Je ne connais pas trop Emily Dickinson, non (je crois que siuoL en avait parlé suite à mon message, peut-être sait-elle mieux?), j'avais lu seulement un recueil (préfacé et choisi par Ted Hughes), c'était bien mais complexe. L'anglais me semble facile mais toute proportion gardée - j'habite en pays anglophone depuis deux ans et j'étudie l'anglais, c'est peut-être plus facile pour moi-, le vocabulaire est en général assez simple je trouve, quoique un peu vieilli (elle utilise beaucoup de tournures à la Shakespeare, des mots anciens, "thee", "thou", etc, mais justement, on a tant étudié Shakespeare à l'école que ça ne m'a pas dérangé beaucoup); ce qui est complexe et dur à suivre, ce sont ses idées et parfois je ne voyais vraiment pas de quoi elle voulait parler. C'est rempli de références à l'au-delà, dans une perspective qui mêle pas mal de religions, elle a une certaine fascination pour la mort, ce qu'il y a après la mort, et elle écrit beaucoup aussi sur le sacré et le sentiment du sacré. J'ai lu parfois comme une éponge, en m'imbibant de mots sans comprendre le sens; c'est à mon avis hyper complexe et j'aurais dû le lire dans une édition étudiante, avec les annotations: ça n'aurait vraiment pas été du luxe.
