Nan mais ... non
Je comparais la VF et la VO du dernier épisode de la saison 1 de DW, le monologue de Rose en "Bad Wolf"
Déjà, en VO, y'a un effet "d'écho", ben en VF ils ont trouvés que c'était optionnel On ajoute la voix de cruche de Rose en VF, je sais que y'en a qui la trouve cruche en VO, mais là c'est vraiment trop, les intonations et tout sont pas du tout les mêmes (on dirait un peu qu'elle pleure en VO, rien de ça en VF, par exemple).
en plus il la vouvoie en VF
Et je cite :
Vo : "You've got the entire vortex running through your head, you'll burn ! " ("Tout le vortex est dans ta tête, tu va brûler")
Vf : "Le tourbillon du temps va totalement transpercer votre tête"
Je comparais la VF et la VO du dernier épisode de la saison 1 de DW, le monologue de Rose en "Bad Wolf"
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Déjà, en VO, y'a un effet "d'écho", ben en VF ils ont trouvés que c'était optionnel On ajoute la voix de cruche de Rose en VF, je sais que y'en a qui la trouve cruche en VO, mais là c'est vraiment trop, les intonations et tout sont pas du tout les mêmes (on dirait un peu qu'elle pleure en VO, rien de ça en VF, par exemple).
en plus il la vouvoie en VF
Et je cite :
Vo : "You've got the entire vortex running through your head, you'll burn ! " ("Tout le vortex est dans ta tête, tu va brûler")
Vf : "Le tourbillon du temps va totalement transpercer votre tête"