Outlander... ou tuerie cosmique.

[Loulalilou]

@Elyon_64
Je les lis en anglais, pour l'instant pas trop à redire sur le style/ l'histoire (alors que je suis assez difficile). Je pense que quand la traduction française est pas top, ça peut dénaturer un peu le récit (histoire vécue, notamment en SF...)
Sinon pour ton spoiler, j'étais d'accord avec toi, mais pour te rassurer:

Spoiler: spoiler très peu spoil

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Kyraa]

La série est vraiment super, trop dur d'attendre la reprise
En attendant, on lit les livres

 

[Heleneav]

Mais du coup :

Spoiler: Question générale sur les 8 épisodes

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Zède]

Voilà un petit moment que j'avais mis Outlander dans un coin de ma tête comme série à regarder prochainement ! Et je m'y suis mise ! Et quand je dis mise...c'est mise ! J'ai sauté à pieds joints, dans un magnifique salto-arrière, les yeux bandés, dans cet univers qui m'a tout de suite transporté ! C'est tout ce que j'aime !
Univers dans lequel se côtoie les histoires à l'Histoire ; histoire d'une Ecosse éternelle et sauvage, avec des chevauchées viriles à travers les Highlands intemporels résonnant de la puissance du gaélique.
Et je dois bien avouer que c'est la première fois que je fantasme autant devant un homme en kilt !

Quand je vois Jamie, je fais graoooou et ma est d'accord avec moua !

 

[cecelight]

 

[Elyon_64]

Question pour celles qui ont lu les bouquins, je viens de finir le tome 1, je ne suis pas ultra fan du style d’écriture et je trouve les persos beaucoup plus creux que dans la série.
Est-ce que ça vaut quand même le coup de continuer à votre avis ? Merci

 

[Loulalilou]

@Elyon_64 tu les lis en français? il parait que la traduction n'est pas idéale.
Moi j'en suis au 4e tome, pour l'instant je ne me lasse pas. Notamment le 2e tome était assez montagnes russes, l'auteur balade salement le lecteur mais c'est ça qui est bon
Bon après, c'est pas du Shakespeare non plus

 

[Elyon_64]

@Loulalilou Ouais je les lis en français, c'est peut être pour ça ! Je tenterai peut-être le tome 2 en anglais dans ce cas

 

[Alonso]

Pour l'instant j'en suis au tome 4 et pour avoir testé les deux je confirme que c'est beaucoup mieux en anglais! Le tome 2 par contre j'ai pas du tout aimé, j'ai même failli m'arrêter là...

Bon, et ce qui est énorme c'est que quand ma mère m'a demandé ce que je lisais et que j'ai commencé à lui faire un résumé j'ai eu droit à:
"Aaaaah mais je connais ça! Avec une amie on les lisais quand c'est sortis (1991). On est super fan du beau Jaaaiimie!" Ma mère, groupie de 50 ans.

 

[Gunnm]

Alala je vois de plus en plus de personne dire que la traduction est mauvaise. J'ai acheté le premier tome en VF, et je vais peut-être avoir le 2 pour Noël donc j'ai pas trop envie de les racheter en VO...
En plus je pense que je lis moins rapidement en anglais (en tout cas les Game of Thrones me prennent pas mal de temps), c'est pour ça que j'avais choisi la VF vu les pavés que c'est et le nombre qu'il y en a. Tant pis pour moi, je tenterai en VF et si vraiment c'est pas terrible j'essaierai la VO

 

[Kriss de Valnor]

J'ai regardé les 8 épisodes, et comme tout le monde, Jamie quoi
J'ai étudié un tout petit, petit peu le gaélique, et j'ai compris la même phrase que la Sassenach sur les Stuart, et 2-3 mots par ci, par là, mais leur accent complique tout aussi
Mais leur accent écossais quoi, je répète

Je vais certainement lire les livres du coup !

Oh, et cadeau

 

[cecelight]

ça a recommencé !!!


Et ça commence RUDEMENT BIEN.

c'est qu'on l'aime le Jamie