Mr Optimiste d'Alain Berenboom. C'était bien écrit, mais j'ai pas aimé. C'était la vie de ses parents, mais on apprend à peu près rien.
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
- Initiateur de la discussion Yana
- Date de début
-
- Mots-clés
- les essentiels
Bonjour,
Je viens de commencer "Trop de bonheur" de Alice Munro, le prix Nobel de littérature 2013...10 nouvelles que je suis impatiente de découvrir
Je viens de commencer "Trop de bonheur" de Alice Munro, le prix Nobel de littérature 2013...10 nouvelles que je suis impatiente de découvrir
M
Membre supprimé 153117
Guest
Je suis toujours dans "Me and my mate Jeffrey" de Niall Breslin. Depuis plus d'un mois maintenant. J'aime beaucoup ce livre, mais la plupart du temps je lis 6 pages et c'est trop émotionnellement.
@Everglade : Oh cool ! Tu l'as déjà lu en russe et/ou en français avant ? J'hésite à faire la même chose pour certaines oeuvres que je ne trouve pas en français, notamment un auteur hongrois, et la traductrice en moi se demande à quoi ressemblerait "l'expérience" (bon, j'exagère un peu haha).
@Gustave Non, c'est la première fois que je le lis ! Je n'aime pas trop lire des traductions mais bon, je ne parle malheureusement pas un mot de russe donc je n'ai pas vraiment le choix, haha. Mais j'ai déjà lu The Master and Margarita en anglais et ça ne m'a pas spécialement gênée (étrangement je pense que ça m'aurait plus perturbée de le lire en français, allez comprendre 
).
).
@Everglade : Quand quelqu'un dit qu'il n'aime pas lire des traductions, ça me brise mon petit coeur. 
Plus sérieusement, il n'y a pas de mal à ça. Comme tu l'évoques on ne peut évidemment pas lire tous les livres dans leur langue originale, donc ce serait dommage de se priver de ces littératures-là, ou même de leur réserver à elle le traitement de la traduction, parce que même quand on connaît la langue, ça peut apporter une nouvelle lecture à une oeuvre. Après j'avoue que dans les traductions depuis l'anglais je vois parfois des trucs qui me font grimacer, mais ça concerne plutôt certains genres/éditeurs. Enfin bref, bonne lecture d'Anna Karenin(e) !
Plus sérieusement, il n'y a pas de mal à ça. Comme tu l'évoques on ne peut évidemment pas lire tous les livres dans leur langue originale, donc ce serait dommage de se priver de ces littératures-là, ou même de leur réserver à elle le traitement de la traduction, parce que même quand on connaît la langue, ça peut apporter une nouvelle lecture à une oeuvre. Après j'avoue que dans les traductions depuis l'anglais je vois parfois des trucs qui me font grimacer, mais ça concerne plutôt certains genres/éditeurs. Enfin bref, bonne lecture d'Anna Karenin(e) !
@Gustave 
Oui, c'est sûr qu'il n'y a aucun mal à lire des traductions ! J'ai peut-être un peu exagéré, disons que ça fait aussi partie de mon plaisir de lire un livre tel qu'il a été écrit dans sa langue d'origine, et c'est pour ça que je ne lis une traduction que si je ne comprends pas la langue. A côté de ça, j'adore traduire et j'aime me creuser la tête pour essayer de trouver la meilleure formulation possible sans "trahir" le texte d'origine 
.
Oui, c'est sûr qu'il n'y a aucun mal à lire des traductions ! J'ai peut-être un peu exagéré, disons que ça fait aussi partie de mon plaisir de lire un livre tel qu'il a été écrit dans sa langue d'origine, et c'est pour ça que je ne lis une traduction que si je ne comprends pas la langue. A côté de ça, j'adore traduire et j'aime me creuser la tête pour essayer de trouver la meilleure formulation possible sans "trahir" le texte d'origine .