Ces mots que tu ne peux pas employer partout en France
- Initiateur de la discussion Emilie Laystary
- Date de début
A la Réunion, on dit :
- gabier pour distributeur automatique ;
- moucater pour se moquer de quelqu'un ;
- caniar pour jeune homme en jogging et basket/sandales en plastiques de maître nageur Arena et casquette et chaussettes ('fin vous voyez quoi
);
- savate pour tongs ;
- pile plate pour flasque de rhum ;
- dalon pour ami.
Et ce n'est qu'une infime partie du vocabulaire kréol réunionnais.
- gabier pour distributeur automatique ;
- moucater pour se moquer de quelqu'un ;
- caniar pour jeune homme en jogging et basket/sandales en plastiques de maître nageur Arena et casquette et chaussettes ('fin vous voyez quoi
);- savate pour tongs ;
- pile plate pour flasque de rhum ;
- dalon pour ami.
Et ce n'est qu'une infime partie du vocabulaire kréol réunionnais.
Saturne;3331480 a dit :
Encore une fois mon monde s'écroule : j'étais persuadée que Boucan et brau étaient des mots "universellement" français!
Mais c'est vrai que dans le sud on enlève le "du" parfois :"il fait bordel","elle fait carton" etc.
Il faut savoir que ça me fait ça environ tous les jours,par exemple je dis beurre de cacao pour baume à lèvres,et ma cousine parisienne trouve ça très étrange!
Après je suis au courant que les mots "dégun" (à chacun son orthographe!) ou cagole sont marseillais mais je trouve ça toujours étonnant que beaucoup ne connaissent pas
Je continue de regarder le forum et j'en apprends de nouvelles,comment ça "sachet" c'est pas français?
EDIT: Chloe-and-her-WaterlilyBon Ensuqué c'est pas français non plus
Non mais mais c'est plus possible là!
Pour les Québecois, ça veut dire testiculea_warmth;3331815 a dit :Ah oui, on a eu un léger débat avec mon copain l'autre jour.
Pour vous un gosse c'est quoi?
Chez moi c'est un gamin mais apparemment c'est pas compréhensible pour tout le monde
mais j'pense que c'est compréhensible pour les Français, non?Ah j'ai une amie qui adore Bordeaux et elle me le sort tout le temps<Rosenrot>;3331837 a dit :La phrase qui laisse dans un grand état de perplexité les non-bordelais : "ça daille gavé".
Sinon, j'ai un débat avec une amie : pour parler des p'tites poussières que vous trouvez en dessous de votre lit, dans les coins, etc., vous parlez de "minous" ou de "nounous" (ou d'autres choses?) ?
Ok, chez moi, on dit bien chocolatines.
On dit blanco, tipexx ou correcteur, qu'importe, on s'en fout chez nous.
Je ne connais que la dénomination "serpillière".
Mais alors par contre, dans le sud-ouest de la France, on ne dit QUE crayon à papier ! Je n'ai jamais vu un de mes compatriotes appeler ça autrement ! Et j'y tiens à mon crayon à papier !
Sinon, y'a un mot décliné de différentes façons qui est assez emblématique pour moi :
LA POCHE !
Comment ? Me direz-vous...
Le sac, le cornet, le truc en plastique pour porter les courses quoi.
Mais peut-être quelqu'un vient déjà de le dire au dessus de moi, je n'ai pas encore lu les com'
On dit blanco, tipexx ou correcteur, qu'importe, on s'en fout chez nous.
Je ne connais que la dénomination "serpillière".
Mais alors par contre, dans le sud-ouest de la France, on ne dit QUE crayon à papier ! Je n'ai jamais vu un de mes compatriotes appeler ça autrement ! Et j'y tiens à mon crayon à papier !
Sinon, y'a un mot décliné de différentes façons qui est assez emblématique pour moi :
LA POCHE !
Comment ? Me direz-vous...
Le sac, le cornet, le truc en plastique pour porter les courses quoi.
Mais peut-être quelqu'un vient déjà de le dire au dessus de moi, je n'ai pas encore lu les com'
Alors le "crayon de bois" a loooongtemps été un sujet de discorde avec mon cher et tendre (lyonnais) et moi même (angevine). Il trouve ça débile. En soit, c'est pas faux mais bon entre nous, un crayon a papier c'est vague (un bic est à papier non ? ^^)
Si je crois Wikipédia, chez nous on dit "trempé-guéné" pour "mouillé", "bousiller" pour "détruire", "tantôt" pour "l'après midi".
