En ce moment, oui là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Rumplestiltskin]

Tu apprendras qu'en traduction, il ne s'agit pas toujours de rendre le sens d'un mot mais l'idée et qu'on prend en compte le contexte historique du film donc le vocabulaire est adapté en suivant.

Je veux pas la guerre, ne t'énerve pas !
J'émets juste un avis personnel. Je ne dis pas que c'est toujours comme ça.
Pour cette série précise, j'ai l'image d'un Sherlock qui a une façon de parler presque soutenue en VO, et ça ne ressort pas VF, c'est limite le contraire, et ça me gêne.
Je regarde d'autres séries en VF et ça passe très bien.

 

[Johann Gambolputty.]

J'ai regardé Sherlock sur France 4, je suis passée à TF1 depuis une demi-heure, et je pleure de rire sur les mashup LMFAO. Sérieux epic. Et Lambert et ses perruques !

 

[Ancien membre]

Qu'est ce qu'il t'a dit ?

Rien c'est ça le problème,je lui ai demandé comment il allait aujourd'hui,il m'a répondu "ça va merci" (même pas un "et toi?" )
Après je chipote certainement pour rien mais je déteste quand il est froid sur ses textos

 

[Luke]

J'ai envie d'aller à la piscine.
Je crois que je vais commencer à y aller au moins 1 fois par semaine, ce serait bien, et puis ça me fera de l'exercice sans que ça me fasse chier vu que j'adore nager. Sauf que j'ai pas de maillot de bain ici dans mon appart', et pas non plus de bonnet pour la piscine. Faut que j'en achète !

Edit : Ah bah je viens de trouver un maillot chez Décathlon, vraiment pas cher.

 

[Rumplestiltskin]

Au fait Van Damsel ce que tu fais, c'est juste les trad pour les doublages ou aussi pour les sous-titres ? Parce que je vois ça comme deux façons de faire totalement différentes, non ?

Et je comprends bien que ça t'énerve, tu as l'air passionnée au moins ! Mais comme je te dis, c'est qu'en connaissant la version originale par cœur, je vois de sacrées différences et ça me fait bizarre.

 

[Janis Joplin In Wonderland]

Mon père s'énerve sur une montre depuis toute à l'heure (il n'arrive pas à la refermer) alors il me dit "et si je mettais un peu de musique ? Peut-être que ça me détendrait" et là il met Marijuana de Kid Cudi

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Célaïne_]

mouhhhhh

La taille des yeuuux!!! On dirait le Chat Potté

Le Cake a fini de cuire, il est magnifique et sûrement délicieux. Sur ce je peux donc aller dormir
...

J'adore tes racontages de vie Bonnes vacances à Brest, je vais peut-être y aller une journée la semaine prochaine, ça me ferait rire de te croiser!

 

[Charlieee]

Bonne nuit les filles, à dans une semaine, ou bien j'essayerais de poster un petit mot sur le forum en milieu de semaine. Je pars pour Brest demain, je dois me lever à 7h45, pfiou !

Bonne nuit, bon voyage & bonnes vacances Profites en bien !

(Pfiou j'ai hâte d'être le 23 mars pour partir en vacances moi.)

 

[Charlieee]

Je viens de faire un jeu de société avec mes parents et mon frère, et sérieux c'était trop cool !

 

[Ancien membre]

ButterCup., non j'pense pas. J'ai juste l'impression de le saouler quoi. J'le comprend pas,un jour je suis la seule personne avec qui il veut parler et le lendemain,tout le contraire. Les choses ne sont pas claires entre nous même nos amis(vu qu'on est tous un groupe de potes)nous "reprochent" de n'pas mettre les choses au clair. Quand je m'en éloigne,il vient me chercher et vive-versa.
Enfin les choses ont été mises au clair mais on retombe dans notre petit jeu de séduction...
Cette situation va commencer à me faire mal,je le sens...

(ne pas citer sivouplé )

 

[Ancien membre]

Je vais à Montpelier demain finalement, ça me rend toute joyeuse, je n'y suis jamais allée !

 

[Alvira]

C'est pas ses vrais yeux quand même parce que j'ai rien vu qui fasse aussi peur !!!!!

Peur ? Mohhh nonnn j'trouve ça trop chou moi