ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Tératogène]

C'est surtout traître quand la traduction n'est pas fidèle à ce qui est dit. Donc pour les comédies musicales, c'est très complexe... Je me souviens que les 10 premières minutes de Into The Woods étaient très confuses pour moi, y'avait un tel décalage entre les deux... bon après, j'ai arrêté de lire.

Aussi, oui. J'ai eu des moments sous-titrages assez mémorables. Ceci dit, j'étais contente de moi quand j'ai atteint un niveau suffisant pour me rendre compte que les sous-titres ne rendaient pas le texte original

 

[Réminiscence.]

@loy avant c'était un visage: on voyais es yeux malicieux et les cheveux roux coupé à la garçonne d'une jeune femme avec un chapeau non ?
un visage avec des taches de rousseurs

 

[Tératogène]

@Patriarcaca ça m'arrive des fois de comprendre "tellement bien" que je me rends pas tout de suite compte que c'est de l'anglais - quand j'entends à l'aveugle ou que je lis, je veux dire. A tel point que je me souviens parfois de certaines phrases lues/entendues quelque part, et je suis incapable de dire si c'était de l'anglais ou du français, tellement j'ai capté naturellement

 

[Adybou]

Le Crazy in Love version 2015 ...

 

[loy]

@C. Oui, c'était Chlöe Howl.

 

[Adybou]

Pokerface dans les oreilles poke @Infinity-Girl !

 

[Patriarcaca]

Le monde est nul.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Balakazam]

Bonsoir les poupées je passais juste pour dire que je sous marine et que je vous oublie pas (nooooon jamais)
Ca me manque un peu ECM et sa joyeux tambouille mais pas trop le temps en ce moment surtout que commence demain (donc ce matin quoi) les EXAMENS DE MISEMESTRE et que les résultats comptent pour mon départ à l'étranger le semestre prochain
Bisous sur les et j'ai vu que j'ai raté plein de nouvelles mais promis je me rattraperai en beaugosses

 

[QueenOfSapucai]

Malgré les photos que je lui ai envoyée mon copain n'a toujours pas envie de moi... Comme quoi je suis vraiment trop grosse et repoussante au final...

 

[Anera]

J'ai écrit mon article

Je peux aller au lit l'esprit tranquille Bonne nuit les filles

 

[Loetheria]

@Boomchikawawa Watwatwat?

 

[Tératogène]

Bon, au moins j'ai démarré mon dossier, c'est déjà bien

Bonne nuit