Perso, je ne dis que le premier
t'façon m'en fous, c'est dans l'Anjou qu'on parle le mieux la France
Edit : Ah et ma maman, Sarthoise, dit "un pain de gruaux" pour une "baguette viennoise"
Si je crois Wikipédia, chez nous on dit "trempé-guéné" pour "mouillé", "bousiller" pour "détruire", "tantôt" pour "l'après midi".
Perso, je ne dis que le premier
t'façon m'en fous, c'est dans l'Anjou qu'on parle le mieux la France
Edit : Ah et ma maman, Sarthoise, dit "un pain de gruaux" pour une "baguette viennoise"
Alors moi je suis charentaise et je dis: chocolatine, du blanco, crayon à papier, une poche plastique, (et j'avais jamais pensé à la confusion avec les poches du pantalon d'ailleurs), serpillère (mais les vrais charentais disent la "since" effectivement), sinon pour ce qui est des vrais charentais Lil'Nyx a tout dit 
Ayant habité à Bordeaux j'avais pris le tic de dire "gavé": "c'est gavé cool ! il est gavé beau ! etc". Sinon mon père qui est du sud dit que "ça pègue" et d'autres trucs dont je me rappelle pas là tout de suite... En fait j'ai tendance à prendre des expressions ou des accents assez facilement en trainant avec des gens qui viennent d'autres régions, sinon il m'arrive de prendre des expressions que j'ai entendu quelque part juste parce qu'elles me plaisent...
Ayant habité à Bordeaux j'avais pris le tic de dire "gavé": "c'est gavé cool ! il est gavé beau ! etc". Sinon mon père qui est du sud dit que "ça pègue" et d'autres trucs dont je me rappelle pas là tout de suite... En fait j'ai tendance à prendre des expressions ou des accents assez facilement en trainant avec des gens qui viennent d'autres régions, sinon il m'arrive de prendre des expressions que j'ai entendu quelque part juste parce qu'elles me plaisent...
Oulalala ! Moi je viens de Lorraine et on a pas mal de 'perles', je m'en suis rendue compte cette année vu que je suis à la fac avec des gens de partout en France qui hallucinent sur notre vocabulaire purement lorrain !
Les schlapp : ce sont les pantoufles, me demandez pas pourquoi, c'est comme ça
La chnoudel : ou morve pour les non-lorrains
la clanche : plus communément appelée poignée de porte
le shneck : ou pain au raisin
On en a beaucoup d'autres qui ne me viennent pas à l'esprit, en tout cas pour dire un sachet, j'ai déjà entendu 'cornet' dans ma région, même si je ne l'emploie pas moi-même. On dit T-pex ici, et ce n'est pas négociable ! Essayez de demander un blanco en cours et vous risquez d'attendre longtemps !
Les schlapp : ce sont les pantoufles, me demandez pas pourquoi, c'est comme ça
La chnoudel : ou morve pour les non-lorrains
la clanche : plus communément appelée poignée de porte
le shneck : ou pain au raisin
On en a beaucoup d'autres qui ne me viennent pas à l'esprit, en tout cas pour dire un sachet, j'ai déjà entendu 'cornet' dans ma région, même si je ne l'emploie pas moi-même. On dit T-pex ici, et ce n'est pas négociable ! Essayez de demander un blanco en cours et vous risquez d'attendre longtemps !
Pour le Tipp-exx, j'ai entendu tout plein de nom donc ça ne m'étonne pas. Petite, on me disait "Eh t'as du blanc?" Au collège, certains profs nous demandaient du "blanco" et sinon la plupart des gens, du "Tipp-exx".
Le Tipp-exx est un grand débat entre moi et des amis. Comme quoi le Tipp exx est une marque et pas le produit. On devrait dire "correcteur blanc", "blanco", "blanc"...
Le pain au chocolat, mais, c'est la première fois que j'entends d'autres nom!
Je suis partie au Languedoc, aux Alpes Maritimes, en Picardie et pourtant, c'était pain au chocolat.
Je n'ai pas du partir dans les bons endroits
Le crayon de bois, ça fait bizarre. Ca fait très "médiéval" je trouve. Genre comme les chevaux en bois.
