Je ne supporte pas...

[Princess Disease]

Parce que le travail est fait par des sagouins. Dans 2-3 ans, t'iras voir des films en VO que j'aurais sous-titré et tu te diras "ah ouais, c'est bien traduit quand même, elle bosse bien Van D. !"

Tu te diriges précisément vers la trad audiovisuelle ? C'est chaud-boulette, on en avait fait un peu pendant mon M1 (suis traductrice aussi), je me rappelle que dès que la personne parlait un peu vite ça devenait un calvaire pour tout faire rentrer dans les sous-titres ! Quelle galère ce truc enfin passionnant mais pfiouhh...

En tout cas merci de redorer un peu le blason de la profession c'est vrai que c'est un métier un peu "fantôme", les gens le connaissent peu & les entreprises y ayant recours ont tendance à minimiser le travail que ça représente...

 

[Amanite Phalloïde]

Je ne supporte pas les gens qui, quand un projet dépend d'eux, ne répondent pas à mes questions. Je suis censée faire un shoot avec une nana et quand je lui demande si elle est dispo le vendredi (en début de semaine hein), je n'ai absolument aucune réponse alors que bon, le photographe, la maquilleuse et moi on l'attend quoi. Je pense qu'à l'avenir dès que je sentirais une personne comme ça, ce sera niet pour un projet. Ça va quoi, si eux ça les intéresse pas, ils n'ont qu'à dire non et arrêter d'embêter le monde, nous ça nous bloque.

 

[Venom]

Une chose : est-ce que c'est tiré d'un épisode téléchargé (illégalement) sur Internet ? Parce que dans ce cas-là, les gens qui traduisent ne sont absolument pas des traducteurs professionnels et c'est à cause d'imbéciles dans ce genre que le métier de traducteur est souvent décrié. (Comme il s'agit de ma future activité professionnelle, je vous explique un peu). De plus, en audiovisuel, on parle d'adaptation (et pas traduction) et on prend en compte tout un contexte donc si un mot vous parait mal traduit, c'est que vous ne vous référez pas au contexte politique/géographique/social/historique du film.

Et dans le cas où ça viendrait d'un cabinet pro (ce dont je doute) sache que parfois, les délais qu'on nous demande pour traduire sont très courts voire indécents du coup, il y a des fautes un peu énormes qu'on laisse passer car l'étape de relecture passe à la trappe.

Je suis un peu en croisade quand on parle de traduction mais je m'aperçois qu'en fin de compte, c'est une activité assez méconnue du grand public. (Je pourrais vous parler des différentes formes de traduction mais ça prendrait beaucoup de temps).

Je te rassure, ce sont des épisodes de séries disponibles sur la toile donc c'est illégal. Evidemment ce ne sont pas des professionnels, ce sont de petits rigolos mais je leur dois beaucoup, sans eux, je m'ennuierais un peu chez moi
Pourtant je ne vois pas pourquoi la profession de traducteur est décrédibilisée à cause de ces petits malins parce que quand on achète un DVD, on voit tout de suite la différence au niveau du sous titrage. Mais je reste aussi indulgente envers ces personnes, parce que d'une je leur dois une fière chandelle, de deux la VOSTFR est généralement mise en ligne à peine quelques heures après la sortie de l'épisode aux US/UK donc le délai est vraiment très très court..
Et puis c'est extrêmement difficile de traduire, il faut avouer. Si c'était moi qui m'occupait de ce genre de chose, je ne traduirais pas, je ferais tout en VOSTEN, parce qu'une langue, c'est une langue, on ne peut jamais trouver des correspondances pour tout, c'est vrai que c'est fort compliqué.

Bref, en tout cas ce serait chouette que tu en parles sur madmoizelle en effet, je suis sûre que ça intéresse pas mal de monde -dont moi- ici :)

 

[Amanite Phalloïde]

Dans un tout autre registre, je supporte pas les gens qui parlent au cinéma pendant le film et qui ont le culot de t'agresser quand on leur demande de se taire.
Ça m'est arrivé hier soir, un groupe de poufs de 17 ans à peine n'arrêtaient pas de parler (et pas doucement) et quand j'ai dis "chut", une des filles m'a verbalement agressé en me demandant "c'est quoi le problème ? C'est bon quoi". Euh non ma fille, c'est pas bon, au bout d'un moment, t'es dans un lieu public, la notion de respect ça t'évoque quelque chose ?

Enfin je sais pas mais si t'es venue pour parler, tu restes chez toi et t'emmerdes pas les autres.

