@Patriarcaca le défaut de prononciation, il se dirait que c'est ce qui est arrivé aux pretzels (Eng) / bretzels (Fr, Alsacien, whatever). Accent alsacien/allemand trop prononcé, il n'en aurait pas fallu plus pour les anglophones pour comprendre "
pretzels" et l'écrire comme tel

(après c't'une légende urbaine, si ça se trouve c'est pas vrai

)