@Victoria Grace J'avoue que sachant que c'est l'œuvre de sa vie, qu'il a passé toute la deuxième moitié de sa vie à bosser dessus, à re-réflechir le lore, à potasser sa mythologie, je dirais que c'est volontaire pour traduire le côté lourd et redondant de leur marche en Mordor.
Et puis bon, Tolkien c'était un linguiste, pas un écrivain. Donc je suis pas choquée que les livres soient pas les plus fluides du monde à lire...
@Sixtine- En terme d'esthétique, je suis bien d'accord que Aragorn, il dort pas dans la baignoire...
Mais je suis bien plus sensible à l'esthétique Rohan que Gondor !
Et puis bon, Tolkien c'était un linguiste, pas un écrivain. Donc je suis pas choquée que les livres soient pas les plus fluides du monde à lire...
@Sixtine- En terme d'esthétique, je suis bien d'accord que Aragorn, il dort pas dans la baignoire...

Mais je suis bien plus sensible à l'esthétique Rohan que Gondor !




Suis je en train de blasphémer ? 


