de même pour chouille, il me semble que c'est du Lorrain, la plupart des expressions citer ne sont pas bretonnes mais du vieux français utilisées un peu partout dans le nord de la France ;-)
J'ai testé pour vous... parler (un peu) breton
- Initiateur de la discussion cokdebiz
- Date de début
Toujours difficile de savoir qu'une expression ou un mot est typiquement de quelque part et en effet ça doit souvent etre du vieux français transformé plus ou moins differemment dans les régions 
Chouille, c'est marrant car ça se dit en Belgique (où j'habite) mais pas dans le Nord (d'où je viens) et donc ça se dit en Bretagne...
Comme expressions du Nord (ou pas d'ailleurs dites moi si on le dit ailleurs?) Il y a "marcher à pied de chaussettes" = marcher en chaussettes.
"Mettre la porte contre" = la poser entre ouverte sans la fermer. "du Blanco"= du blanc, du typex, du je sais pas quoi.
Et bien sur le "je te dis quoi" = "je te tiens au courant"
Chouille, c'est marrant car ça se dit en Belgique (où j'habite) mais pas dans le Nord (d'où je viens) et donc ça se dit en Bretagne...
Comme expressions du Nord (ou pas d'ailleurs dites moi si on le dit ailleurs?) Il y a "marcher à pied de chaussettes" = marcher en chaussettes.
"Mettre la porte contre" = la poser entre ouverte sans la fermer. "du Blanco"= du blanc, du typex, du je sais pas quoi.
Et bien sur le "je te dis quoi" = "je te tiens au courant"
Je suis bretonnante de naissance. J'ai appris à parler breton d'abord, puis français à l'école et avec le reste de ma famille non-bretonnante. J'ai étudié à Diwan, les écoles bretonnantes, de la maternelle jusqu'au lycée j'ai une licence de Breton, faite à Rennes 2.
J'ai lu cette article avec grand intérêt et j'avoue avoir été un peu déçue car je m'attendais à ce que la Mademoizelle ai pris des cours de bretons un quelque chose dans ce genre, bref à plus que juste des expressions colloquiales.
Des expressions citées, Skouiz (Skuizh*) Pikou Panez et Da Gousket sont les 3 seules expressions en Breton. Les autres sont des mélanges breton-gallo-français et autres joyeuses bizarreries grammaticales dont je suis aussi victime! Et comme certaines Mads l'ont dit, toutes les expressions ne sont pas Bretonnes. Ce que j'ai trouvé intéressant finalement, c'est le débat créé par l'article.
Comme Fanny l'a souligné, il est très difficile, voire impossible, de parler de langues régionales sans parler de politique. J'ai lu les différents commentaires et y répondrais en vrac (désolée, je ne me rapelle plus des noms):
- Le breton est une langue au même titre que le français, ni inferieure ni superieure. J'utilise le terme langue régionale car en effet, elle n'est utilisée qu'en Bretagne, mais linguistiquement parlant français et breton sont identiques.
- La breton est toujours parlé, bien que plus personne ne parle que breton. Tous les bretonnants parlent aussi français, et tous les bretons ne parlent pas breton. (ça fait beaucoup de breton dans une phrase tout ça).
Voila voila.
J'ai lu cette article avec grand intérêt et j'avoue avoir été un peu déçue car je m'attendais à ce que la Mademoizelle ai pris des cours de bretons un quelque chose dans ce genre, bref à plus que juste des expressions colloquiales.
Des expressions citées, Skouiz (Skuizh*) Pikou Panez et Da Gousket sont les 3 seules expressions en Breton. Les autres sont des mélanges breton-gallo-français et autres joyeuses bizarreries grammaticales dont je suis aussi victime! Et comme certaines Mads l'ont dit, toutes les expressions ne sont pas Bretonnes. Ce que j'ai trouvé intéressant finalement, c'est le débat créé par l'article.
