ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Locke]

@Burial ça me touche. Je l'ai dit une fois, ce que j'avais à dire, je compte pas spécialement le faire, et même si j'ai grimacé, j'aurais rien dit, donc je trouve touchant de voir qu'il y a au moins une personne qui a compris et qui fait preuve de compréhension, suffisamment pour rappeler la chose à d'autres. Donc

 

[Adybou]

Il faut juste l'autorisation de l'auteur.e ^^ c'est plus simple de traduire si tu aimes l'histoire, les personnages, etc. par exemple en ce moment je traduis une fictions super bien construite et longue avec une personnage ayant des troubles alimentaires. D'habitude ce genre de sujets me rebute dans les histoires mais là comme c'est bien écrit et que ça s'incorpore bien dans l'histoire, ça ne me pose pas de soucis.

Personne ne va te mettre un flingue sur la tempe et te questionner pendant des heures pour savoir si tu lis des fanfictions ou pas, ou si tu en écris. Mais du coup pourquoi tu souhaites en traduire ? c'est "juste" pour faire un exercice de traduction ?

Ca pourrait être sympa ! Les auteurs.es avec qui tu bosses, iels ont fait une demande ou t'as juste dit "ta fic est trop cool je pense que les franc non-anglo kifferaient ?"

 

[Locke]

@Adybou en principe c'est surtout quelqu'un qui lit, trouve ça cool et demande l'autorisation de traduire. Bon souvent c'est mal fait je trouve, parce que trop de gens se pensent capables de traduire alors que... non quoi. (Je me permets @Siriusly Shark)

 

[NorthmanAddict]

J'ai si chaud
Je veux vivre dans une douche fraîche

 

[misspoetia]

@Astrobulle Bravo !

"Cause no matter what I say,
No matter what I do,
I can't change what happen..."

 

[Adybou]

@Adybou en principe c'est surtout quelqu'un qui lit, trouve ça cool et demande l'autorisation de traduire. Bon souvent c'est mal fait je trouve, parce que trop de gens se pensent capables de traduire alors que... non quoi. (Je me permets @Siriusly Shark)

Non, je demandais plus si tu pouvais te propose pour une trad que si hachait quelqu'un avant , ou si tu pouvais faire une "candidature spontanée"
(Le faire sans demander c'est un peu trop du vol pour moi )

 

[Cryss]

@Cryss j'adore ça ^^ c'est super satisfaisant de voir l'histoire reprendre forme sous tes yeux, un peu comme un puzzle en fait. Puis des fois ça me permet de resituer un passage de l'histoire que j'avais pas compris de la bonne façon à la première lecture (et recevoir des merci de gens qui savent pas lire la langue que je traduis c'est cool aussi, j'ai l'impression que mon loisir sert à quelque chose)

Tu as fait des études pour faire ça ? (Autre qu'une fac de langue j'imagine ? ) Quoique je m'y connais rien, je dis ptête de la merde. Je sais que y'en a certains qui le font aussi sans être payé ou quoi mais je suis curieuse, ce serait sans doute un truc que j'adorerai faire C'est vraiment génial !

Ah pardon j'avais pas compris que tu avais compris
L'article sonnait un peu "regardez tous ces gens bizarres !" mais bon j'ai vu pire. C'est surtout incomplet et plein de petites erreurs variées (J'ai pas tout lu, juste quelques parties par dessus son épaule).

Mes parents sont globalement assez tolérants et tout, mais en même temps très traditionnels/classiques du coup tout ça c'est vachement lointain. Et j'ai jamais eu de discussion avec eux sur tout ça. C'est pas des notions habituelles pour eux

elle est vraiment top ta maman

Roh t'inquiètes, pas besoin de t'excuser
S'ils sont tolérants ca va dans ce cas ! Je pense que c'est pas non plus simple aux premiers abords de voir ces concepts quand on ne s'y intéresse pas spécialement

Ma mère a toujours été LGBT-friendly (de par ses amitiés déjà, mais aussi par son travail : elle fréquentait Paris de nuit, du coup en période des années folles et même autres, elle a eu plusieurs fois l'occasion de fréquenter et de sympathiser avec des personnes de ce milieu), du coup même si ce n'était pas un domaine qu'elle cherchait forcément à creuser, elle le connaissait déjà bien de base.

Mais j'ai quand même toujours été épatée comment elle s'est vite approprier les termes

Spoiler: TW faux coming out ?

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Adybou]

En général je dis juste " je love your fanfic so beaucoup !!!! please, est ce je peux translate ?" ça suffit, les gens sont tellement heureux qu'on leur demande ce genre de trucs qu'il accepte et limite c'est toi la gentille

Petite fourbe va
Y a une auteur.e qui m'est venu.e en tête quand j'ai lu ton post, du coup je vais lui proposer
Ca va m'occuper tiens

 

[Adybou]

...
Pourquoi ma mère
Ecoute Taylor Swift ?

Comment on en est arrivés là ?

 

[Locke]

@Adybou je crois que ma réponse faisait justement suite à cette question.

 

[misspoetia]

Tu.
Connais.
ANATHEMA.



C'est mon groupe préféré de tous les temps depuis le collège j'espère de tout cœur les voir à Nîmes en Octobre prochain, je risque de faiblir à cet instant

OUI ! Grâce à mon chéri ^^ c'est vraiment très beau ce qu'ils font et je les ai vu en concert et c'était super

 

[Cryss]

Ah non ! c'est pas quelque chose de professionnel hein, tout comme les auteurs de fanfictions ne sont pas (normalement) payés pour écrire je fais ça parce que ça me plaît, j'ai pas d'engagement particulier. Et non, aucune étude de langue, d'où le fait que ce soit bénévole et gratuit j'vais pas faire payer pour un truc où y a sans doute des fautes.

Sur le moment j'ai cru que tu traduisais même des livres, c'pour ça

Je ne lis pas assez de fic en vérité pour le faire, mais je retiens, pour avoir déjà traduit, je trouve ça profondément satisfaisant

@GabyMoose C'est rare les chiens qui aiment les feux d'artifices.