Avec #GiveElsaAGirlfriend, les internautes réclament plus de diversité chez Disney

[Infinity-Girl]

@cerizz' Rien de mieux que de voir une autre Disney Addict
Sinon moi je tiens à dire que l'on m'a brisé mon enfance en me parlant du syndrôme de Stockholm pour la Belle et la Bête

 

[Scamandre]

@Meli-lou Je serais très curieuse de savoir comment ils ont procédé pour la traduction, honnêtement. Traduire une chanson c'est super dur, mais là, je la trouve tellement éloignée dans le ton qu'elle est presque hors-sujet quand on voit la scène (l'animation, le rythme, suggèrent vraiment un défoulement/un émerveillement positif/une défiance, tout ça tout ça)
Qui a décidé que "Let the storm rage on" = "Perdue dans l'hiver" ?
"Perdue" n'a ni un sens combatif ni un sens positif ni... enfin, je suis très perplexe, haha

 

[Chloé P.]

@Meli-lou Je serais très curieuse de savoir comment ils ont procédé pour la traduction, honnêtement. Traduire une chanson c'est super dur, mais là, je la trouve tellement éloignée dans le ton qu'elle est presque hors-sujet quand on voit la scène (l'animation, le rythme, suggèrent vraiment un défoulement/un émerveillement positif/une défiance, tout ça tout ça)
Qui a décidé que "Let the storm rage on" = "Perdue dans l'hiver" ?
"Perdue" n'a ni un sens combatif ni un sens positif ni... enfin, je suis très perplexe, haha

Je te conseille la vidéo de Link The Sun sur les chansons Disney si ça te chauffe, il passe pas mal de temps sur cette chanson.

 

[Infinity-Girl]

... Je pense que je vais relire les HP en anglais avec ouvert Pottermore et le wikipédia spécial HP pour bien TOUT comprendre !

 

[Scamandre]

@Chloé P. Ah, on m'en avait parlé, oui. Merci, je vais voir ça !

 

[cerizz']

@Laoragwen
Ah mais moi aussi très chère. En tant que Disney addict j'ai une passion pour chaque studio. Bon bon... J'étais déjà fana de star wars avant que la souris sen empare je l'avoue d'ailleurs je m'en va faire des X-wing en origami pour menvoler vers l'infini et au delà

@Casspinosaure
Si seulement! Dans ce cas mon CV serait en béton armé
J'en déduis que quand tu le regarde pour la 100000000000 ème fois tu dis les replique s en même temps toi aussi?
Le Roi lion et moi c'est de l'amour au premier regard du haut de mes 4 ans dans une salle de cinéma. J'ai pleuré toutes les larmes de mon petit corps pour Mufasa puis j'ai dormi comme un bebe , exténuée par toutes ces émotions pendant tout le reste du film

@Infinity-Girl
On est tout un club secret

Si ça peut te remonter le moral pour le syndrome de stockolm ... Dis toi que malgré tout c'est l'un des seuls ou une nana n'a pas besoin d'être sauver. C'est elle qui sauve. D'abord son père . Puis Adam.
C'est déjà ça non?


Sinon je suis d'accord que c'est aux gens comme J.K. Rowling ou Disney de faire le premier pas pour la représentation de tous.
Mais il me semble quand même qu'on trouve un peu plus de diversité a ce niveau chez les auteurs américains. Genre le fou de Robin Hobb qui a été cité. Ou certains perso d'urban fantasy. (Dans Riley Jenson par exemple je crois.) Alors oui c'est toujours pas des perso principaux mais bon...

 

[Laoragwen]

@cerizz' épouse moi stp

D'ailleurs c'est valable pour une bonne partie des madz de ce topic (qui se reconnaîtront) vous voulez pas m'épouser ? On doit pas s'ennuyer avec vous et votre savoir immense

 

[Vlad.]

Mais enfin je suis venue jeter un coup d’œil par curiosité et ça parle de HP ?

En tous cas je plussoie le fait que Elsa soit LGBT. C'est important la représentation

 

[Membre supprimé 146616]

Il nous faut une princesse lesbienne, une princesse transgenre et une princesse physiquement incorrecte !

Pour info, la merveilleuse Leelah Alcorn rêvait de devenir styliste ou de travailler chez Disney. Si elle avait réalisé son rêve, on aurait peut-être une princesse transgenre chez Disney.

 

[cerizz']

@Laoragwen & @Casspinosaure
Moi un mariage à 3 ça me botte bien,
je peux inviter toutes mes peluches Disney? Mon Simba géant prendra soin de tout les bébés simba et et autres personnages promis.
Mais mon savoir n'est pas si immense hein et je suis pas sûre d'être toujours très intéressante et des fois mes anecdotes inutiles font un peu peur aux gens

Je crois que c'était mon premier cinéma (en tout cas mon premier Disney au cinéma ça c'est sûr et certain) mais je l'ai regardé un nombre incalculable de fois aussi et même en noir et blanc parce que je ne sais pas pourquoi on l'avait en noir et blanc

 

[Laoragwen]

@Casspinosaure et @cerizz'
ok c'est bon, j'accepte
cerizz, bien sûr que toutes tes peluches sont accepté enfin
si d'autres veulent nous rejoindre pour le mariage du siècle, venez !!!

moi non plus je l'ai jamais vu au cinéma, et la 1ère fois que je l'ai vu c'était à cause des enfants de ma famille.
c'est vraiment la musique que j'aime le plus (avec bien sûr en 1ère place celle de l'intro du 1er film )

@Le Morse de Pingu
mais du coup, pour la princesse "moche", est-ce qu'on peut pas compter comme ça Fiona de Shrek ?
comme elle est avec Shrek, ça compte peut-être pas, mais comme l'un des message du film est que la beauté est intérieure



EDIT : et comme je m'en lasse jamais

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Laoragwen]

@Le Morse de Pingu
Oui voilà comme elle est pas vraiment humaine, je sais pas trop si elle compte ou pas comme princesse-moche-selon-nos-critères-de-beauté-humaine
mais au départ, je crois que c'était une des idée du film