Le crayon gris, c'est pas dérangeant, mais le crayon de mine... Le crayon est constitué d'une mine et de bois donc crayon de mine... c'est space. =0
Le Tipp-exx est un grand débat entre moi et des amis. Comme quoi le Tipp exx est une marque et pas le produit. On devrait dire "correcteur blanc", "blanco", "blanc"...
Le pain au chocolat, mais, c'est la première fois que j'entends d'autres nom!
Je suis partie au Languedoc, aux Alpes Maritimes, en Picardie et pourtant, c'était pain au chocolat.
Je n'ai pas du partir dans les bons endroits
Le crayon de bois, ça fait bizarre. Ca fait très "médiéval" je trouve. Genre comme les chevaux en bois.
Le crayon gris, c'est pas dérangeant, mais le crayon de mine... Le crayon est constitué d'une mine et de bois donc crayon de mine... c'est space. =0
C'est fou. J'ai jamais entendu de ma vie "crayon à papier". Jamais. De chez jamais. Chez moi on dit "crayon de papier" et j'ai toujours cru l'entendre partout, mais je dois pas avoir fait gaffe...
A Strasbourg à ma connaissance par contre on ne dit pas poche O_o on dit sac, ou sac plastique à la rigueur... Mais on dit bien poche chez ma mère... A Bordeaux, en Gironde!
Sinon un bref séjour dans le Nord, une amie faisant ses études là-bas, m'a appris ce qu'était du "brun". Et quand quelqu'un de Boulogne sur mer me sort "je te téléphone et je te dirai quoi", j'en reste encore à me demander l'intérêt de me téléphoner pour prononcer un seul mot. ( au final, "je te dirai quoi" -> "je te dirai ce qu'il en est". Ah oui, si tu sais pas, tu sais pas... X_x)
mary_ cornet c'est chez les vosgiens mais ils ont c-c-combo breakent la suite logique des numéros des départements lorrains alors hein. Mais on les pardonne et on les prend avec entre midi pour manger un schneck en r'gardant les schpatz en s'racontant des histoires de quand on avait vinte ans. Oyééé on faisait de ces chouilles avec le Vincent, même que le lendemain matin il était tout câgneux.
A Strasbourg à ma connaissance par contre on ne dit pas poche O_o on dit sac, ou sac plastique à la rigueur... Mais on dit bien poche chez ma mère... A Bordeaux, en Gironde!
Sinon un bref séjour dans le Nord, une amie faisant ses études là-bas, m'a appris ce qu'était du "brun". Et quand quelqu'un de Boulogne sur mer me sort "je te téléphone et je te dirai quoi", j'en reste encore à me demander l'intérêt de me téléphoner pour prononcer un seul mot. ( au final, "je te dirai quoi" -> "je te dirai ce qu'il en est". Ah oui, si tu sais pas, tu sais pas... X_x)
mary_ cornet c'est chez les vosgiens
mais ils ont c-c-combo breakent la suite logique des numéros des départements lorrains alors hein. Mais on les pardonne et on les prend avec entre midi pour manger un schneck en r'gardant les schpatz en s'racontant des histoires de quand on avait vinte ans. Oyééé on faisait de ces chouilles avec le Vincent, même que le lendemain matin il était tout câgneux.
Z
zinzoline
Guest
Mon homme s'est tellement (tellement) fichu de moi et mon "parler" lors de nos premières années... Lui (parisien) refusant catégoriquement de me voir, moi (nantaise d'origine), évoquer les simples termes de "crayon de bois", de "pochon" et de "ramasse-bourriers".
Paraît-il que ça fait "sauvage".
(Je remercie donc cet article - que je lui ai fait lire - venant prouver que je ne suis pas seule au monde.)
(EDIT : Oh, et je me rends compte également qu'après avoir vécu dans le Nord, j'ai acquis à mon tour certaines expressions spécifiques que je continue d'employer machinalement même en l'ayant quitté, comme "il drache" ou "je te dis quoi".)
Paraît-il que ça fait "sauvage".
(Je remercie donc cet article - que je lui ai fait lire - venant prouver que je ne suis pas seule au monde.)
(EDIT : Oh, et je me rends compte également qu'après avoir vécu dans le Nord, j'ai acquis à mon tour certaines expressions spécifiques que je continue d'employer machinalement même en l'ayant quitté, comme "il drache" ou "je te dis quoi".)