@ciccone, j'ai l'impression d'être plus franche et directe en anglais, je révèle plus volontiers le fond de ma pensée qu'en français. Je ne sais pas si c'est parce-que la langue anglaise permet de le faire plus facilement d'un point de vue structurel, ou si c'est plus psychologique...
@shield, pour ce qui est du mimétisme, j'ai grandi dans une famille franco-espagnole, et je ne sais pas si ça m'a vraiment influencée dans un sens ou dans l'autre...
C'est toujours difficile de jongler avec plusieurs langues quand on est en immersion à l'étranger (et souvent ça perdure même une fois de retour dans le pays d'origine). En ce moment, quand je veux parler espagnol c'est le chinois qui me vient, et quand je veux parler français c'est l'anglais qui sort
Je considère ça comme des "bugs" du cerveau, qui peine à se réactualiser.
Comme tu le dis, j'associe plus le mimétisme à une faculté d'adaptation inconsciente, comme si partager une langue, un accent, une gestuelle, permettait de se mettre au diapason avec son interlocuteur.
Personnellement je ne le parle qu'avec ma famille (très religieuse, dire un gros mot = invoquer le diable 
) donc non seulement j'en entends très rarement, mais en plus vu que les gros mots me faisaient peur quand j'étais petite j'ai encore une trace de ça.
d'abord on a mangé 
à la fin du repas il m'a offert des fleurs!! :test Et puis on a dormi 
" (mon exemple est merveilleux) C'est affreux de lire ce genre de message 
)
