Top 10 de mes doubleurs français favoris

[Mogo]

Personnellement, ce n'est peut être pas un grand nom du doublage mais celui qui me marque le plus c'est Damien Witecka, qui a pendant longtemps doublé Léonardo Dicaprio.

Il a une petite voix de jeune qui collait vraiment bien à Léo dans sa période Titanic and co... Et qui devient juste très drôle dans les derniers films qu'il double comme Blood Diamond ou les Noces rebelles.


( il a aussi fait Tobey macguire dans Spider man et Daniel Bruhl dans Good bye, Lenin ! ou The Edukators).

Sujet très sympa en tout cas!

 

[Moh]

Alors même si bon, j'avoue désormais tout regarder en VO, sur les films d'animations, ça ne me gène (presque) pas qu'il y ai de la VF...

Donc, si je devais citer 3 voix qui me font toujours des guillis, ce serait les voix de


Claude Giraud: La voix VF d'Alan Rickman pour le rôle de Severus Rogue (et aussi du juge Turpin dans Sweeney Todd) (et de plein d'autres acteurs/personnages, mais sa voix est associée pour moi à Severus Rogue...)...Cette voix est parfaite a mon sens...aussi bien que l'original (enfin légèrement en dessous quand même...on parle de la voix D'ALAN RICKMAN là. ouuuuh j'en palpite)




Feodor Atkine: La voix VF de Hugh Laurie pour Dr House. Graou.





et surtout Jean Piat. La voix VF de Scar, Frollo, etc. La voix qui te fait aimer le méchant aaaargh.


(et surtout cette chansoooooon)

bon en fait, c'est pas vraiment un top 3 hahaha vu que ce sont les seule trois qui me viennent spontanément!

Qui est d'accord?

 

[ladydandy]

Personnellement j'ai énormément de respect pour les comédiens de doublage (car en effet on dit pas doubleurs, merci du rappel, j'avais oublié) en France. Et je suis contente qu'on ait la tradition du dubbing : généralement je bouffe aussi la VO, mais je fais toujours un petit tour du côté de la VF pour voir ce que ça donne (c'est ainsi que je suis tombée folle amoureuse de la VF de Mass Effect).

On a deux interprétations artistiques au lieu d'une, donc réjouissons-nous ! \o/

Ca fait plaisir aussi d'avoir un petit hommage à la VF !
C'est énervant les gens qui crachent dessus systématiquement, genre "ha naaan mais c'est trop nul, franchement je peux plus c'est juste insupportââââble" 

Comme beaucoup de gens, dès que mon niveau en anglais a été assez correct je suis passée à la VOSTFR pour la plupart des séries/films, mais ce n'est pas pour autant que je renie la bonne VF.

Je ne suis pas du tout d'accord avec vous !

On n'a pas le choix. Je suppose qu'à la télévision ça commence doucement et j'habitais à Paris donc il y avait le choix au cinéma mais cet été je suis allée au cinéma en province et j'ai dû voir le film en VF (une seule séance de VO par semaine) et c'était bien la première fois depuis dix ans. C'était ça ou pas de film.

Et je crois que c'est le doublage systématique qui n'aide pas du tout le niveau des Français en langues....

Mea culpa pour doubleur/comédien de doublages. Je vais aller me faire hara-kiri avec mon sabre en bambou pour la peine ! (maiis c'est chouette doubleur comme mot... non ? Roh en plus c'est dans le titre. Je me sens sale...)

Sinon je pense qu'on fait généralement un très chouette boulot en VF (vous citez plein de doubleurs géniaux d'ailleurs... comment j'ai pu ne pas au moins intégrer Jean Piat à mes mentions honorables... INFERNAAAAAL BACCAAAAANAAAAL L'enfer nouuuuwaaarciiiiit la chaiiiiiiir) mais d'un autre côté, je serai d'accord avec toi sur le fait qu'on diffuse vraiment TROP cette VF... Je vis en province et à part au ciné d'art et d'essai qui passe jamais les bons films, ya que de la VF et c'est gonflant et c'est clair que ça a sans doute quelque chose à voir avec notre niveau déplorable en langues...
N'empêche, quand je vois le travail inexistant de doublage en Russie, en Pologne, les doublages exécrables allemands, je me dis qu'on fait un super boulot et pour les gamins qui peuvent pas se taper la VO, c'est TOP !
Mais faudrait avoir plus de choix... Militons pour la VO en ciné de province !

 

[de.w]

Je prends le risque de me faire lyncher, mais on dit "comédien de doublage"... *bouclier* (quelqu'un a été plus rapide que moi  

Autrement, le changement de la voix d'un personnage peut en changer la perception qu'on en a de lui. Des fois ça donne un truc super  réussi, comme pour le personnage de JD dans Scrubs, sinon c'est foiré, comme la moitié des productions actuelles.

Les productions actuelles ont quelque chose de plus raté, car depuis l'arrivée d'internet et des ventes de droits massives (pour éviter le piratage), les comédiens de doublage et les boites de prod ont moins le temps et "plus" de travail.

Pour ma part, ça fait  des années que je ne regarde plus de séries ou de films en VF, donc je ne sais pas trop ce qui se fait en France pour rentrer dans le sujet... (pas de cinéma VF excepté pour les films français, ici les films ne sont pas doublés, un film fr est en fr, n film chinois est un chinois, etc etc)

Mais la question qui découle de ce sujet , l'éternel débat: VO ou VF ?

