Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[foliana]

@Ewillyon Mea culpa si j'ai été pu paraître sèche ou "jugeante" dans mon texte ce n'est pas du tout voulu ^^'

Tu étudies une langue pour des raisons qui te sont propres et c'est le principal. Ce sont souvent les liste du genre "il faut apprendre ça pour être indépendante dans le monde" qui me font tiquer. Parce que tu veux vouloir apprendre le balinais (par exemple) simplement parce que tu aimes la sonorité et que tu voudrais apprendre plus sur le théâtre d'ombre balinais. Si tu veux coupler l'utile à l'agréable c'est encore mieux.

Et tu peux être ambitieuse si tu te sens capable. J'ai connu une fille à l'époque qui apprenait dans son coin des dialectes (je ne me souviens franchement plus desquels) juste pour le fun et l'envie d'apprendre quelque chose de différents. Clairement tout le monde lui disait qu'elle était folle de se mettre dans cette situation puisque peu de gens (voir personne) pouvait l'aider et qu'elle terminait ses études universitaires. Ben elle a réussit ses études haut la main et arrive à tenir une conversation dans les dialectes. Donc rien n'est irréalisable si on s'en sent capable =)

Certaines personnes te diront d'étudier deux langues au même "style", un peu comme l'espagnol et l'italien ou le portugais. Ou le japonais et le chinois. Le néerlandais et l'allemand. Pour rester dans le même schéma. D'autres te diront de prendre des langues totalement différentes. Mais c'est une question de goût et de capacité. Je n'ai jamais su étudier l'allemand parce que ça m'embrouillait avec le néerlandais justement.

 

[Ewillyon]

@foliana Non, non t'inquiète ! J'ai pas pris ça comme quelque chose de négatif ! C'est aussi parce que je me suis mal exprimée je pense. Après j'avoue que je suis psychorigide et que lorsqu'on veut des explications, je suis entre Q. pour un champion et un entretien d'embauche !

Oui je vois, après si je devais être honnête, j'préfère étudier 2 langues différentes plutôt que similaires. Parce que même si je pourrais faire la distinction des 2 à l'écrit, l'oral en revanche serait bien plus difficile à assimiler par exemple. C'est pour ça que je veux avoir une quatrième langue différente, mais par contre faire un choix, je pense que c'est le plus dur. Savoir qu'on veut mais qu'on ne peut pas c'est un peu choisir la pilule rouge ou bleue pour une langue ahah.

Après justement mon but n'est pas comme beaucoup de personne que j'ai pu rencontrer (des personnes hors-UE notamment) qui m'ont demandé pourquoi j'apprenais ou je voulais apprendre des langues qui ne font pas parti de l'Europe. Bien évidemment je leur demandais pourquoi eux, venaient en Europe apprendre une langue qui en théorie est très loin et peu présente dans leur pays !

Sinon et toi, tu parles quelles langues et où tu te situerais en terme de niveau ?

 

[foliana]

@Ewillyon Tu peux apprendre le gaélique si tu veux, c'est une langue reconnue et qui fais un retour en force ! Il y a de plus en plus de sources ça peut être chouette Tu pourrais aussi penser à l'esperanto, quand je suis sortie d'école mes profs de langues nous poussait à l'essayer.

Alors heu mon niveau .... je n'ai jamais fais aucun test officiel pour me donner un niveau. Je suis "fluent" en anglais (je lis en anglais, j'écris en anglais et je peux avoir une conversation +/- correctement) mais j'ai beaucoup de mal à le parler sans buter sur mes mots. La phrase est parfaite dans ma tête mais ma langue a quelques difficultés pour suivre le mouvement . J'ai de très vieilles notions de néerlandais mais franchement je ne suis nulle part. Je comprends l'italien écrit ainsi que des petites conversations de la vie du quotidien mais ça s'arrête là. Et pour le japonais, j'en suis à savoir déchiffrer les katakanas et hiraganas, des petites phrases du genre "Je suis foliana" et je commence à repérer des mots ou des constructions de phrases dans des films/séries.

Sans aucune prétention car je n'ai pas fait les tests, je pense que ça donne quelque chose comme : anglais entre niveau B2 et C1, néerlandais niveau A0 (ma mère me tuerait si elle savait ), italien A1 et japonais A1 aussi puisque je ne peux pas m'avancer à l'oral pour le moment. Pour ça je devrais me rapprocher d'une école ou d'un cercle d'échange mais je ne m'en sens pas encore capable.