Ça m'est arrivé une fois ; un groupe de mecs qui hurlaient carrément. J'ai été obligée d'aller chercher le vigile pour qu'ils se calment. J'ai vu à la fin de la séance que c'était un groupe de racailles, laisse tomber le regard mauvais qu'ils m'ont jeté, ils ont même attendu à la sortie du cinéma. Ils avaient l'air vraiment en colère, comme si c'était moi qui étais en tort quoi. Hallucinant.

 

[-Fiasco-]

Les fan du "groupe" One Direction (pour celles qui ont regardé le Petit Journal de ce soir, vous me comprenez non?)

(D'ailleurs, je ne supporte pas le groupe non plus, haha)

 

[Lethal Submission]

Je ne supporte pas de travailler avec une équipe composée à 99% de filles. Ça m'attriste de constater que certaines choses ne sont pas juste des clichés, mais la réalité.

Malheureusement je vais devoir faire mes stages avec cette ambiance pendant quelques années, en espérant que certaines équipes soient quand même mieux que d'autres...

 

[Gringo]

Je ne supporte pas les mecs en jogging qui renforcent les clichés de la racaille. Je m'explique: hier, je suis allée à la pharmacie et deux "jeunes de 22 ans environs" sont venus avec une ordonnance déjà utilisé pour choper de la Ventoline. Les pharmaciens leur ont expliqués qu'il fallait repasser chez le médecin (oui, les* car ils ont chacun quitté leur caisse tellement que ça prenait de l'ampleur) et les racailles, furax, ont balancé un charmant "Espèce de vieille p*te, va te faire foutre, vous me prenez tous la tête" à la pharmacienne (qui était dans un état de colère, je vous explique pas):sick2: Mais WTF?
Je me suis cru de retour au collège, un truc de dingue. Comment peut-on être si irrespectueux à l'âge là? Pourquoi sont-ils ainsi? Surtout que ces gens là sont les premier à utilisé l'argument du respect pour se défendre comme "Ouais, c'toi qui m'a manqué de respect d'abord, t'a pas à m'parler comme ça".
C'est pathétique.

Dans le même genre en sortant du métro j'ai eu un bel exemple du délit de faciès: les contrôleurs étaient là mais n'ont arrêtés que les 4 ou 5 jeunes habillés en racaille. J'aurais aimé qu'ils aient des titres de transport pour pouvoir faire un pied de nez au préjugés, mais non, ils n'en avaient pas et ont commencé à insulter les contrôleurs-que c'était pas normal tout ça.

Ils m'exaspèrent ces jeunes qui ne font rien pour s'aider et pour faire changer e regard que l'on porte sur eux...

 

[Anders Hepburn.]

Je supporte plus l'expression '' je l'aime d'amour'' Ah. Parce que tu sais aimer d'autre chose toi? Apprends-moi à l'occasion hein, ça pourrait m'aider.

 

[Krispy]

Je supporte plus l'expression '' je l'aime d'amour'' Ah. Parce que tu sais aimer d'autre chose toi? Apprends-moi à l'occasion hein, ça pourrait m'aider.

Y'en a peut-être qui disent "je l'aime d'amour et d'eau fraîche" ? Ok, c'était pas drôle
Quoique, ça pourrait être un truc à leur rétorquer^^. En tout cas, je suis d'ac' avec toi, c'est un peu bê-bête comme expression...

Bon, ça va plus être le moment puisqu'il fait meilleur niveau température mais je ne supporte pas quand mes collants descendent et sentir ainsi l'entrejambe du collant au niveau des cuisses (à décrire, c'est pas très glamour désolée ).

 

[Krispy]

Chez moi, on dit "avoir le frifri palmé"

Ah ah je connaissais pas l'expression Bon, ben, je supporte pas d'avoir le frifri palmé alors

 

[flyspanish]

Je ne supporte pas les gens qui utilisent le mot sexy d'une façon que je trouve totalement inadaptée. Entre mon prof de civilisation qui a dit que vivre à telle époque n'était pas très sexy et Christophe Michalak qui parle de dressage de salade de fruit sexy à Top Chef, j'ai juste envie de dire "Euh...oui mais non les gars". Mon père m'en avait aussi sorti une pas mal mais je l'ai oublié.

 

[AnonymousUser]

Je ne supporte pas manger des pâtes à la tomate et au fromage. C'est soit des pâtes à la tomate, soit des pâtes au fromage, mais pas les deux en même temps.