En ce moment, oui là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Ancien membre]

Je demande ça là, parce qu'il y a personne depuis 2010 sur le topic approprié. Il y a des gens qui joueraient encore à Animal Crossing sur DS?

J'ai besoin d'ami(e)s.

 

[Janis Joplin In Wonderland]

Vous aussi vous avez eu ça ?!

 

[gilda]

Celui qui parle plus de Kate que de la reine Et y a un reportage sur William & Harry.

Ah oui c'est le tout dernier, le mien c'est celui d'avant ! T'as appris des trucs?

 

[Rumplestiltskin]

Pour le moment, j'étudie tout ça (mais comme j'ai mon diplôme bientôt, je considère ça comme étant mon activité).
Dans les deux cas, on est obligés de rajouter ou enlever des trucs par rapport à la langue source.
Pour le doublage, la qualité incombe pas mal aux acteurs qui doublent et pour le sous-titrage, y a un rythme quand même à respecter, il faut garder la phrase corresponde à ce qu'on voit à l'écran (je sais pas bien comment expliquer) et je te parle même pas du voice-over (voix qui parle par-dessus une autre voix), c'est encore plus compliqué au niveau de ce qu'on doit traduire et de ce qu'on doit prononcer.

Ton histoire de voice-over, ça me rappelle la dernière fois que je me suis procuré un film et que j'avais pas vu qu'il était en polonais (si je me souviens bien) et qu'il y avait les viox en VO et par dessus les voix en polonais donc. J'ai été surprise !


Je vois ce que tu veux dire pour le sous-titrage et le fait que la phrase doit correspondre à ce qu'on voit à l'écran. C'est vrai que ça doit pas être simple à expliquer.

Janis Joplin In Wonderland : ah non, moi j'ai pas ce problème.

 

[Janis Joplin In Wonderland]

T'es sur firefox ?

Non Google Chrome !

 

[Rumplestiltskin]

tout le monde m'abandonne ce soir

On est là !

 

[Janis Joplin In Wonderland]

Une Madmoizelle disait tout à l'heure que Chrome bugguait, c'est peut être ça ?

Ah pourtant je n'avais pas eu de problèmes ce soir et puis là c'est passé en fait, c'est juste que ça m'a fait peur.

 

[Nettle]

Et bah moi, demain, je vais voir Raiponce au ciné avec Astrolabe, nananère

 

[KhiroOo]

Je viens d'ouvrir un compte Twitter, mais là ça bug à mort .. chez vous aussi ?

 

[Luke]

Janis Joplin In Wonderland : ca m'est arrivé tout à l'heure, mais j'ai juste actualisé et c'est bon, c'est revenue à la normale !

 

[Shirellevivi]

Shirellevivi, tu as converti Leech à QAF? Dénonce toi!

Mais c'est pas ma faute si c'est une super série ! Pourquoi personne veut me croire ?!

Leech dit lui !

 

[Luke]

Mais c'est pas ma faute si c'est une super série ! Pourquoi personne veut me croire ?!

Leech dit lui !

Queer as folk ? mais elle est géniale !
(sauf que moi j'en suis qu'à la saison 1)

(ouais je m'incruste )