J'ai moi-même bien tiqué en entendant la question. Je ne sais pas comment le portrait a pu être télévisé sans que personne à un moment ne se dise que cette phrase ne passe pas, du tout. Je trouve pourtant Thierry Demaizière plutôt bon dans ce qu'il fait mais là j'ai pas compris, il a fait une grosse erreur.
Je suis assez d'accord avec @NanooChan dans le sens où, pour moi, la question est d'une part très connement formulée mais aussi, il me semble, tout bonnement naïve. Même en posant la question autrement, dans le style "Et vous n'avez jamais ressenti d'attirances pour vos coéquipiers ?" ou autre, enfin peu importe, l'erreur est d'oublier le contexte de crainte, de peur de rejet, de malaise dans lequel se trouve Thomas.
D'autant que la réponse de Thomas est intéressante comme quoi il est homo et évolue dans un monde très masculin et macho, pourtant NON il ne peut être attiré par ses collègues, c'est comme la famille. Ça rejoint ce que dit @PousseMoussueue, c'est débile mais malheureusement nécessaire apparemment de préciser que les homosexuel-le-s ne sont pas de gros sauvages qui font les pervers dans les vestiaires et sautent sur tout ce qui bougent tant que c'est du même sexe.
Pour ceux qui se demandent comment Thomas ne s'est pas senti insulté/offusqué... on ne lui a pas posé la question comme elle est citée en voix-off. Déjà y a le filtre de la traduction et surtout ce genre de portrait est le fruit d'un gros travail de montage.
Je suis assez d'accord avec @NanooChan dans le sens où, pour moi, la question est d'une part très connement formulée mais aussi, il me semble, tout bonnement naïve. Même en posant la question autrement, dans le style "Et vous n'avez jamais ressenti d'attirances pour vos coéquipiers ?" ou autre, enfin peu importe, l'erreur est d'oublier le contexte de crainte, de peur de rejet, de malaise dans lequel se trouve Thomas.
D'autant que la réponse de Thomas est intéressante comme quoi il est homo et évolue dans un monde très masculin et macho, pourtant NON il ne peut être attiré par ses collègues, c'est comme la famille. Ça rejoint ce que dit @PousseMoussueue, c'est débile mais malheureusement nécessaire apparemment de préciser que les homosexuel-le-s ne sont pas de gros sauvages qui font les pervers dans les vestiaires et sautent sur tout ce qui bougent tant que c'est du même sexe.
Pour ceux qui se demandent comment Thomas ne s'est pas senti insulté/offusqué... on ne lui a pas posé la question comme elle est citée en voix-off. Déjà y a le filtre de la traduction et surtout ce genre de portrait est le fruit d'un gros travail de montage.