Apprendre une langue toute seule, chez soi.

@Liili Effectivement, j'ai lu la même chose au sujet de la traduction russe d'Harry Potter. On me l'a offert donc j'essaie de le lire, et je constate effectivement que tous les noms propres qui ont été traduits de manière très créative par le traducteur français ne sont en russe que des transcriptions exactes des termes anglais, c'est un peu dommage :erf: Je ne comprends pas grand-chose au texte donc je ne peux pas m'avancer concernant la traduction du texte lui-même :cretin:
Je ne sais pas quoi lire d'ailleurs pour améliorer enfin mon vocabulaire, quand j'étais plus jeune j'ai fait beaucoup de progrès en anglais en lisant les romans pour enfants/pré-ados de Jacqueline Wilson, et j'aimerais lire un équivalent en russe (et en allemand quand j'aurai un peu avancé, mon niveau est vraiment mauvais), mais je ne sais pas comment trouver...

@Haüyne Je voulais te remercier pour avoir mentionné ici le 30 Day Speaking Challenge, je ne connaissais pas et grâce à toi je participe en russe et en allemand :dowant: Je suis très fière de voir que j'arrive à parler 2-3 minutes en russe, même si mon vocabulaire est peu fourni et que je fais encore des fautes de déclinaison. En revanche en allemand j'en suis encore à écrire un petit script et à le lire, mon niveau est vraiment proche de zéro, néanmoins je suis contente de voir que j'arrive à écrire sans chercher tous les mots :happy:
 
  • Big up !
Reactions : Violette! and Haüyne
@Solal Contente que ça serve à du monde :happy: Ça aide vraiment beaucoup mon vocabulaire actif, je comprends bien mieux l'italien que je ne le parle malheureusement! Je cherche trop mes mots pour le niveau que je devrais avoir

J'ai raté la journée d'hier (et je vais probablement rater les prochaines, mes beaux-parents sont là pour une semaine ça prend du temps :sweatdrop:) mais je vais essayer au moins d'y penser, à défaut de m'enregistrer!
 
  • Big up !
Reactions : Solal
@Solal Apparemment la traduction française est une des meilleures, alors on est assez gâtés à ce niveau comparé aux autres langues !

Comme lecture tu peux facilement trouver des manga traduits en russe sur internet, si c'est ton truc. Perso j'ai commencé à lire Charlie et la Chocolaterie de Roald Dahl ainsi que Mon bel oranger par José Mauro de Vasconcelos, deux livres que j'avais adoré plus jeune. Comme je les ai déjà lus - et que ce sont des lectures faciles - je comprends assez bien. J'ai aussi trouvé récemment sur le web beaucoup de Chair de Poule traduits en russe... Je ne sais pas ce que valent ces traductions mais j'imagine que s'il est juste question de s'améliorer, ce n'est pas super important que l'ambiance soit parfaitement retranscrite. Sinon, des fanfics, si tu supportes ? Il y en a pas mal en russe, sur plusieurs fandoms.

Parfois je lis des bouts d'articles Wikipedia sur des sujets qui m'intéressent : c'est assez utile :happy:

De manière générale, j'ai l'impression qu'on peut trouver facilement en ligne de quoi lire qui soit à notre niveau : tout dépend aussi de si tu supportes la relecture d’œuvres que tu connais déjà - si oui, tu sais ce qui t'intéresse, si non, c'est un peu plus compliqué parce que difficile de juger du niveau nécessaire pour lire une oeuvre inconnue.
 
  • Big up !
Reactions : Solal
@Solal Perso j'ai commencé à lire Charlie et la Chocolaterie de Roald Dahl
Ca c'est une bonne idée, je n'avais pas pensé à Roald Dahl ! Surtout celui-ci, il est tellement chouette :puppyeyes:

Je relis souvent mes livres donc ça ne me pose pas de problème de commencer par relire des choses, mais quand j'avais cherché justement Jacqueline Wilson ça avait été un casse-tête :cretin:, alors qu'elle est assez connue au Royaume-Uni ! En effet c'est compliqué de juger quand on ne connaît pas et qu'on n'a pas encore un niveau très élevé. Je lis parfois aussi Wikipédia ou http://ya-uznayu.ru/, une encyclopédie pour les enfants.

@Haüyne Moi c'est la même chose, j'ai l'impression de tourner toujours un peu avec le même vocabulaire restreint... Mais on a de très bonnes correctrices sur le doc russe, donc j'ai décidé de prendre des notes dans un cahier, et aussi de noter les mots que je trouve en préparant mon enregistrement et ceux que je découvre en lisant un peu les autres corrections (ça paraît tout bête mais quand je ne prends pas de cours j'ai tendance à délaisser ce support et à essayer d'avancer uniquement à l'aide d'applis et de lecture/vidéos, ce qui est bien mais ne me permet pas de bien mémoriser).
 
  • Big up !
Reactions : Liili
@Liili Non je ne les ai pas trouvés, mais j'ai peut-être mal cherché :cretin: Je pensais que j'en trouverais peut-être à la librairie russe à Paris sinon, mais j'ai eu l'impression qu'il n'y avait pas beaucoup de livres jeunesse traduits.
 
Je double poste pour dire que j'ai trouvé Le Petit Nicolas en russe à la librairie tout à l'heure, si ça peut vous donner l'idée pour vos langues respectives ! J'ai tellement aimé les lire plusieurs fois en français, du coup je connais bien les histoires, c'est facile tout en m'apprenant quand même de nouveaux mots et en plus c'est drôle :jv:
 
  • Big up !
Reactions : Liili and Violette!
@Liili Ah ! Hello, ça fait un bail !
Question par rapport à ton message sans mention, tu regardes où tes séries ? Parce que j'avoue que ça m'intéresse de me dégager un peu de l'anglais que je comprends bien (sauf les phrases idiomatiques qui sont propre à la langue et dépend en plus du pays).

Ah je vois, comme jusqu'à maintenant j'ai acquis des livres directement dans le pays d'origine (allemand, anglais, espagnol). Donc pas de commentaires dessus ni rien, juste le passage en caisse avec la CB quoi XD !

HS : mais comment as-tu appris le suédois ? J'ai très peu de ressources pures (j'en ai mais nous allons dire que c'est beaucoup de grammaire).

EDIT : mais tu as quoi comme "objectif" cette année en terme d'apprentissage de langue ?
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes