Asexualité, aromantisme - Spectre ARC

[leoch]

Hola vous tou.te.s !
Je sais pas trop par quoi ni par où commencer parce que je ne suis pas habituée aux forums en général mais dans les commentaires du dernier article-témoignage d'une personne asexuelle j'ai vu qu'il y avait un forum sur le sujet alors je suis passée voir. En fait, je viens par ici parce que je suis un peu perdue avec mon moi ace et je me rends compte que ça remue des choses en moi le fait d'en parler et je me sens un peu seule... et bon, comme j'ai vu que ça faisait office de cocon pour beaucoup d'entre vous cet endroit, je me suis dit que ça pourrait peut-être m'aider d'y passer un peu de temps et de discuter avec vous.
Je sais pas trop si je dois m'étendre plus ou pas, alors je vais en rester là pour le moment, merci

 

[Scamandre]

@leoch J'ai vu ton message sur le topic commentaire de l'article d'aujourd'hui, je n'ai pas trop su quoi te répondre pour le moment, mais il m'a touchée.
Tu es la bienvenue ici
J'espère que ce topic et les discussions que tu pourras y avoir sauront t'aider à explorer un peu ton "moi ace", et à appréhender tout ça du mieux possible !

 

[XiMei]

Je suis vraiment désolée si ce n'est pas le bon sujet pour poser ma question, mais est-ce que l'un.e d'entre vous pourrez m'éclairer please ?
En pleine traduction d'une fanfiction, je suis tombée sur le mot "amoeba" qui est utilisé pour caractériser les aro/ace. Google le traduit par "amibe" seulement ça n'a pas l'air de vouloir dire la même chose. Du coup je me demande est-ce que vous utiliseriez ce mot en français ou la version anglaise est mieux ? Ou encore mieux, est-ce que vous connaissez un autre terme ? Je préfère demandé aux concerné.e.s avant de faire une bourde, merci beaucoup si vous pouvez m'aider

Spoiler: Extrait du texte

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Scamandre]

@XiMei Coucou !
Hm, le contexte aiderait pas mal à voir ce que la personne entend par là, haha
C'est pas impossible que ce soit "amibe", dans le sens "asexuel ça veut dire que tu te reproduis tout seul donc t'es un organisme unicellulaire", quelque chose de ce type.
Après, je sais pas trop si le terme est employé par les ace pour se désigner aux-mêmes, ou par les zsexuel.les pour désigner les ace.
J'ai trouvé ça comme référence https://www.asexuality.org/wiki/index.php?title=Asexual_slang#Amoeba

 

[XiMei]

Merci @Scamandre pour ta réponse rapide.
Donc le contexte: le personnage discute avec ses parents de son identité sexuel, il utilise un article appelé "My life as an amoeba" pour leur expliquer qu'il est aro/ace. Avec tes explications et la référence, j'y vois un peu plus clair. Du coup soit je traduis tout en français et remplace amoeba par amide si les ace utilise ce terme, soit je laisse le tout en anglais comme ça pas de quiproquos.

 

[Denderah]

@XiMei @Scamandre

Je préfère préciser, ce n'est pas tant qu'elles "se reproduisent toute seules" (car dit comme ça, ça peut se ramener à un coté "autosexuel", ce qui est différent de l'asexualité - même si je comprends pourquoi on peut aussi le dire comme ça bref ), il faut plutot retenir que c'est parce que les amibes n'ont pas de reproduction sexuée (ni romantique du coup ), donc sont asexuelles (et aromantiques) par nature, donc elles ont été utilisées comme symbole ironique pour les (aro-)aces.
C'est plus une sorte de joke qu'un terme revendiqué, mais tu peux traduire par "amibe" Ximei, vu qu'en français, ça reste la même référence.

 

[Scamandre]

@Denderah Merci pour la précision !
@XiMei Vu que l'article "My life as an amoeba" existe, je dirais comme toi : tu peux soit laisser le titre original soit le traduire, comme tu veux ! Et si tu décides de traduire, "amibe" fonctionne.

 

[_Lou_]

@XiMei Personnellement, quand je lis une traduction c'est parce que je ne comprends pas la langue/parce que j'ai pas envie de me prendre la tête en réfléchissant dans une autre langue, donc j'aurais tendance à dire que ça serait mieux si tu traduis le titre de cet article (et tu pourrais ajouter une note pour expliquer ce que veux dire "amide" dans ce texte, pour qu'il ne soit pas interprété comme autosexuel mais comme dans l'explication donnée par @Denderah )
C'est une fanfict Harry Potter, non ? (Vu qu'il y a muggle dans l'extrait que tu as mis) Quand tu auras fini ta traduction, tu pourras me (nous ?) donner le lien ?

 

[Denderah]

(Attention, c'est amiBe, pas amiDe ^^" (amide c'est un composé organique, rien à avoir avec les petites bestioles unicellulaires) )

 

[Scamandre]

(Attention, c'est amiBe, pas amiDe ^^"

Haha t'as raison une fois sur deux j'écris "amide". Cerveau, what are u doin
J'édite pour corriger.

 

[_Lou_]

(Attention, c'est amiBe, pas amiDe ^^"

Oups, j'avais commencé à écrire amibe et j'ai vu le d sur le post de @Scamandre alors j'ai changé x)
J'édite aussi !

 

[Scamandre]

Oups, j'avais commencé à écrire amibe et j'ai vu le d sur le post de @Scamandre alors j'ai changé x)

Je corromps la jeunesse à tour de bras