Comme Fanny l'a souligné, il est très difficile, voire impossible, de parler de langues régionales sans parler de politique. J'ai lu les différents commentaires et y répondrais en vrac (désolée, je ne me rapelle plus des noms):
- Le breton est une langue au même titre que le français, ni inferieure ni superieure. J'utilise le terme langue régionale car en effet, elle n'est utilisée qu'en Bretagne, mais linguistiquement parlant français et breton sont identiques.
- La breton est toujours parlé, bien que plus personne ne parle que breton. Tous les bretonnants parlent aussi français, et tous les bretons ne parlent pas breton. (ça fait beaucoup de breton dans une phrase tout ça).
Voila voila.
S
shenzi
Guest
C'est rigolo, moi je viens du Québec et il y a quelques expressions qu'on dit aussi comme aller avec mon vélo, poquée, frisquet, riper... je croyais que c'était plutôt des expressions du vieux français qu'on avait conservées!
fleur-delacour;4118623 a dit :Bah euh... non, j'avais jamais entenduMais les autres crayons, les crayons de couleurs, c'est aussi des crayons à papier, à mine, à tout ce que vous voulez, non?
Ah non, les crayons de couleurs, ben c'est les crayons de couleur, et les crayons à mine c'est les criteriums !
(j'adore les fightages d'expressions comme ça, ça fait 15 ans que j'essaye d'expliquer aux Toulousains que le mot chocolatine n'existe pas, et à chaque fois je me fais
)
P
phlaurianne
Guest
Je suis de Moselle (je précise bien de Moselle et pas de Lorraine, vous comprendrez plus tard ^^), et on a aussi plein d'expressions qui fleurent bon la campagne et les champs de colza :
On porte des schlapp, et pas des pantoufles,
on dit "entre midi" et pas "entre midi et deux",
on dit aussi la clanche pour la poignée de porte,
"Oh Jéééé" (à prononcer yééééé) : surprise, étonnement, déception, tout ce que tu veux quand tu veux,
chez moi, on a anniversaire : oui c'est laid, c'est pas français, et les Meurthe-et-mosellans se sont bien moqués de moi, mais on A anniversaire en Moselle,
on boit un petit schlouk, et pas une gorgée,
quand on a froid, on dit que ça tire (ne me demandez pas pourquoi, je comprenais déjà pas étant petite ...)
on prononce le T de vingT,
on fait un flot avec nos lacets, et pas un noeud,
on va AU Cora, et pas à Cora,
on spritz du produit pour laver les vitre,
on vomit pas, on kotz,
si tu as des petits problèmes de transit, tu as la schnell catherine (oui oui, en gros la catherine rapide)
et BORDEL, on dit pas Speck, on dit SCHPECK, SCHPECK !
Et pour vous donner envie de venir visiter le merveilleux pays du Saulnois, un petit avant goût :
Non, ne me remerciez pas !
:On porte des schlapp, et pas des pantoufles,
on dit "entre midi" et pas "entre midi et deux",
on dit aussi la clanche pour la poignée de porte,
"Oh Jéééé" (à prononcer yééééé) : surprise, étonnement, déception, tout ce que tu veux quand tu veux,
chez moi, on a anniversaire : oui c'est laid, c'est pas français, et les Meurthe-et-mosellans se sont bien moqués de moi, mais on A anniversaire en Moselle,
on boit un petit schlouk, et pas une gorgée,
quand on a froid, on dit que ça tire (ne me demandez pas pourquoi, je comprenais déjà pas étant petite ...)
on prononce le T de vingT,
on fait un flot avec nos lacets, et pas un noeud,
on va AU Cora, et pas à Cora,
on spritz du produit pour laver les vitre,
on vomit pas, on kotz,
si tu as des petits problèmes de transit, tu as la schnell catherine (oui oui, en gros la catherine rapide)
et BORDEL, on dit pas Speck, on dit SCHPECK, SCHPECK !
