Je viens de commencer la série, merci pour la découverte !
Je n'ai pas encore regardé l'épisode 03x2, mais par rapport à la relation Chloé/Rae: en fait je trouve qu'elle est assez juste et reflète bien les relations amicales à l'adolescence (ou c'est moi qui n'ai connus que des amitiés compliquées ?
). Cette petite tension (parfois malsaine) entre elles: elles s'aiment et veulent se soutenir, mais elles peuvent aussi se sentir menacées l'une par l'autre.
En tous cas je trouve que cette relation tape plus juste que des amitiés hyper idéalisées, "à la vie à la mort" qui sont tellement rares en réalité. Et ça me parle plus.
Et pour le 02x2:
je l'ai vu nulle part et Beta Series marque pas qu'il est sorti. Je vais aller fouiner sur dailymotion.
Mais je suis pas bilingue et condamnée aux traductions française (qui se sont améliorées, pour l'épisode 01x01 je pense que les traducteurs étaient bourrés et on balancé une pantoufle sur le clavier avant de valider ce qui a mélangé tous les sous-titres) et les sous-titres qui arrivent de plus en plus tard...
La deux ! Le 3 est sur dailymotion. 
