Ma coloc a un français tellement parfait (et un accent tellement imperceptible) que j'oublie souvent que ce n'est pas sa langue maternelle. L'autre jour elle m'a dit:
- Oh non, regarde j'ai enfilé mon collant.
Moi: - "j'ai filé"
Elle: - Non mais vous avez une langue vraiment bizarre. Donc "j'ai filé mon collant, et ensuite je l'ai filé à quelqu'un d'autre", on peut dire ça?
Et tout à l'heure, elle m'a demandé ce que signifiait "abreuvoir". Je trouve ça tellement adorable, et je suis toujours un peu désarçonnée
Ne pas citer merci