Madmoizelle ha nihongo ga hanasemasu

[CheshireCat_bis]

Il enseigne à Lyon 3 aussi ? :o
@muffinjedi : je suis dans le master basique, le langues et gestion J'en suis contente, je regrette juste qu'il n'y ait pas plus d'heures de japonais car j'ai l'impression de régresser tellement vite en France o/
Et toi ? Tu as fait une demande pour partir l'année prochaine ? Ou tu es en CI peut-être ? :3

 

[muffinjedi]

@CheshireCat_bis : Non il n'enseigne plus, il était chargé de TD pendant son doctorat (ou master ?)
OK perso je pense aller dans le master LEA communication et partir en master. Cette année c'était trop compliqué de faire la demande et de préparer ça, aussi j'ai pas assez d'argent pour l'instant... J'ai pas essayé d'aller en CI c'est sur dossier et j'en ai pas un bon en plus je suis bien en communication en fait et du coup tu fais quoi en cours ?

 

[muffinjedi]

@AmyPond : Génial alors, de ce que je me souvient, il est sévère dans la notation mais sinon c'est un bon prof et c'est vrai qu'il faisait partie des rare qui nous faisait beaucoup participer

 

[Switch_Girl]

J'ai sous estimé la difficulté de traduire du japonais classique, je galère sur mon texte d'Ineko Sata. Y'a des formes verbales que j'ai jamais vu auparavant.
Par exemple dans cette phrase : 早く私はその画の前にゆきつかねばならぬおもいで探していた。
C'est quoiiii ça ?

 

[CheshireCat_bis]

@Switch_Girl : Haha alors le japonais classique c'est pas mon truc du tout, je sais juste que ーぬ c'est une forme vieillie/littéraire de la négation.
Après concernant le début de ta partie en vert, je ne sais pas trop...J'ai pensé à la forme BV + かねる, ne pas pouvoir faire. Mais bon voilààà je suis nulle en trad et je déteste ça haha, alors je ne m'avance pas trop, à part pour le －ぬ

 

[Switch_Girl]

Oui, j'ai découvert en faisant ma trad que -ぬ et -ず étaient des formes de négation !
Je vais voir si ce que tu proposes jouerai @CheshireCat_bis , merci ! D'ailleurs je ne crois pas avoir déjà étudié cette forme.

 

[muffinjedi]

Ouah ! le japonais classique je suis pas du tout pressée d'y arriver !! 頑張って @Switch_Girl !

 

[Iskis]

*Iskis entrouvre la porte du topic et y passe la tête*

Coucouuuu tout le monde... ! Je ne suis qu'une pauvre étudiante en Art qui essaye d'apprendre le japonais par elle-même, et je voulais savoir si quelqu'un par ici aurait pu me renseigner sur la façon de trouver un bon(nne) correspondant(e) japonais(e) ? Les quelques sites que j'ai pu trouver sur le sujet sont soit pas très fiables, soit morts depuis longtemps...

PS : Et si vous connaissez carrément un(e) japonais(e) ou quelqu'un habitant là-bas et avec qui vous accepteriez de me mettre en contact, je ne dis pas non, au contraire !!

 

[muffinjedi]

Coucou ! Malheureusement je n'ai personne à te présenter (Ils se fonds tous sauter dessus ou restent entre eux à la fac) mais tu peux chercher si il y a une asso ou un centre franco-japonais dans ta ville, je sais qu'il y en a plusieurs à Lyon et Villeurbanne !

 

[CheshireCat_bis]

@Iskis Est-ce que tu as tenté sur les groupes FB de discussion/tandem franco-japonais ? Genre ça ?
Je ne sais pas si ça marche bien mais ça se tente ! Après j'ai trouvé ce site, les annonces sont assez récentes, et il y en a quelques uns qui veulent apprendre le français

 

[Iskis]

Merci pour le conseil @muffinjedi C'est une option que je n'avais pas du tout envisagé ! Je vais chercher de ce pas

@CheshireCat_bis Je n'imaginais même pas pouvoir trouver des groupes facebook en rapport avec ma demande Mais ça devient bizarrement évident maintenant que je sais qu'il y en a...
Le site m'a l'air vraiment bien (et disponible en français !) ; et pour le peu que j'en ai vu, je pense pouvoir trouver un bon correspondant avec ça !

Merci à toutes les deux

 

[muffinjedi]

@Iskis mais de rien, ça fait plaisir d'aider (et puis j'en profite pour regarder facebook et le site que je ne connaissait pas !)