Je ne comprends pas

[pikalovescoke]

@Marvel @RaccoonJesus Vraiment, ça m'a étonné, parce que j'ai toujours fait mes concerts en fosse et généralement dans les 10 mètres maximum par rapport à la scène et ça m'était JAMAIS arrivé (et je vais à des concerts plusieurs fois par an depuis plus de 13 ans, j'adore ça).
Des gens qui sautillent, se bousculent un peu en sautillant, qui se pressent vers la scène, oui. Et je vais tout le temps en fosse car j'aime bien être dans l'ambiance et ça me dérange pas d'être collée à des gens.
Là, c'était 3 groupes (Weezer, Fall Out Boys et Green day): le premier concert, ça allait, Fall Out Boys, ça commençait à pogoter (pourtant, ce groupe, c'est la 3e fois que je les vois, ça ne m'était jamais arrivée) et Green Day, on a décidé de s'éloigner encore de la scène parce que c'était plus possible, on était écrasés par les mouvements de foule. Les gens se jetaient littéralement les uns sur les autres comme des sauvages. C 'est le fait que ça a empiré le long de la soirée qui me fait dire que c'est l'alcool (et je suis pas anti-flamands, mais force est de constater que ça m'était jamais arrivé à Bruxelles ou Luxembourg dans les mêmes types de concerts. Là, j'étais à Anvers donc bien loin dans le pays flamand).

En plus, les gens faisaient un truc qui m'énervaient: ils partaient se chercher à boire et revenaient comme si de rien était à leur place. Je suis désolée mais, pour moi, en fosse, tu pars te chercher à boire ou faire pipi, tu peux pas t'attendre à revenir devant les autres au centre de la fosse après. Si non, c'est facile hein, tu dis pardon et tu vas te foutre au premier rang devant les gens qui campent devant la salle depuis le matin.

 

[MorganeGirly]

Je ne comprends pas très bien comment certains journaux/magazines en ligne font des traductions de propos tenus en anglais aussi mauvaises voire à la limite du compréhensible et comment certains autres font des traductions hyper claires et bien écrites. Est-ce que le 2e type de médias fait appel à des traducteurs pros alors que le premier fait traduire par les journalistes eux-mêmes sans qu’ils soient vraiment hyper bons en anglais (genre ils lisent tout en anglais mais ne travaillent pas assez de manière active avec la langue pour bien traduire? Parce que je suis ni traductrice pro ni journaliste mais mes traductions sont clairement de meilleure qualité quand je dois en faire pour le boulot mais je parle très bien anglais ).
Je me pose la question parce que souvent ce sont juste des citations assez courtes ou des bouts d’interviews qui sont repris donc je sais pas si des journaux font appel à des traducteurs pris pour si peu? En tout cas, y’a clairement des journaux en ligne qui surestiment un peu les compétences en traduction de leurs journalistes, parfois ça fait limite traduction Google de haut niveau plus que travail de rédacteur professionnel quand on lit les bouts traduits

 

[CCCC]

@MorganeGirly je suis tout à fait d'accord avec toi (madmoizelle est d'ailleurs dans le lot parfois...)
Traducteur, c'est un métier ! même une citation, mal traduite, peut dénaturer tout l'article... Je ne compte plus le nombre de fois où une citation n'est juste pas bien comprise, ou traduite dans un français approximatif.
Et parfois je m'arrache les cheveux en lisant les sous-titres de films aussi...

 

[MorganeGirly]

@Jester. du coup tu penses que certaines traductions de bonne qualité sont faites par les journalistes eux-mêmes et simplement de meilleure qualité car le journaliste a un niveau d’écriture plus avancé? Par exemple, la je viens de lire un article sur un acteur hyper mal traduit je sais plus où (genre un média numérique), puis ensuite un article dans L’Equipe très bien traduit… et je trouve que L’Equipe est généralement bien traduit mais c’est pas assez long à mon avis pour justifier de faire appel à un traducteur

 

[CCCC]

@Whynaute

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[CCCC]

@Whynaute

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Membre supprimé 361841]

@MorganeGirly

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Alice Ward]

@pikalovescoke Tu n'étais pas au graspop par hasard ?
Quand j'y suis allée la foule était clairement déchainée Ça s'est toujours bien passé mais devant Slipknot j'ai eu un peu peur pour ma vie avec mon petit gabarit au milieu des armoires à glace haha

 

[pikalovescoke]

@Alice Ward Ha non non, j'étais à un concert-concert dans une salle, au sportspaleis

 

[Ifri]

@Marvel @pikalovescoke @RaccoonJesus
Ohlala, je suis allée voir Beyoncé et Jay-Z y a quelques années et pendant le concert, il a chanté Nigg*s in Paris...il a interrompu la chanson, demandé au public dans la fosse de faire des cercles, on savait tous-tes que ça voulait dire pogos...sauf que ben, la plupart des gens qu'étaient là, faut être honnête, c'était plus le public de Beyoncé que de Jay-Z donc pas forcément l'habitude de ce genre de truc. Bref, il a repris la chanson, y avait des pogos partout, des filles en pleurs, ça a un peu plombé l'ambiance dans la foule.

 

[Alice Ward]

@pikalovescoke aah dans une salle ?? Effectivement je comprends mieux ton étonnement

 

[pikalovescoke]

@Alice Ward Ha oui oui dans une salle sold out où tout le monde est collé à tout le monde de base, où le sol a fini plein de bières etc
Dans un festival, la bière sur le sol, c'est en extérieur, tant pis, et, d'expérience, les gens sont moins collés les uns aux autres (enfin bien sûr les premiers rangs sont denses en festival aussi )
Là, le problème, c'est que tu étais juste coincé là entre les pogos et les gens qui essayaient de voir le concert (d'autant plus serrés que des débiles passaient leur temps à aller chercher une bière puis essayer de revenir à leur place initiale, où les gens s'étaient mis entre temps car, c'est un parterre, si tu quittes ta place, tu dois accepter de devoir te remettre au fond après normalement)