Et pour vous donner envie de venir visiter le merveilleux pays du Saulnois, un petit avant goût :
Non, ne me remerciez pas !
Je fais la même tout le temps avec le parler savoyard, mes amis de Lyon ne comprenne pas toujours quand je leur demande d'arrêter de cycler quand on fait la rioule. Ils se prennent des avoinées !
Mon copain qui vient du Nord dit "entre les midis"phlaurianne;4124436 a dit :Je suis de Moselle (je précise bien de Moselle et pas de Lorraine, vous comprendrez plus tard ^^), et on a aussi plein d'expressions qui fleurent bon la campagne et les champs de colza
On porte des schlapp, et pas des pantoufles,
on dit "entre midi" et pas "entre midi et deux",
En Champagne-Ardenne, on a aussi nos petites expressions :
passer la wassingue - passer la serpillière
ça drache - il pleut fort
s'entrucher - manquer de s'étouffer ac qqe ch
s'empierger - se prendre les pieds dans le tapis
un crayon de mine - un crayon "de bois" (autant vous dire qu'en arrivant à Lille, j'ai eu du mal à me faire comprendre quand j'en demandais un...)
passer la wassingue - passer la serpillière
ça drache - il pleut fort
s'entrucher - manquer de s'étouffer ac qqe ch
s'empierger - se prendre les pieds dans le tapis
un crayon de mine - un crayon "de bois" (autant vous dire qu'en arrivant à Lille, j'ai eu du mal à me faire comprendre quand j'en demandais un...)
"Chouille", "Binouz", personnellement, que ce soit au Nord, au Sud à l'Ouest et pour le coup, particulièrement à l'Est (Troyes/Nancy) c'est des mots que j'entends régulièrement donc spécialité bretonne, peut-être pas - comme la si bien dit @annechacha26 
Comme @Binjoo je prononce "frisquet", idem pour le "paletot" de @Tangerine (Tangerine comme dans ESOTSM ? Quand j'ai lu "faire de l'essence", c'est aussi "c'est quoi la recette ?" qui m'est venu à l'esprit
)
Comme @Binjoo je prononce "frisquet", idem pour le "paletot" de @Tangerine (Tangerine comme dans ESOTSM ? Quand j'ai lu "faire de l'essence", c'est aussi "c'est quoi la recette ?" qui m'est venu à l'esprit
)
S
schtroulouloute
Guest
Je suis de Lorraine, j'habite en Alsace... Au risque de briser tes rêves (et dans ce cas j'en suis désolé), tout sa c'est pareil ici et dans ma chère et tendre Lorrainephlaurianne;4124436 a dit :Je suis de Moselle (je précise bien de Moselle et pas de Lorraine, vous comprendrez plus tard ^^), et on a aussi plein d'expressions qui fleurent bon la campagne et les champs de colza
On porte des schlapp, et pas des pantoufles,
on dit "entre midi" et pas "entre midi et deux",
on dit aussi la clanche pour la poignée de porte,
"Oh Jéééé" (à prononcer yééééé) : surprise, étonnement, déception, tout ce que tu veux quand tu veux,
chez moi, on a anniversaire : oui c'est laid, c'est pas français, et les Meurthe-et-mosellans se sont bien moqués de moi, mais on A anniversaire en Moselle,
on boit un petit schlouk, et pas une gorgée,
quand on a froid, on dit que ça tire (ne me demandez pas pourquoi, je comprenais déjà pas étant petite ...)
on prononce le T de vingT,
on fait un flot avec nos lacets, et pas un noeud,
on va AU Cora, et pas à Cora,
on spritz du produit pour laver les vitre,
on vomit pas, on kotz,
si tu as des petits problèmes de transit, tu as la schnell catherine (oui oui, en gros la catherine rapide)
et BORDEL, on dit pas Speck, on dit SCHPECK, SCHPECK !
Discussions similaires
