La traduction, c'est rigolo !

[Nadja__]

J'aime beaucoup l'expression "(to) Take the Mickey out of (someone)" pour dire "se moquer". "Mick" est un terme pour désigner péjorativement les irlandais parce que leur nom commence souvent par "Mc". Selon le stéréotype aux US ou en GB les irlandais sont vus comme des
mecs changeant, assez enclins à cogner. Donc bon l'expression veut dire se payer la tête de quelqu'un (avec subtilité ?). Mais mon explication n'est pas claire.

Il y aurait un équivalent français ?

 

[Elfamelie]

Un peu de boche dans ce monde d'angliche !

Pour dire "Les grands esprits se rencontrent", on emploie l'expression "Zwei Trottel, ein Gedanke" (deux idiots, une pensée). C'est le côté verre à moitié vide, j'aime bien.

 

[Pipistrelle.]

....

 

[Ancien membre]

Ce n'est pas vraiment de la traduction, mais ce topic est consacré aux subtilités anglophones donc... Quand est-ce qu'il faut dire "compare with" plutôt que "compare to"? J'ai posé la question à des américains qui n'ont pas su me répondre... (!)

Ben c'est à peu près intuitif non ? Enfin moi je le vois comme ça :
compare with = comparer qqch avec qqch. "je compare cette robe avec cette autre robe"
Et j'emploierais "compare to" au participe passé : "cette robe est mieux, comparée à l'autre"

ouh la la c'est pas très clair...^^

 

[Enesque]

Les bigoudis en espagne sont des tire-bouchons, une amie espagnole qui me l'ai dit je n'ai pas vérifié.
La mache en anglais c'est "lamb's lettuce"

 

[Leely]

Il est super sympa ce topic!!

En allemand, pour dire "faire d'une pierre deux coups" => Zwei Fliege mit einer Klappe schlagen...

C'est à dire, "taper deux mouches avec une seule tapette"!! ^^

 

[Pollen]

En espagnol, pour dire "tomber enceinte", on dit: caer embarazada ...

 

[goguette]

je tombe sur ce topic à la bourre, as usual... mais en lisant vos expressions, il m'en est revenu une...

pour dire "tu me fais marcher", en anglais, on dira "you're pulling my legs" (littéralement : "tu me tires les jambes")
je trouvais juste l'idée rigolote...

: )

 

[Greta_garbo]

En allemand, "französisch machen" ne signifie pas "faire le français", ce qui serait correct littéralement, mais en réalité cela veut dire tout autre chose: faire plaisir à son copain avec sa bouche, d'une façon bien particulière, si vous voyez ce que je veux dire.^^

Et donc, "französisch beibringen" veut aussi bien dire "enseigner le français" que la chose expliquée plus haut.

 

[Kaliluna]

On me croit jamais quand je dis que "je t'aime" en russe se dit " ia tibia lioubliou " (mais c'est vrai, je vous assure!)

 

[Nyx]

En allemand, "französisch machen" ne signifie pas "faire le français", ce qui serait correct littéralement, mais en réalité cela veut dire tout autre chose: faire plaisir à son copain avec sa bouche, d'une façon bien particulière, si vous voyez ce que je veux dire.^^

Et donc, "französisch beibringen" veut aussi bien dire "enseigner le français" que la chose expliquée plus haut.

En espagnol, une fellation c'est un francés... En gros, les français ont une bonne réputation encore

 

[Enesque]

Les bigoudis sont des tires bouchons en espagnol. Les oursins des hérissions de mer.