 

[Fab]

Je prends le risque de me faire lyncher, mais on dit "comédien de doublage"... *bouclier* (quelqu'un a été plus rapide que moi  

J'ai changé le chapô et précisé, mais pas dans le titre, parce que "comédien de doublage" c'est long et surtout "les gens" ne disent pas "comédien de doublage" mais doubleur, donc bon  J'espère que vous comprendrez

 

[Kao-P]

Si je puis me permettre, j'ai trouvé l'article trop long. Je me suis arrêtée en milieu de lecture et pourtant le sujet m'intéresse. Je crois m'être un peu perdue au milieu de tous ces noms et de tous ces films.
On nous promet un top 10 et au final on nous les présente deux par deux, ce qui fait pas 10, et ce qui surtout ne permet pas d'identifier chaque comédien. On nous apprend juste qu'un tel à doublé tel film, puis on passe à l'autre, je trouve ça dommage. Une vidéo des coulisses aurait été pas mal (c'est ce qui me fascine en fait!) et un portrait plus détaillé de chacun d'eux, quitte à en mettre moins m'aurait plus satisfaite ! Voilou voilou

 

[MissBlack]

Hmmm niveau doubleurs qui m'ont marquée, j'ai aussi ma petite liste ^^

A commencer par José Garcia, parce que Mushu (surtout)...



... Mais aussi Tullio dans la Route d'El Dorado et Alex dans Madagascar. Voilà.

Puis, du coup, bien sur, Antoine de Caunes, qui a doublé Miguel dans la Route D'Eldorado (oui ce DA est génial), Stuart Dans Stuart Little, et surtout Lucky Luke dans la série éponyme qui passait fut un temps sur France 3 le dimanche de 20h à 20h30 et qu'avait un générique oufissime (et chanté par De Caunes)



Sinon, Dorothée Jemma, qui reste la VRAIE voix de Rachel dans Friends, et ce qui me reste de l'époque où je regardais des Anime sur Virgin 17, avec Arthur Pestel qui fait Edward dans FMA (mais aussi JT dans Degrassi et Kyle dans les Sauvages) et Christelle Reboul, qui restera à jamais pour moi la voix de Kanzaki dans GTO (me suis rendue compte qu'elle jouait la mère coincée du Sif dans Nos Chers Voisins, bonjour le wtf mental).

 

[Desdemone]

Ouais.
Donc moi à part les références à Chandler, Buffy et Sylvia Fine, je ne connais rien.
C'est 90% de références de dessins animés, donc pas ma came :-D

Sinon on peut faire un top des douleurs détestés?! Genre celle qui double Monica Geller/ Courtney Cox Arquette et potentiellement toutes les voix black de france, qui m'est juste insupportable...

 

[Zena.M]

Plus jeune j'étais amoureuse de la voix de Leonardo Dicaprio, soit Damien Witecka. Weirdo, i know. 

 

[chouke't]

Rhoooooo Richard Darbois! Pas une journée ne se passe sans qu'on l'entende. Il avait commencé sa carrière avec "la Mélodie du Bonheur", mais je n'ai pas encore vérifié!

Et alors méga révélation : la sœur d'Emmanuel Curtil double Natalie Portman! Et c'est vrai que si on tend l'oreille, il y a quelque chose, un air de famille dans la voix (c'est très con ce que je viens de dire)!
Lui c'est pareil, on l'entend chaque jour.

Et vous aviez remarqué que Mulan, c'est Lilianne (alias Valérie Karsenti)?

 

[Lephisa]

Je ne suis pas du tout d'accord avec vous !

On n'a pas le choix. Je suppose qu'à la télévision ça commence doucement et j'habitais à Paris donc il y avait le choix au cinéma mais cet été je suis allée au cinéma en province et j'ai dû voir le film en VF (une seule séance de VO par semaine) et c'était bien la première fois depuis dix ans. C'était ça ou pas de film.

Et je crois que c'est le doublage systématique qui n'aide pas du tout le niveau des Français en langues....

Moi je suis d'accord avec toi X)

En fait je disais juste que TOUS les doublages ne sont pas à jeter, mais c'est vrai que l'idéal serait qu'on puisse avoir le choix entre les 2, ce qui n'est pas toujours le cas, loin s'en faut.
A la télé ils commencent à faire l'effort de proposer un choix VF/VO, mais c'est encore peu, et surtout il n'y a pas forcément les sous-titres qui suivent. Ou alors c'est des sous-titres foireux façon télétexte avec une phrase sur deux... J'ai essayé de regarder Shameless comme ça, c'était la croix et la bannière 

Pour le niveau en langues étrangères effectivement ça doit jouer, mais comme les gens regardent de + en + en VO, notamment les séries, c'est en train d'évoluer j'imagine

 

[linetteli]

Si je puis me permettre, j'ai trouvé l'article trop long. Je me suis arrêtée en milieu de lecture et pourtant le sujet m'intéresse. Je crois m'être un peu perdue au milieu de tous ces noms et de tous ces films.
On nous promet un top 10 et au final on nous les présente deux par deux, ce qui fait pas 10, et ce qui surtout ne permet pas d'identifier chaque comédien. On nous apprend juste qu'un tel à doublé tel film, puis on passe à l'autre, je trouve ça dommage. Une vidéo des coulisses aurait été pas mal (c'est ce qui me fascine en fait!) et un portrait plus détaillé de chacun d'eux, quitte à en mettre moins m'aurait plus satisfaite ! Voilou voilou

Complètement d'accord !
Juste, je ne résiste pas à l'envie de rajouter que marion game de scenes de menage, c'est loïs de Malcolm. Voilà, moi ça m'avait fait ma journée, je sais pas pour vous.

Et sinon, a part chandler, celui que j'entends tout le temps, c'est le mec qui fait Tintin, Dawson et Stan March de South Park (mes idoles à travers les années?).

voilà, pour south park, si vous voulez voir leurs tetes :

http://www.dailymotion.com/video/x11wrf7_le-visage-des-doubleurs-des-voix-francaises-de-south-park_fun