Je ne supporte pas...

[Kirkja]

Je prends le problème à l'envers : quand je parle anglais (ça m'arrive  ça fait trop péteux haha), ça me fait vraiment bizarre de devoir prononcer un nom français avec un accent anglais, enfin je trouve ça bête , du coup je le prononce vraiment à la française, et ça fait tout autant "rupture" que de sortir une prononciation anglaise au milieu d'une phrase française. Enfin je ne sais pas, on connait la vraie prononciation mais on ne l'utilise pas parce que c'est ridicule, si ce n'était pas d'une série qu'on parlait mais du nom d'une personne ou d'une ville, je trouverais ça vexant quand même.

Genre ça coupe toute la phrase, c'est plus fluide, ça me  stresse.

Le nom des villes était un mauvais exemple parce qu'il y a beaucoup de noms de villes qui ont une prononciation différente à l'étranger et je dirais aussi Pawiss à Londres (après tout nous on dit bien Londres et pas London). Mais ne penses-tu pas qu'il serait plus bizarre de prononcer Bourg-en-Bresse (c'est le premier exemple qui m'est venu en tête) avec un accent anglais ? Quand je suis en Allemagne ou dans un environnement germanophone, je prononce aussi le nom de ma ville en allemand parce qu'une prononciation existe mais je n'irai pas prononcer un village perdu au fin fond de la Corrèze avec un accent allemand.  C'est vraiment une histoire de feeling en fait, en français je dirais Londres à la française mais Birmingham avec un accent anglais parce qu'il n'existe pas de prononciation française et je ne vois pas pourquoi j'en inventerai une.

(Edit : j'ai enlevé une partie de ton message dans la citation, je me suis dit qu'il y avait peut-être un peu trop de renseignements sur toi pour qu'on puisse te reconnaître. )

 

[Canapé]

Je prends le problème à l'envers : quand je parle anglais (ça m'arrive  ça fait trop péteux haha), ça me fait vraiment bizarre de devoir prononcer un nom français avec un accent anglais, enfin je trouve ça bête , du coup je le prononce vraiment à la française, et ça fait tout autant "rupture" que de sortir une prononciation anglaise au milieu d'une phrase française. Enfin je ne sais pas, on connait la vraie prononciation mais on ne l'utilise pas parce que c'est ridicule, si ce n'était pas d'une série qu'on parlait mais du nom d'une personne ou d'une ville, je trouverais ça vexant quand même.

quand je parle de Paris je le prononce Pawiss parce que je supporte pas les ruptures de prononciation...

Pour tous les exemples que tu cites je fais/ferais pareil, et quand je me présente en anglais je prononce mon prénom "à l'anglaise", parce que c'est comme ça que ma mère m'appelle*. Mais pour d'autres trucs, je dis complètement à la française.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Je cherchais à faire une liste des mots que je prononce "à la française" en anglais, et je crois qu'en fait c'est pour les mots qui se veulent prononcés à la française.

Par exemple, je ne dis pas "cey le vi", ni "kweym bwouley", (oui, je vous laisse le truc en phonétique sans dire de quoi je parle, c'est plus drôle, j'imagine certaines le prononcer à haute voix devant leur PC ). Parce que dans ma tête, l'anglophone tente de dire "c'est la vie" mais n'y arrive pas, et je me sentirais ridicule de tenter d'imiter un anglais qui tente de parler français sans y arriver

Et plus généralement, votre conversation me panique J'ai toujours eu peur d'avoir droit à un "elle se la pète à faire l'accent anglais " . Donc depuis que je suis vraiment petite, je me concentre pour "franciser" les mots anglais (quand je parle français, donc). (D'ailleurs, j'ai arrêté d'essayer de parler de la série "Awkward", je sais pas franciser la prononciation de ce mot).

Bref. Quelque chose de terrible est arrivé. J'ai fait ma soutenance de stage il y a quelques mois, j'ai eu une excellente note, le jury n'avait rien à dire, à part "Attention à votre accent sur les termes anglais tout de même". Honte


Edit : Pour résumer, on remarquera le caractère complètement débile de ce post, qui explique que je n'anglicise pas les mots français quand je parle anglais, parce que je me sentirais ridicule de faire semblant de pas savoir parler français... Mais qu'au quotidien, je francise les mots anglais quand je parle français, en faisant semblant de ne pas savoir parler anglais.

 

[Canapé]

je suis arrivée dans l'aéroport le plus éloigné de la ville

Vision d'horreur.
Le jour où mon père a dû demander de l'aide dans les transports pour qu'on aille à l'aéroport de Newark.
Et non celui de New York.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Canapé]

"kweym bwouley"

Alors là, je l'ai répété plusieurs fois à voix haute, mais je vois pas Quel boulet ? Nan, je vois pas...

Pardon, j'ai un peu forcé le trait 
C'était "crème brûlée"

 

[Kiha]

@flotsam : c'est clair que c'est le genre de regles implicites qui changent selon les personnes et le contexte.
Et dans mon cas, ce qui m'a surtout enerve, c'est que mon ami n'a meme pas demande une seule fois si j'avais besoin d'aide. Comme je l'ai dit, il est restee 3 jours, j'avais cours a 8h tous les jours, j'ai trouve ca tres gonfle et tres malpoli 

 

[La femme de Frank]

@Rhapsody Oh mais t'es trop mignonne  Et moi aussi j'aimerais redevenir active comme avant ici et sur le forum en général, mais la partie inconsciente de mon cerveau a un fort esprit de contradiction alors attention à ce que tu dis

 

[Kafkanorexia_]

J'ai vécu en Allemagne, et pour eux c'est naturel de prononcer les noms d'acteurs ou de films en anglais.

