Madmoizelle ha nihongo ga hanasemasu

[CheshireCat_bis]

Du coup je me suis inscrite sur le site juste après avoir posté mon message ici, et j'ai reçu 2 réponses
Par contre il est, je trouve, assez difficile de maintenir une relation/correspondance avec les Japonais... Après ça dépend chaque personne bien sûr mais j'ai du mal à garder un vrai contact avec mes copines rencontrées là-bas. Elles sont super contentes quand je leur écrit, mais ça ne sera presque jamais de leur initiative, sauf si elles ont une question en français
Préparez-vous à les harceler régulièrement

 

[muffinjedi]

Oui c'est le gros problème avec les correspondance, soit ça soit ils prennent peur parce que tu leurs proposes de devenir ami sur facebook... (histoire vrai)

 

[Starsheep]

Du coup je me suis inscrite sur le site juste après avoir posté mon message ici, et j'ai reçu 2 réponses
Par contre il est, je trouve, assez difficile de maintenir une relation/correspondance avec les Japonais... Après ça dépend chaque personne bien sûr mais j'ai du mal à garder un vrai contact avec mes copines rencontrées là-bas. Elles sont super contentes quand je leur écrit, mais ça ne sera presque jamais de leur initiative, sauf si elles ont une question en français
Préparez-vous à les harceler régulièrement

J'ai une correspondante jap depuis quatre ans maintenant, on ne s'écrit que par lettres c'est plus mignon mais très lent. Faut pas oublier en effet que là-bas ils doivent tellement taffer qu'ils ont pas beaucoup de temps pour eux. Mais sinon j'avais une ancienne corres qui elle du jour au lendemain a cessé de communiquer avec moi. Je pense que l'énorme distance joue pas mal, ainsi que le décalage horaire. Après moi j'ai juste une chance monstre d'être tombée sur elle parce que j'ai abandonné l'étude du japonais depuis un moment et à chaque fois que je m'y remets, je perds vite la motivation. Du coup on ne correspond qu'en anglais, mais je suis tellement contente de la "connaître", elle est d'une grande douceur.

 

[CheshireCat_bis]

@Starsheep Oui par lettres c'est super sympa ! J'attends celle de ma tutrice j'ai hâte
Pour le fait de travailler beaucoup, ça dépend x) Les étudiants à l'université croulent pas sous les devoirs, révisions et cours, il n'y a qu'en 4ème année où ça se corse un peu mais pas par rapport à leur diplôme mais à la recherche d'emploi :3 (après ceux qui travaillent, c'est autre chose haha !).
Je comprends pour la démotivation, surtout que le japonais n'est pas une langue qu'on peut parler très facilement en France. Quand j'ai débuté les profs nous avait conseillé de dire à haute voix en japonais tout ce qu'on faisait, par exemple "ah je vais aller vérifier mes mails", "j'ouvre la porte"... C'est pas mal mais on est vite limité !

Est-ce que tu prévois d'y aller ?

 

[Switch_Girl]

J'ai enfin reçu les informations concernant ma famille d'accueil pour mon séjour linguistique de cet été !
Il faut que je leurs envoie un petit mail histoire d'établir un contact et de me présenter plus en détails. Je pense que je vais réutiliser une composition que j'avais dû écrire en cours, au moins je sais que les phrases sont justes. Par contre je sèche sur le titre, et sur une expression du genre "dans l'attente de vous rencontrer" ou "j'ai hâte de vous rencontrer" (est-ce que c'est un peu trop direct ?).
J'ai trop peur d'écrire une bourde .

 

[muffinjedi]

@Switch_Girl : je pense que ça irai comme formulation aussi selon ma prof, si tu veux qu'ils soient contents, parles leurs du temps qu'il fait ici en début ou en fin de message (voir même aux 2)

 

[foliana]

こんにちは！

J'étudie le japonais toute seule dans mon coin grâce à Memrise pour le vocabulaire et le gros livre Pratique du japonais de Kunio Kuwae. Je ne suis donc pas bien loin dans mon apprentissage mais je progresse lentement mais sûrement =)

En étudiant la prononciation, je suis tombée sur quelque chose dont je ne saisis pas entièrement le concept : un même son peut-il avoir plusieurs significations mais être parfaitement différent et compréhensible une fois mis en phrase ?
Un exemple vaut mieux qu'un long discours ! :

-　し signifie "mort" et "poème" (et aussi ville si j'en crois mon vocabulaire) mais si je le prononce je fais facilement la différence => しです en accentuant le ”し”　pour "C'est la mort" et しです en accentuant le ”で” pour "c'est un poème".

Il m'est donc impossible de comprendre le sens d'une phrase à moins de l'entendre ou d'en avoir le contexte ? En allant vérifier dans mon lexique en fin de livre, le し n'est pas répertorié en tant que mot de vocabulaire seul, uniquement comme chiffre (4) et comme particule conjonctive. Donc homonymie mais qui n'existe pas par eux-même, il faut un contexte oral ou écrit ?

Désolée si je pose une colle ou si je suis pas claire

 

[Switch_Girl]

@foliana : Je ne comprends pas bien ce que tu veux dire . Il y a plein de mots qui se prononcent exactement de la même manière. Pour les différencier à l'écrit le kanji ne sera évidemment pas le même. A l'oral ce sera plutôt le contexte qui te donnera l'indication de sens (si la discussion porte sur les voyages et les villes visitées, c'est très peu probable que le sens soit celui de mort ou de poème). Je ne sais pas si je répond vraiment à ta question .

 

[foliana]

@Switch_Girl Non non, tu as parfaitement répondu à ma question ! L'idée du contexte m'était venue à l'esprit mais je n'étais pas certaine que ce soit la seule façon pour différencier une homonymie. Et j'avais totalement mis de côté les kanjis. Et effectivement les kanjis pour les mots sont totalement différents. Il ne me reste plus qu'à les revoir au lieu de les oublier à chaque fois !

ありがとうございます　！

 

[Kaindaty]

ここで、あまりにも日本語が話せない
誰かが少し日本語を話す？

 

[Kaindaty]

@Soell
そう、大丈夫！わたしもあまり上手ない。。。
あなたは何レベルがある？大学に日本語を習う？ひとり？

 

[Kaindaty]

@Soell
おめでとう！何本を使う？いつから始めました？
さん年から大学に日本語を勉強している。しかし、今、とまる。いくつものげんいんがある。
何を勉強し？