 

[Kaylie]

@Ewillyon : Sinon y a l'islandais. Alors on peut pas dire que ce soit très "utile", mais sur un CV ça se valorise, parce que je ne vois pas qui pourrait ne pas te demander "Mais pourquoi diable l'islandais ?" et respecter ta force de caractère et ton côté indépendant et original . En plus les gens s'imaginent que c'est super difficile alors qu'en fait ça va. (Enfin, ça va, quand on connaît d'autres langues, moi je mobilise tout, mon français bien sûr car c'est ma langue maternelle, mais j'utilise en permanence mon anglais courant, mes trois malheureuses bases d'allemand et mes 10 ans de latin, en ne connaissant que le français ce serait sans doute impossible...).
Il y a de très bons cours gratuits sur Internet, et en plus c'est l'ancêtre des langues scandinaves. Et puis l'Islande c'est le meilleur pays et la culture est super intéressante !
Et puis tu pourrais en parler avec moi . Je me sens un peu seule, des fois

 

[Ewillyon]

@Kaylie Je viens d'écouter des conversations et introductions en Islandais (on pourrait d'ailleurs si on a jamais fais d'allemand les confondre tous les 2). J'avoue que c'est tentant, mais l'écriture et la prononciation vont me poser pb ahah (vu que je compte quand même un jour reprendre l'allemand mais j'en ai fais qu'un an) ! Après j'avoue que c'est à méditer, je la mets dans un coin de ma tête !
Après quelques recherches dans les parties sombres des Internets, j'hésite toujours. Je peux avoir pas mal de ressources en Russe en fait for free parce qu'une amie a fais 5 ans de Russe et à donc des cahiers/dicos qu'elle n'utilise plus (j'me questionne). Ca donnerai combo langue rare + langue euro. Genre Espagnol + Japonais et Suédois + Russe par exemple. Je suis pour le moment assez optimiste mais comme dis précédemment, hormis l'espagnol je compte pas pousser les langues au maximum pour le moment (plutôt acquérir les notions de base durant l'été jusqu'à la rentrée).

Je pense que je vais commencer à commander les livres d'ici la fin de la semaine/début de la semaine pro histoire de me laisser une petite réflexion avant de sortir mon porte-monnaie. Je sais déjà que je la langue dans laquelle je vais aller le plus vite c'est l'espagnol. Après le reste on verra ahah !

Ah oui, j'avais une autre question, est-ce que certains-es d'entre-vous on passé des certificats de langue en ayant appris seul-e et si oui, ça a fonctionné ?

 

[Ewillyon]

AAAAAH !!!
Je vais devoir revoir mes envies à la baisse (et pour exprimer mon désarroi je fais un double post).

J'ai bien les ressources en espagnol et japonais (si la transaction se termine) + russe (il faut juste que je choisisse ce que je veux car finalement je vais acheter et pas emprunter). En revanche, pour ce qui est du suédois... Je suis moins hypée à cause d'une SEULE chose. Le fait que je n'ai absolument aucun dictionnaire en vente ou alors qui ne sont "pas vraiment des dictionnaires" . Tristesse. Je ne veux pas passer par le numérique pour les écritures différentes (non latines).
Du coup, si certaines d'entre vous ont fait du suédois, je suis preneuse. J'ai normalement (si je me souviens bien), la méthode Assimil en Suédois mais le "tout à l'oral" même si il y a un bouquin, ne me convient pas vraiment. D'autant plus que c'est avant tout pour de la compréhension et expression orale. Je sais quel livre je veux pour acquérir les bases, en revanche ne pas avoir qqch à côté en terme d'enrichissement du vocabulaire me pose vraiment problème... Il faut que je regarde dans mon vocabulaire illustré si le suédois est inclus dedans, mais ce sera un dico pour les "enfants" car imagé avec la trad dans plusieurs langues..

Enfin bref, du coup je me pose la question "je veux quoi du coup ?". L'italien à la place ?
Je suis perdue aaaaaaah !

 

[greenapple]

Après mon message d'avril, je me suis lancée! J'ai acheté la méthode et je l'adore!

Déjà la présentation est super soignée : il y a le bouquin avec toute la partie culturelle et l'apprentissage du sens et des sons, ensuite il y a le cahier d'exercice avec la petite feuille transparente qui va bien pour pouvoir écrire/effacer et tout faire proprement, le jeu de carte pour s'entrainer partout et avec un partenaire et la partie site internet où elle rajoute des ressources au fur et à mesure (chansons, clips, textes, dictionnaire avec le son). En plus, cerise sur le gâteau, tout est super soignée donc même avec le tote bag et la trousse en plastique renforcé pour ne pas abîmer le livre si je l'emmène quelque part. J'adore! En plus elle avait mis un feutre effaçable avec le colis, donc ça évite d'avoir à en acheter un pour démarrer.