D'ailleurs j'ai du mal à m'y faire et il me faut toujours un peu de temps avant de réaliser que les allemands ne comprennent pas qui est "Jim Carré" ou ne jouent pas au "rügby". 

D'ailleurs, ils se la pètent trop. 
Vu toutes les heures de cours et les super enseignements, ils sont carrément bilingues (enfin dans les Gymnasium au moins, pour les jeunes).

Ma mère me prend toujours de haut quand on parle anglais (elle est allemande), du genre "what did you say?" 

 

[Kirkja]

Ca me fait penser, au cinéma quand je suis allée voir Invictus, je le prononçais à la "latine", "Inevictus" et le mec m'a fait répéter 3 fois jusqu'à ce que je me décide à dire "Ainvictus" et ça m'a énervée, y'avait 3 films à l'affiche, c'était un minuscule ciné et le mec il s'est amusé à me ridiculiser parce que je le disais pas à la française, alors que la différence est pas énorme, j'avais pas l'impression de la jouer pompeuse en disant "in"!

 

C'est sans doute parce que je suis belge et qu'on francise un peu moins les termes chez nous ( on prononce juste les r à la française ) mais je crois que si quelqu'un avait prononcé " ainvictus " ses interlocuteurs se seraient pris un fou rire de 5 minutes ( ce qui m'est arrivé en lisant ton post )
D'ailleurs HS mais j'ai toujours dit invictousse moi, comme on m'a appris en cours de latin, si ça se trouve tout le monde dit " usse " comme Jean-Claude Dusse ( cette référence est indispensable ) et du coup j'ai aussi l'air pompeuse, je me rends pas compte 

Il y a encore plus pompeux avec Ineouictousse haha.

 

[Oìsin]

Votre discussion sur les accents me fait trop rigoler, surtout que j'ai été dans les 2 côtés, j'étais en fac d'anglais et y'avait une fille qui forçait à fond sur l'accent anglais du coup à chaque fois ça me faisait  ricaner intérieurement (mais le truc c'est que son accent est apparu du jour au lendemain alors c'était pas hyper crédible).
Après je me suis sentie bien honteuse quand j'ai fait mon erasmus en Allemagne et tous les 1ère années étaient quasiment bilingues comparé à moi pauvre française de 3ème année .

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 Maintenant ça fait plusieurs années que j'habite dans un pays anglophone mais je prononce aussi en anglais (sans en faire des tonnes sinon c'est vrai que c'est pas très fluide). Dès que je rentre en France au début y'a plusieurs mots qui sortent de ma bouche en anglais mais avec un accent français c'est assez étrange (et surtout je m'en rend pas compte), c'est surtout des mots de la vie de tous les jours genre:
"Je vais prendre mon bag" (que je prononce bague en plus, n'importe quoi, le bag, le floor et le door je sais pas pourquoi mais ils ressortent toujours..

Sinon l'histoire d'invinctus me fait penser à une fois où je voulais commander une pizza à Nantes, je voulais rajouter des jalapenos farcis (que j'ai prononcé plus ou moins à l'espagnole comme j'ai surtout entendu le nom dans des pubs) et le mec m'a fait répéter 3 fois jusqu'à ce qu'il me sorte "Ah oui, des jalapenos" (prononcer ja-la-pé-nosse)

 

[Cherubin]

 c'est les gens qui disent [tagliatèle] alors que ça se prononce [taliatèle]...

 Mais je ne savais pas du tout ! Au nom de tous les ignorants qui comme moi n'ont jamais entendu une telle histoire, on s'excuse, pardi !

 

[Canapé]

A propos des accents moi ce qui me fait tiquer (mais pas au point de "ne pas supporter" quand même ) c'est les gens qui disent [tagliatèle] alors que ça se prononce [taliatèle]... Le "g" ne se prononce pas quand il est avant un "l" (même combat pour Modigliani que tous mes profs nommaient [Modigliani] )

J'irais bien manger une petite lace moi 

 

[Songi songi]

 Mais je ne savais pas du tout ! Au nom de tous les ignorants qui comme moi n'ont jamais entendu une telle histoire, on s'excuse, pardi !

Non, pas de pardon Vous serez fouettées toute la journée

Autant je trouve crétin de se moquer de gens qui essaient de faire un effort pour avoir un bon accent quand ils parlent une langue étrangère, autant quand on parle en français...

Le français francise les mots, si on devait tout prononcer avec la prononciation originale je vous raconte pas le merdier. Alors oui, des tagliatelles, l'italien ne prononce pas le g, certes, mais le français, oui. Et oui, en français, on dit des sniiikeurz et pas des snaaïïkeeuwz. C'est comme ça. Si certains veulent jouer les puristes (de quoi, je ne sais pas) et tout prononcer en VO, libre à eux, mais qu'ils n'aillent pas reprocher aux autres de parler français en français.

Mea culpa, je ne voulais pas avoir l'air de jouer les puristes ou autres
En fait c'était juste dans la continuité des trucs sur les accents et comme la majorité des gens que je connais disent [taliatele] ben quand quelqu'un le prononce je l'entends quoi (puis en plus je trouve ça moins beau mais ça doit être une question d'habitude )
Maintenant je ne blâme personne pour ça, hein (rien que mon prénom c'est rare qu'on le prononce bien si je l'ai dit avant, je n'en veux à personne pour autant ) Et moi-même je dois prononcer toute une série de mot avec une mauvaise prononciation (je vous dis pas quand j'essaye de parler de Heath Ledger j'ai l'air con, mais con )

Bref, désolée si j'ai pu froisser des Madz', ça n'était absolument pas mon but