulot normalement) j'essayerai de me mettre doucement mais sûrement au japonais.
Et continuer à améliorer mon anglais et mon accent.

 

[Zénith]

@Solal

Un outil pratique pour taper en cyrillique à partir du clavier latin, c'est ce site : http://translit.net/ Bien sûr, faut aimer faire des copiers collers mais c'est pas mal ! Tu tapes à partir de l'alphabet latin et avec le jeu de codes, ce qui s'affiche, c'est du cyrillique.

 

[Pochemuchka-Lilou]

@Calçonnée Hello ! Je ne sais pas si tu apprends l'anglais britannique, l'anglais américain, ou si (comme moi) tu prends un peu ce qui vient, mais je connais deux chaînes YouTube qui proposent des vidéos d'aide à la prononciation (pas que, ils abordent aussi d'autres choses donc il faut trier selon tes besoins). En l'occurrence, de mémoire, les deux personnes ont l'accent britannique. C'est English with Lucy et Eat Sleep Dream English. Je n'ai regardé que peu de vidéos d'eux, mais elle est prof d'anglais langue étrangère, et lui a une approche phonétique que j'aime bien.

Pour ma part en 2017 j'avais repris l'espagnol sur Duolingo et j'ai été assez assidue pendant quelques temps avant d'arrêter. Je reprendrai peut-être en 2018 mais sans me mettre la pression (je vis une année chargée et stressante).
En revanche, je regrette de plus en plus de perdre mon niveau d'allemand (je le lis pas mal mais l'oral est catastrophique, alors qu'à une époque j'étais assez à l'aise). Je n'aurai pas le temps ou la motivation, ces prochains mois, de pratiquer l'expression orale, mais j'aimerais vraiment regagner un peu en compréhension orale. Du coup ce qu'il faudrait c'est que je "m'expose" à la langue, je viens de m'abonner à la chaîne Deutsch für euch (merci @Kowalski !).

 

[Yzorha]

@Mouchie je tente d'apprendre le Néerlandais en autodidacte alors je vais te donner ce que j'ai à la maison et que j'utilise (ce n'est pas forcément les meilleurs ouvrages, mais ce sont ceux que j'ai pu m'offrir avec mon budget très restreint) :
- Le Néerlandais pour les Nuls > j'ai pris le gros livre avec son CD + la méthode en 3 CD et livret guide (qui prend beaucoup moins de place aussi ^^), pour un truc plus complet côté oral. Et vu que pour moi c'est pour la Belgique, je me suis aussi pris un livret lexique adapté à la Belgique, donc plus Flamand que Néerlandais, mais ce me semble il existe aussi en version "normale"...
La méthode pour les Nuls est bien, mais sans doute pas assez complète... disons que pour avoir les bases c'est top, parce que c'est clair et pas trop complexe (bien plus abordable qu'une grammaire néerlandaise ^^)
- Pour compléter, j'ai pris aussi le "Néerlandais débutant - 1 leçon par jour pendant 3 mois" (éd. Le livre de poche). il y a des exercices en fin de chaque leçon, je trouve ça plutôt ludique, mais ça fait aussi assez scolaire (chaque leçon c'est une scène de la vie courante avec les mêmes personnages ^^)
- Enfin, l'indispensable : le dictionnaire bilingue Robert & Van Dale (en format poche, hein, quand même, c'est plus pratique ^^).

Sinon, pour assimiler le vocabulaire, j'utilise Anki, avec un deck que je crée moi-même à partir du lexique dont j'ai parlé plus tôt (et en complétant parfois avec le dico).

 

[Yzorha]

@Khyra les argentins ont effectivement une prononciation très spéciale, et quand on sait pas ça peut surprendre à la fac on avait une lectrice argentine, quand elle s'est présentée elle a dit "me chamo" au lieu de "me llamo" les premiers cours avec elle c'était folklo, fallait qu'on fasse d'abord la translation argentin > espagnol académique avant de traduire en français pour la comprendre... après, on s'y habitue vite, parce qu'il n'y a pas tellement de sons qui diffèrent, heureusement.
Mais c'est normal que d'un pays à l'autre la prononciation change. Suffit de regarder la différence entre la France, la Belgique et surtout le Québec ! Et même plus localement, au niveau régional ça diffère pas mal. Mais finalement, en espagnol comme en portugais, il n'y a pas tant de différences que ça par rapport au français, c'est plutôt pas mal pour nous ('fin, si on exclue les andalous et les galiciens )

Pour le gaélique, là, c'est sûr que c'est comique ! Je regarde Sons of Anarchy en VO, et un des personnages est irlandais et parle très souvent en gaélique (la plupart du temps pour pester, insulter le mec qui lui a piqué sa femme et sa fille, ou pour lâcher un proverbe alakon que de toute manière personne ne comprend ^^). Impossible de le comprendre, même les anglophones n'y arrivent pas apparemment : il n'y a pas de sous-titres quand il fait ça (dans la plupart des séries en vostfr, les sous-titres français sont traduits depuis des sous-titres anglais, fait par des anglophones).
Mais c'est vrai que c'est une plaie aussi entre l'oral et l'écrit... Genre, le prénom Saoirse (qui prononcé à la française reste sympa, cela dit) apparemment ça se prononce plus ou moins Sircha (plus ou moins parce que le a n'en est pas vraiment un de ce que j'ai compris)... En plus, cette langue utilise vraiment trop de consonnes à l'écrit, c'est horrible

 

[Kookaburra]

Ça fait une semaine que j'ai débuté l'espéranto (merci les vidéos de Linguisticae). J'utilise Memrise (la vie !) et on peut trouver plein de cours sur internet ! C'est vraiment très très simple comme langue, accessible à tou.te.s, et elle ne nécessite pas un gros investissement. Je vous la recommande

 

[Marie_Antoinette.bonbons]

Hello je viens à vous j'aimerais savoir si vous avez des sites pour l'apprentissage du japonais (débutant jusqu'à avance) avec de l'oral de l'écrit et bien sûr écriture en hiragana/katakana et Kanji (je n'apprends pas le roomaji) - d'ailleurs pour ceux qui apprennent le japonais je n'ai jamais compris la différence entre la prononciation kun et on .... J'ai fais un peu de japonais en autodidacte au lycee puis j'ai arrêté et j'aimerais m'y remettre....

 

[Neyane]

La prononciation dépend de plein de chose, mais en gros y'a une prononciation qui est la prononciation originale japonaise est l'autre qui vient du chinois (mais j'me souviens plus laquelle est laquelle et flemme de vérifier dans mes cours de L1 de LEA ^^').
Y'a pas mal de sites intéressants, en vrac Ici Japon et le défi d'Erin, entre autre ^^