J'ai testé pour vous... parler (un peu) breton

[PlumeRouge]

Je sais pas vous, mais "palto" ça me fait penser à "paletot", mot très français assez présent en littérature (je pense direct à Verlaine)

Rimbaud plutôt non ? Mon paletot aussi devenait idéal, j'allais sous le ciel, Muse, et j'étais ton féal...
(Pardon je m'emballe  

Mince, en plus je le savais ! (j'avais très précisément Rimbaud en tête, je me disais qu'en plus Charleville n'est pas en Bretagne...) Honte à moi !

 

[PlumeRouge]

Une autre expression que les gens ne comprennent pas : "être rendu là" pour dire "être arrivé là".

ça, ça n'est pas que breton, je l'ai entendu ailleurs... D'ailleurs, mon père est Tourangeau et là-bas y a une expression : "on n'est pas rendu à Loches" (on est pas sorti de l'auberge)

 

[Lou56]

ça, ça n'est pas que breton, je l'ai entendu ailleurs... D'ailleurs, mon père est Tourangeau et là-bas y a une expression : "on n'est pas rendu à Loches" (on est pas sorti de l'auberge)

Ahaha Celle-là aussi il me semble l'avoir déjà entendu

Sinon je dis aussi "il pleuviotte" pour dire "il pleut un peu" mais (étant du Morbihan) même les gens du Finistère ne comprennent pas ça.

 

[Sigrid]

J'ai déjà entendu où j'habite (banlieue parisienne), frisket, jus, binouze.

"Aller au ... (coiffeur/fleuriste/...)" se dit aussi en Normandie.

Par contre, j'ai découvert l'existence du "crayon gris"cette année.
En Bretagne vous dites aussi "faire une douche" pour prendre une douche (ou c'est juste mon copain du Morbihan ) ?

 

[Faith.]

En Bretagne vous dites aussi "faire une douche" pour prendre une douche (ou c'est juste mon copain du Morbihan ) ?

Ma mère aussi dit ça (elle est du Morbihan aussi).
Ça fait qu'un an que je sais que "ça se dit pas", je comprenais pas pourquoi ses potes riaient à chaque fois

Enfin sinon l'article me rappelle trop ma mamie Elle m'avait appris des phrases en breton quand j'étais gamine mais j'ai évidemment tout oublié, à part kenavo (au revoir) que je continue à dire souvent.
Elle m'avait aussi appris comment dire vin rouge, blanc, rosé, pétillant et tout, v'la l'éducation

 

[Rosemary_Mo]

Typiquement cauchoix (haute Normandie) on en a du beau aussi.
La clanche = poignée de porte.
Un cain = chien.
" a ti té?" = ça va ?
On est quitte = on ne se doit rien, on est ok.
Tu es quitte? (A table) = t'as fini de manger?
Une vac = une vache.
Mettre "rien" avant un adjectif qualificatif ( a lé rien moche)

Et au havre plus particulièrement :
"Oh dès"= pour exprimer un mécontentement (oh dès c'est bon!),

J'en ai tellement d'autres.
Oh Des, On parle rien mal dans le pays de caux...

Vive la Normandie.

 

[Rosemary_Mo]

Typiquement cauchoix (haute Normandie) on en a du beau aussi.
La clanche = poignée de porte.
Un cain = chien.
" a ti té?" = ça va ?
On est quitte = on ne se doit rien, on est ok.
Tu es quitte? (A table) = t'as fini de manger?
Une vac = une vache.
Mettre "rien" avant un adjectif qualificatif ( a lé rien moche)

Et au havre plus particulièrement :
"Oh dès"= pour exprimer un mécontentement (oh dès c'est bon!),

J'en ai tellement d'autres.
Oh Des, On parle rien mal dans le pays de caux...

Vive la Normandie.

 

[Rosemary_Mo]

Typiquement cauchoix (haute Normandie) on en a du beau aussi.
La clanche = poignée de porte.
Un cain = chien.
" a ti té?" = ça va ?
On est quitte = on ne se doit rien, on est ok.
Tu es quitte? (A table) = t'as fini de manger?
Une vac = une vache.
Mettre "rien" avant un adjectif qualificatif ( a lé rien moche)

Et au havre plus particulièrement :
"Oh dès"= pour exprimer un mécontentement (oh dès c'est bon!),

J'en ai tellement d'autres.
Oh Des, On parle rien mal dans le pays de caux...

Vive la Normandie.

 

[Rosemary_Mo]

Typiquement cauchoix (haute Normandie) on en a du beau aussi.
La clanche = poignée de porte.
Un cain = chien.
" a ti té?" = ça va ?
On est quitte = on ne se doit rien, on est ok.
Tu es quitte? (A table) = t'as fini de manger?
Une vac = une vache.
Mettre "rien" avant un adjectif qualificatif ( a lé rien moche)

Et au havre plus particulièrement :
"Oh dès"= pour exprimer un mécontentement (oh dès c'est bon!),

J'en ai tellement d'autres.
Oh Des, On parle rien mal dans le pays de caux...

Vive la Normandie.

 

[zayesla]

Coucou les madmoizelles, je voulais faire part de ma faible connaissance sur le sujet, je ne sais pas si cela a été noté ailleurs mais
chouille
liche
frisket
palto
jus

je les ai entendu souvent au cours de ma jeune vie avec la même signification et je ne suis pas bretonne mais tourangelle

Palto (s'il est breton ce que je ne savais pas) fait également parti du parlé berruyer (avec patins, berrouette...)

 

[SallyVonHolle]

"crayon de papier" et "crayon de bois", ça se dit surtout dans le nord et en Belgique il me semble.
En région parisienne et dans le sud (dans le sud...sous Lyon quoi haha), c'est "crayon à papier".

 

[Lotakida]

bon,j'ai pas lu tous les commentaires,mais ya plusieurs mots que j'ai toujours entendu,étant costarmoricaine.
Ce qui est rigolo c'est le mélange des genres entre des mots bretons,du patois et parfois le cauchoix.

Le must ultime c'est tous les mots et expressions de la marine,mon papa était capitaine au long cours. Si je veux que les gens me comprennent pas,j'utilise cette langue !

Ce que je trouve triste pour moi,c'est que j'ai laissé tomber des expressions que j'utilisais depuis toujours parce que les gens hors bretagne me comprenait pas.....j'essaye de m'y remettre de temps en temps mais ça me revient surtout quand je retourne dans ma douce bretagne,même s'il y a pas mal de bretons exilés sur Bordeaux.