Je me demande...

[Jane Morgendorffer]

Je me pose des questions concernant la rebaptisation des ''Dix petits nègres''. J'ai lu le roman il y a foooort longtemps donc je ne me souviens plus de tous les détails du livre. Et tous les articles que je lis ne creusent pas plus le sujet que ça. On sait juste que plein de pays l'ont déjà fait et que c'est à l'initiative de l'arrière petit-fils d'Agatha Christie.

Pour celleux qui auraient des souvenir frais du livre, apparemment ''nègre'' dans le livre fait référence à la fois aux personnages et au nom de l'île? Est-ce que dans le roman est indiqué la raison pour laquelle cette île est nommée ainsi?

 

[Jane Morgendorffer]

@Adaline Merci pour l'explication! Je ne me souvenais absolument pas de cette histoire de comptine! J'imagine qu'elle est inventée de toute pièce par Agatha Christie?
L'île ressemble à un homme?

 

[Jane Morgendorffer]

@Adaline Merci encore pour les infos! Tu es ma chroniqueuse littéraire officielle!
Pas le temps de développer plus mais du coup j'ai retrouvé l'origine de cette chanson comme ça m'intriguait.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ten_L...etits Indiens sont,une version de la comptine.

 

[Jane Morgendorffer]

@Adaline En fait je m'acharnais à trouver des infos complémentaires dans la presse mais en fait mauvaise stratégie, il suffisait de regarder sur la fiche wikipédia du livre où tout est expliqué!

J'ai donc appris que la comptine est en fait écrite pour un Ministrel show ( c'est-à-dire ''un spectacle américain créé vers la fin des années 1820, où figuraient chants, danses, musique, intermèdes comiques, interprétés d'abord par des acteurs blancs qui se noircissaient le visage (blackface), puis, surtout après la Guerre de Sécession, par des Noirs eux-mêmes'. Les Noirs de ces spectacles apparaissaient généralement comme ignorants, stupides, superstitieux, mais joyeux et doués pour la danse et la musique). Elle a même inspiré un livre pour enfant où la comptine apparaît.

Et je ne comprends pas que l'arrière petit-fils parle au conditionnel de ce qu'aurait pensé Agatha Christie. Vu que les polémiques sur le titre remontent à bien loin dans le temps et qu'apparemment aux Etats-Unis et dans d'autres pays le livre n'a pas porté ce titre dès les années 40, elle devait bien avoir un avis sur la question (étant morte en 1976).

J'avoue que je suis un peu mitigée sur la question du changement de titre au risque de me faire taper sur les doigts . Je comprends l'offense que peut représenter le terme ''nègre'' mais ça m'embête de changer le titre car ça masque une réalité historique, un passé dont pour moi on doit se souvenir. Pourquoi ne pas mettre une sorte d'intro ''attrayante'' où tout est contextualisé?

Je trouve la chanson ''Dix petits indiens'' remastérisée complètement nunuche. Elle masque quand même le massacre de nombreux amérindiens.

 

[Juub]

À chaque fois qu'on parle de ce genre de polémique, je ne peux pas m'empêcher de penser aux collégiens/lycéens qui travaillent sur ce genre d’œuvres ... Personnellement, je sais que le titre du livre m'a toujours mis très mal à l'aise et je ne l'ai jamais lu pour cette raison. J'ai un souvenir du collège ou nous devions justement choisir un livre à lire parmi toute une liste et jamais je ne me serait tourné vers celui-là à cause ça. Après je ne sais pas à quel point je rate quelque chose.

Enfin bref, je dis ça en tant que femme blanche, alors j'imagine pour des personnes concernées, ça me mettrait super mal à l'aise de devoir lire un livre dont le titre même est une insulte à ma communauté ... Même si c'est historique, je veux dire, ça me semble quand même super violent.

 

[Jane Morgendorffer]

Sinon pour ne blesser personne et garder une trace historique, les édit.eur.rice.s auraient pu adopter le nouveau titre mais mettre de façon bien visible sur la couverture ''Titre modifié''. Je pense que pas mal de gens trouveraient ça intriguant ce qui les pousseraient à lire une éventuelle introduction avec l'historique du titre, de la chanson etc. Car ce n'est pas juste une affaire de titre, il y a toute l'histoire de cette fameuse comptine qui va avec. Je trouve ça hyper intéressant de voir à quel point dès l'enfance, on peut être imprégné.e d'une certaine culture qui façonne complètement notre point de vue, et c'est important de s'en rappeler. Avec cette comptine on est quand même très loin du 1, 2, 3 nous irons au bois ou 1 kilomètre à pied ça use les souliers, c'est pas anodin.

Sinon j'ai fait aussi une recherche sur l'étymologie du mot nègre, et j'ai appris pas mal de trucs dans cet article.

 

[Jane Morgendorffer]

Ah ben en fait j'ai l'impression que c'est ce qui sera fait dans certaines éditions (la mention à l'ancien titre)

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

mais je ne suis pas sûre qu'il y aura une introduction explicative. Et non, ce n'est pas un roman sur l'esclavage mais c'est quand même le reflet d'une époque, d'un racisme ordinaire qu'il est important de comprendre. Perso je n'en sais rien du tout de ce que pensais réellement au fond d'elle Agatha Christie. Pourquoi avoir attendu 1980 au Royaume-Uni, son pays d'origine, pour changer le titre si elle y tenait tellement?

 

[Kaylie]

Rappelons aussi que, dans le cas d'une nouvelle traduction comme c'est le cas ici, il est assez fréquent de changer aussi le titre et de le traduire différemment ! On ne traduisait pas autrefois comme aujourd'hui, par exemple dans les années 60-70 ça se faisait totalement de changer les noms (Nancy Drew est devenue Alice Roy par exemple) ou de "culturaliser" énormément, quitte à virer des aspects énormes de l'oeuvre (la traduction des 4 filles du Docteur March d'Anna Joba est connue pour avoir retiré beaucoup d'aspects religieux par exemple). D'où certaines "réactualisations" des traductions et du titre avec.
Souvent aussi, le titre originel est basé sur une formulation intraduisible littéralement, qui laisse donc place à plein d'interprétations possibles. Wuthering Heights peut se traduire par Les Hauts de Hurlevent, Hurlevent, Les Hauts de Hurle-Vent, Wuthering Heights (titre originel gardé...) Toutes ces traductions se défendent et aucune n'est plus juste qu'une autre !
Là où ça peut poser problème, c'est si le bouquin est vraiment très connu et qu'il empêche les lecteurs de comprendre de quoi il s'agit, d'où certainement le sous-titre de l'édition montrée par @Jane Morgendorffer .

 

[Jane Morgendorffer]

@Jester. @Kaylie Je ne connais pas trop le milieu de l'édition, merci pour ces infos complémentaires!

 

[Valentina-]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[-Loreleï-]

Nancy Drew est devenue Alice Roy par exemple[/USER] .

HS mais je n'oublierai jamais le jour où j'ai découvert ça et que tout s'est illuminé d'un coup

 

[Nastja]

@-Loreleï-

Je viens de l'apprendre !
Au collège j'ai lu tous les Alice Détective (c'est bien d'elle qu'on parle, non?).

Sinon pour le roman d'Agatha Christie dont il est question, je crois que c'est dans les années 80 qu'est sortie la série TV "Agatha Christie's Hercule Poirot" et je pense qu'ils en ont profité pour changer certains titres.

La seule versions française de Dix Petits Nègres dont je me souvienne ce pendant c'est celle avec Aznavour. Je ne sais pas quel était son titre en anglais si jamais elle a été exportée.