Les Madmoizelles en LLCE

[FunHouse]

Tu veux un coup de main ? C'est quoi ton sujet ?

Oui je veux bien mais je pense que ça va être difficile. Je dois faire un commentaire sur "The prairie" de Fenimore Cooper.

 

[FunHouse]

Oh c'est chiant comme la pluie !
Essaye de mettre la main à la BU sur "Histoire de la littérature américaine" de Françoise Grellet en Hachette Supérieur; J'avais survolé cet auteur en CM, et je me souviens d'une chose: wilderness. Et il faut parler de la conquête de la frontière aussi.

Si j'étais chez mes parents, je t'aurais ressorti mon cours, désolée :/

D'accord merci c'est gentil j'irais demain à la BU alors ! Je vais exploiter cette piste alors

 

[FunHouse]

Désolée du double post...

Est ce que l'une d'entre vous saurez ce qu'a apporté la Louisiane aux Etats-Unis quand ils ont acheté la Louisiane à la France ?

Je pensais que au développement économique des Etats-Unis mais apparemment il y'a d'autes choses et je ne vois pas du tout... :/
Si vous avez des idées Merci

 

[King Arthur]

Abbusedanddig Je peux peut etre t'aider un peu, j'ai fait LLCE. Pour l'apres fac j'ai l'impression que ca reste assez ferme pour ceux qui ne se destinent pas a etre prof (FLE ou en France) ou a faire de la recherche. Quand j'etais en licence on nous preparait clairement a passer les concours d'enseignement. SInon tu dois pouvoir integrer des ecoles de traduction si cela t'interesse. Mais comme je me suis tournee tres vite vers la recherche et l'enseignement je t'avoue que je ne me suis pas trop penchee sur les autres possibilites. J'ai l'impression que Alecto (desolee de te solliciter Alecto) en sait beaucoup plus que moi la dessus, elle pourra peut etre t'apporter des precisions.

Pour les cours en eux memes, ils seront tous (ou quasiment) dans la langue que tu as choisi d'etudier. En LEA tu as des matieres comme eco il me semble, mais en LLCE c'est vraiment axe sur la langue et la culture. Donc litterature, expression ecrite/orale, civi, grammaire...

J'etais en anglais et je n'ai pas trouve le niveau dur, mais au bout de la 2eme annee les cours me saoulaient un peu. Par contre la 3eme annee de licence est celle que j'ai trouve la plus interessante, car j'ai pu choisir une specialite, et les cours que j'avais me correspondaient deja un peu plus. Et ensuite pour le master, du pur bonheur, j'ai vraiment pu etudier ce qui me plaisait, et j'ai vire toutes les maiteres qui ne m'interessaient plus.

Je ne sais pas trop si ce petit temoignage t'aidera, j'espere que ca t'aura eclaire un peu.

 

[Gustave]

FunHouse

Je ne sais pas si j'ai les "bonnes" réponses mais j'ai un cours sur cette période donc je peux te donner quelques éléments...
D'abord, tu le sais peut-être déjà mais au cas où, il faut garde à l'esprit que ce qu'on appelait la Louisiane à l'époque ne se limitait pas à ce qui est devenu l'État de Louisiane - ça représentait le tiers de la surface des États-Unis actuels. Donc déjà, ça leur a permis de doubler leur territoire ! Ensuite il faut peut-être que tu précises "développement économique", si ce n'est déjà fait. Par exemple, c'était un point stratégique pour le commerce (avec le delta du Mississippi), et une région très fertile où on produisait notamment du riz et du sucre (aliments recherchés car ils apportent beaucoup de calories). Et du coup au niveau politique, ça leur a permis d'affirmer encore plus leur indépendance par rapport à la GB.
J'espère que ça t'aidera un peu. J'ai des articles à lire là-dessus, si jamais j'ai une révélation j'essaierai de penser à t'en faire part.

 

[Ancien membre]

Salut les filles, je me demandais si l'une d'entre vous était en LLCE de grec moderne, ou d'italien ? Je serais très intéressée par des renseignements plus précis que ceux de ce cher internet. Merci

 

[Gustave]

Je souhaiterais justement travailler dans la traduction plus tard, j'avais vu qu'en LLCE on pouvait facilement faire traductrice après, mais n'étant pas une excellente élève de base, j'en conclus que je devrais faire LEA ?

Ça dépend quel type de traduction tu vises : traduction littéraire (ça, ce n'est pas du tout facile, en tout cas pour l'anglais), traduction dans l'audiovisuel, traduction spécialisée, interprétariat... ?

 

[Gustave]

Les masters de traduction sont des masters LEA.

Justement non, pas tous - d'où ma question à Abbusedanddig.
Je suis en master de traduction littéraire et c'est bilingue, rattaché à l'UFR LLCE. Pareil pour les masters en traduction audiovisuelle sur lesquels je m'étais renseignée. Bref, pour un master dans l'une de ces deux branches, je pense que la licence LLCE est vraiment plus adaptée. Pour les autres branches je connais moins donc je ne peux pas juger !

 

[Gustave]

Je ne sais pas trop en fait, je ne vois pas vraiment bien la différence. :3

Ben je vais t'expliquer, on est là pour ça aussi.
Traduction littéraire : traduire de la littérature (roman surtout, mais aussi théâtre et poésie). Traduction audiovisuelle : traduire pour la télé et le cinéma, donc préparer les textes des sous-titres, voix off et doublage. Traduction spécialisée et/ou technique : c'est un vaste domaine, il s'agit de traduire des documents qui demandent des connaissances dans un domaine précis (droit, médecine, sciences, etc). Enfin l'interprétariat, c'est de la traduction orale, le plus souvent en simultané.

 

[Gustave]

J'aimerais bien la traduction littéraire, la traduction orale ou dans certains domaines techniques. Un peu tout en fait. Si je pars en LEA je pourrais quand même faire de la traduction littéraire ? :/

Si tu n'as pas encore d'idée précise, alors je te conseillerais de choisir tout simplement la licence qui t'attire le plus ! Ton projet se précisera sûrement de lui-même au fur et à mesure que tu avanceras dans tes études.
Pour la traduction littéraire, je ne pense pas que faire LEA soit un obstacle pour entrer dans un master, même si LLCE te préparera mieux, surtout si tu prends une option traduction littéraire (ça ne se fait pas partout, par contre).

 

[Nicki]

Si j'ai mon bac, je vais sûrement aller à Brest l'année prochaine, faire LLCE Anglais. Vous en êtes ?

 

[Luncheez]

Le 5 c'est enfin ma rentrée à la fac', entre "excitée" et "perdue" mon coeur balance!
Comment se passait vos cours? je suis à l'université des lettres et des sciences Hu de Limoges ... et voilà un p'tit flippe ! j'aime, j'adore, j'adule l'anglais , BREF c'est ma passion ! (au désarroi des membres de ma mifa ... qui auraient voulu une avocate ou autre) Est ce que cette filière a confirmé cette passion ou au contraire vous a dégoûté? (overdose, surbookée? etc) merci d'avance