En ce moment, oui là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Et caetera]

Mode bonasse : check (enfin, j'espère)

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Black Mamba]

Les personnes qui traduisent ne sont pas les personnes qui doublent ! Donc si vous trouvez la VF mauvaise, c'est pas à cause de la trad mais à cause du "jeu d'acteurs" des doubleurs. Merci.

J'aurai mis mes deux mains à couper que t'allais réagir. Je commence à te connaître par coeur.

 

[Alvira]

mouhhhhh

 

[Et caetera]

T'es jolie !!!

Merci Ca me booste pour ce soir!
D'ailleurs je vous dit bonne soirée, et bonne nuit ; à demain

 

[Yana]

Késako, c'est quoi ça?

La semaine dernière, j'ai dit que je rêvais de voir le jour où ce topic durerait une semaine, et les madmoiZelles ont décidé de prendre ça comme un défi ce qui fait qu'on a eu un jeudi très chargé et très drôle.

 

[Jules Winnfield]

Mais, il est déjà marié avec moi donc ça va être compliqué pour toi !

Bien sûr...

 

[Rumplestiltskin]

Késako, c'est quoi ça?

Quand le topic a ouvert, si ma mémoire est bonne (ce qui n'est pas le cas en général), Yana a glissé qu'elle aimerait bien voir le "en ce moment..." durer moins d'une semaine. Et on a voulu relever le défi.

Les personnes qui traduisent ne sont pas les personnes qui doublent ! Donc si vous trouvez la VF mauvaise, c'est pas à cause de la trad mais à cause du "jeu d'acteurs" des doubleurs. Merci.

Heu, pour connaître la VO quasi par coeur, j'avoue être dubitative par les doubleurs ET la trad. Après toutes les VF ne sont pas mauvaises, j'attaque pas le travail que font ces équipes, je sais bien que c'est super difficile de coller aux mouvements de bouche des acteurs originaux et au timing, mais là, je trouvais en fait que le vocabulaire utilisé ne collait pas. Mais c'est un avis personnel.

 

[Heartifice.]

C'est quoi ce cordier juge et flic pourri a la place de mon xfiles la ggrrrr

 

[Black Mamba]

La semaine dernière, j'ai dit que je rêvais de voir le jour où ce topic durerait une semaine, et les madmoiZelles ont décidé de prendre ça comme un défi ce qui fait qu'on a eu un jeudi très chargé et très drôle.

Quand le topic a ouvert, si ma mémoire est bonne (ce qui n'est pas le cas en général), Yana a glissé qu'elle aimerait bien voir le "en ce moment..." durer moins d'une semaine. Et on a voulu relever le défi.

Hum d'accord.

 

[Ancien membre]

Ok sa réponse m'a blasée,j'savais que j'aurais du ne rien lui envoyer
Tombe pas amoureuse Gizeh,tombe pas amoureuse...

 

[Janis Joplin In Wonderland]

Ca fait 4 fois qu'un numéro espagnol m'appelle sur mon portable, au final j'ai juste le droit à quelqu'un qui me dit "ALLO? ALLOOOOO? ALLO?" et qui raccroche. Pute.

(Nan bon je me doute que ça doit être une erreur de numéro mais bon, ce serait bien d'avoir plus de 3 de tension quand même, quand on appelle 4 fois un faux numéro et qu'on s'acharne c'est qu'on a peut-être un petit problème de QI...)

Il y a quelques mois, un numéro inconnu m'a appelé quatre fois sans que je puisse décrocher, j'ai pu au bout de la cinquième "Allô Cindy c'est maman !"

Je lui dis que ce n'est pas Cindy au bout du fil, elle s'excuse puis raccroche.

Elle a quand même trouvé le moyen de me rappeler 7 fois dans les deux semaines qui ont suivi.

Boulet un jour, boulet toujours.

 

[Irina-]

Bon j'ai galéré pour pouvoir mettre internet sur l'ordi...
Mais bientot au lit car demain on part avant 8h !