Comme prévu mon assiduité laisse à désirer mais je culpabilise aussi peu que possible. Je fais ça pour me faire plaisir donc faut pas pousser! Je suis déjà contente de reconnaitre quelques symboles sur des sources Taiwanaises que j'ai ajouté sur FB. Et d'ailleurs j'ai aussi pris mes billets et je pars à Taiwan en décembre. L'objectif c'est de ne pas totalement être larguée quand j'y vais et de reconnaitre quelques trucs en lisant. Le parlé je verrais dans un second temps parce que je sais que c'est le truc donc je me "fiche" tant que je n'en ai pas vraiment besoin. Donc si j'essaie de l'apprendre en France je perds mon temps.

 

[Ewillyon]

@Liili Oui, c'est celui là que je comptais acheté, mais je ne peux pas le "feuilleter". Du coup, il est assez complet ? Et ça implique que tu as appris le suédois ? Du coup comment tu faisais au niveau de la compréhension orale et pour l'expression orale ? J'imagine des vidéos mais j'avoue que l'expression orale euh, j'ai un doute .

Après est-ce qu'il vaut vraiment son prix tout ça ?

 

[Ewillyon]

@Liili Merci de ta réponse et du temps pour me montrer des photos ! C'est vrai que j'ai du mal avec tout ce qui sort des langues qui ne sont pas beaucoup étudiées (genre suédois, norvégien) alors qu'on peut trouver plus de choses en russe ou en néerlandais tout ça.
Du coup, oui pourquoi pas, je sais pas pourquoi j'ai cette envie d'apprendre le langage Ikea mais c'est une langue qui m'a pas mal intrigué depuis plusieurs année, mais sur laquelle je n'ai jamais concentré d'efforts ni de "réelle motivation à m'y mettre".

Comme là, j'essaie de faire les choses mieux, j'investis et je me monte des petits projets qui ne sont pas encore commencé mais ça arrivera avant le mois d'août ! Et par la suite de petits défis durant l'année scolaire au niveau des langues en parallèle avec mes cours pour découvrir la culture mais aussi des langues et commencer à les apprendre pour, si possible aller directement sur place découvrir les pays.

Tout ça pour dire que je posterai plus souvent, dès que j'aurai tout reçu. J'espère que certaines vont revenir ou arriver entre temps (que je sois pas toute seule , même si ce sont pas les mêmes langues ahah).

Et du coup toi d'ailleurs @Liili t'es toujours dans l'apprentissage de langue ou c'est sur le côté en ce moment / cette année ?

 

[Zénith]

@Ewillyon

Comme recueil de vocabulaire pour le suédois, il y a chez Ophrys : le "Petit vocabulaire actuel Suédois" de Lena Poggi ; http://www.ophrys.fr/fr/catalogue-detail/2076/petit-vocabulaire-actuel-suedois.html ; tu peux en avoir un aperçu. Je sais qu'il existe un livret d'exercices en complément.

Et par curiosité, je suis allée sur Memrise voir ce qu'il y a pour le suédois à destination des francophones et un contributeur a mis en ligne un cours inspiré du livre qui t'intéresse (Le suédois en vingt leçons). https://www.memrise.com/course/77866/le-suedois-en-20-lecons/

Je n'apprends pas le suédois, c'est juste que je connais la collection des petits vocabulaires actuels, ;c'est vrai que pour le suédois, il ne doit pas y avoir beaucoup de choix pour les francophones. Sinon, dans Memrise, il y a plus de ressources à partir de l'anglais.

 

[Ewillyon]

@Zénith

Oh merci ! C'est vrai que j'ai oublié l'existence des flash cards ! Dans mon esprit assez "traditionnel" (papier-stylo) j'en ai oublié internet pour ça ahah !
Après oui, j'ai vu ce qu'il y a de chez Ophrys, et les notes aussi sur Amazon : assez mitigées.
Et non, dans le monde francophone, seules les langues "populaires" ou plus étudiées sont plus présentes que les autres plus "rares". D'ailleurs, souvent les livres sont parfois très bof concernant l'apprentissage des langues (même soit même) que nos voisins comme les anglophones ou même chez les allemands (j'ai pu le constater dans leur librairie en feuilletant leurs livres sur le jap ou le russe).

Tu apprends des langues ?

 

[Ewillyon]

@Izlïyanië. Oh bien joué !
Pour le russe tu n'as utilisé que Memrise ?


J'ai une question (annexe) pour les madz qui ont appris l'italien et l'espagnol. Vous n'avez pas eu de soucis avec les 2 langues ? Comme se tromper de langues tout ça ? (je suis en train d'acheter les livres, c'est pour ça que je me pose des questions existentielles sur les langues pour ne pas acheter des livres qui deviendront poussière avec le temps).