Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[Rhapsody]

Ah et puis je voulais poster cette photo:

Oh ! Je l'avais en poster (maisjel'aiperduuuu )

flyspanish : Bon anniversaire !

(Obligée de prendre un gâteau de chaque maison, pour souligner l'unité poudlardesque !)

 

[Oorange]

@flyspanish Bon anniversaire !

J'espère que tu as passé une super journée !

Sinon, j'aimerais tellement parler plus ici, parce que vous me manquez , mais vraiment, ma vie n'est pas du tout HP-related en ce moment

Edit : @Celestin : il me faut ce T-shirt, je crois, ça me serait bien utile

 

[Luschka]

flyspanish : un poil en retard : je te souhaite un joyeux (post) anniversaire!

Et sinon je suis un peu déçue : j'ai téléchargé les deux albums des Starkids, et dans AVPS il n'y a pas toutes les chansons est-ce que vous savez pourquoi, et éventuellement où je pourrais les trouver?

Et sinon cette semaine j'ai découvert les audiobooks et CA A CHANGÉ MA VIE (et la perception que j'avais des bouchons subis dans la voiture le matin : maintenant je souris béatement) J'attends avec impatience chaque apparition d'un nouveau personnage juste pour voir comment le liseur fera sa voix, et même s'il y en a certaines que j'aime moins (genre celle de Hagrid je trouve qu'elle fait trop bébête) ça me fait trop rire, je suis à fond! J'ai l'impression de redécouvrir les livres sous un angle nouveau (un peu comme quand j'ai vu les filsm pour la première fois) et c'est un vrai bonheur!

 

[Celestin]

Luschka oui, comme HP est une "marque" les Starkid ne peuvent pas vendre les chansons qui perlent trop clairement d' HP sans payer des droits d'auteurs

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Edit: c'est dur de chauffer la potion d'enflure

 

[Iséaïd]

Avec ce temps d'hiver (alors qu'on y est pas encore merci la météo), j'ai envie de me faire un big chocolat chaud avec des marshmallow et de lire Harry Potter 1 sous mon plaid.

Je vais attendre d'avoir mon bébé chat pour que ce soit encore plus parfait.


OOOOOHHHH MAIS MAIS MAIS je pourrais l'appeler Crookshanks !

 

[Norma Jean.]

J'ai tellement ri en lisant HP6 hier

Why Are You Worrying About You-Know-Who
You SHOULD Be Worrying About
U-NO-POO
the Constipation Sensation That's Gripping the Nation​

Gred & Forge

 

[Mama Umbridge]

J'ai tellement ri en lisant HP6 hier



Gred & Forge

On est trop EN CONNEXION, j'ai lu le même passage aujourd'hui!

 

[Scillya]

J'ai tellement ri en lisant HP6 hier



Gred & Forge

C'est trop bien!! En français y a pas de jeu de mots entre "tu-sais-qui" et "pousse-rikiki", c'est bien dommage...

 

[Norma Jean.]

C'est trop bien!! En français y a pas de jeu de mots entre "tu-sais-qui" et "pousse-rikiki", c'est bien dommage...

Effectivement j'ai l'impression qu'en français les blagues sont très édulcorées,par exemple en anglais tu peux avoir "Ron made a rude hand gesture at Fred" et il me semble n'avoir jamais lu ça en français. (Bon on pourrait encore parler de I can see Uranus bien que ce soit difficile à traduire).
Enfin bref,J.K.Rowling est tellement drôle!
Edit : haha j'avais mal compris ce que tu disais

 

[Scillya]

Effectivement j'ai l'impression qu'en français les blagues sont très édulcorées,par exemple en anglais tu peux avoir "Ron made a rude hand gesture at Fred" et il me semble n'avoir jamais lu ça en français. (Bon on pourrait encore parler de I can see Uranus bien que ce soit difficile à traduire).
Enfin bref,J.K.Rowling est tellement drôle!
Edit : haha j'avais mal compris ce que tu disais

(je sais pas si tu as modifié ton message après avoir mal compris ce que je disais mais si ce n'est pas le cas alors je tiens à te dire que si, tu m'as bien comprise )

Mais ouais, je suis parfaitement d'accord! Sans parler de certains passages en anglais qui ont été supprimés ou même des passages en français inventés de toute pièce! (je parle ici de la scène chevaux/cheveux dans le tome 4 à l'arrivée de mme maxime) Pour moi un traducteur ça traduit le plus fidèlement possible, ça n'a pas à prendre des libertés vis-à-vis du texte original...

 

[Mama Umbridge]

Pour moi un traducteur ça traduit le plus fidèlement possible, ça n'a pas à prendre des libertés vis-à-vis du texte original...

Oui je suis d'accord avec toi, mais il faut reconnaître que pour l'humour c'est pas super simple. Par exemple quand Ron dit "I can see Uranus" (your anus donc), on peut pas le traduire en français par "Je vois ton anus", ca n'a plus aucun rapport avec la planète! Donc ils prennent le parti pris de dire "Je vois ta lune", mais ca devient juste de l'humour lourd et nul, déplacé et moche Alors que Uranus c'est génial (même si c'est peut-être une blague assez répandue au RU ).
Comme l'humour c'est culturel, c'est juste impossible de le traduire sans s'éloigner du texte original

 

[Scillya]

Oui je suis d'accord avec toi, mais il faut reconnaître que pour l'humour c'est pas super simple. Par exemple quand Ron dit "I can see Uranus" (your anus donc), on peut pas le traduire en français par "Je vois ton anus", ca n'a plus aucun rapport avec la planète! Donc ils prennent le parti pris de dire "Je vois ta lune", mais ca devient juste de l'humour lourd et nul, déplacé et moche Alors que Uranus c'est génial (même si c'est peut-être une blague assez répandue au RU ).
Comme l'humour c'est culturel, c'est juste impossible de le traduire sans s'éloigner du texte original

Oui, je suis d'accord pour l'humour et les jeux de mots, c'est vachement dur voir impossible dans certains cas (et le "je vois ta lune" je l'avais trouvé trop nul en le lisant^^) on se dit juste après que c'est dommage qu'on ne puisse pas le traduire
Mais je parlais plus pour les paragraphes ajoutés ou supprimés quand je disais "être fidèle au texte d'origine".