Petite typologie des titres de films (traduits)

[frifrog]

Personnellement, mon exemple préféré reste "Les étranges pouvoirs de Norman" pour "Paranorman". C'est vraiment dommage, parce que le jeu de mots (que tout le monde pouvais comprnedre) étais super chouette et que ça gâche un peu...

 

[chiika]

On se plaint, on se plaint vous avez vu les titres québeccois des films ? ah pq ils font forts, ils font pas les choses à moitié, ils traduisent TOUT. >_<

Du coup les Noces Funèbres, The corpse Bride donne La mariée cadavérique au Québec.

Kill Bill donne Tuer Bill.

Hangover donne Lendemain de vieille et dautres perles dans le genre (Merci wiki)

Mais les espagnols sont pas mals aussi, avec Crepusculo pour Twilight, quon appelle tous Toilet mais chuut c'est un secret. >_<

 

[Foxwisp]

Celui qui m'a toujours fait buger , c'est "Silverlining playbook" remplacé par "happiness therapy".