Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Yzorha]

@Liili aaaah ce que j'aimerais pouvoir commencer à lire en néerlandais... mais mon vocabulaire est encore trop peu fourni. J'ai eu quelques journées de suite sans le travailler en plus, certains mots et expressions ont à nouveau du mal à rentrer, je mélange parfois, c'est rageant. Je me suis fait un tableau de stats pour voir ma progression... et ba c'est pas joli joli ce mois-ci ^^ Je me trompe de moins en moins sur les cartes "matures" selon Anki (ce qui est rassurant, quand même), par contre je fais encore beaucoup d'erreurs sur les cartes vues récemment.

J'ai râlé aussi contre mon chéri, parce que lui n'a pas une prononciation "académique" (ce qui reste cool, parce que comme ça je peux travailler déjà un peu mon oreille avec lui) et régulièrement il me reprend sur ma prononciation, en me disant catégoriquement "non, c'est pas ça", alors qu'en fait ba, je prononçais bien, juste que je ne prononçais pas comme le flamand que lui connait... du coup il me perturbe et je bute sur des mots sur lesquels je n'avais pas de soucis au début. Et ça me déprime encore plus, parce que je vois que ça va être hyper hard pour moi de comprendre les flamands... surtout quand on voit qu'un son peut changer le sens du mot... parce que genre, entre worden et woorden, ou lening et leuning... rien à voir mais quand j'entends mon chéri les dire, je ne perçois juste aucune différente de prononciation...
Bref, c'est un peu la panique

Cela dit, j'ai quand même ma petite victoire : maintenant je connais des mots que mon chéri ne connaît pas, et toc !

 

[Yzorha]

@Liili ça oui je m'accroche, surtout depuis que j'ai postulé à Pairi Daiza (LE parc zoologique belge) et que la seule chose qui a fait tiqué la responsable du recrutement c'était que je ne parlais pas néerlandais. C'est motivant (même si ça ne me donne pas non plus de certitude pour un futur emploi là-bas). Donc ouais, je ne lâche rien, mais je me rend compte que ça sera peut être plus compliqué (et long, du coup) que je ne le pensais pour maîtriser cette langue.

 

[foliana]

@Yzorha Je ne veux pas être un oiseau de mauvaise augure mais sache que le flamand de Leuven n'est pas le flamand de Ghent, de Antwerpen ou Hasselt (comment ça je ne te motive pas ). De toute façon ne désespère pas et continue à apprendre le néerlandais académique. S'il n'est pas d'accord dis lui que le français qu'il a apprit à l'école ce n'est pas celui que parle le wallon qui vit à 100km de chez lui, mais que ce wallon il fait l'effort de comprendre le français-pas-belge
Bon je veux pas être méchante non plus, mais c'est pour te dire sincèrement que tu ne dois pas te sentir exclue ou mal à l'aise vis à vis de son flamand. Le néerlandais parlé en Belgique c'est du patois quoi qu'il en pense. La moitié de ma famille est flamande et c'est un joyeux bo*del quand ils se revoient après X années car chacun a prit l'accent de sa région et plus personne ne se comprends. La preuve aussi c'est que la télévision flamande sous-titre ses propres émissions (pas toutes) parce que l'accent est incompréhensible pour une majorité
En bref, courage

(comme ça, si tu aimes cuisiner, je te propose de regarder les capsules de Dagelijkse kost de la chaine één. Son flamand est compréhensible et même si tu ne comprends pas tout tu peux avoir des indications grâce à ses gestes )
(encore un truc je ne sais pas comment tu apprends les sons mais pour worden et woorden je peux essayer de te donner un truc pour prononcer "correctement". C'est une histoire de syllabe. Quand tu prononces "WOR-DEN" (devenir), le son est plus sec et court, et tu prononces "O" court, tandis que "WOO-R-DEN" (des mots) est plus long, il faut combler le "trou" et se prononces alors comme "EAU" en français.)


Bon sinon moi je stagne. J'engrange du vocabulaire mais je n'ai pas encore trouvé de texte assez simple pour me mettre à lire et faire de la compréhension. Faut que je m'y mette

 

[Membre supprimé 153117]

@Yzorha Courage

(Je m'excuse si j'en ai déjà parlé (parce que j'en parle partout) mais en décembre j'ai découvert par hasard une série flamande, sur une famille vivant à Ghent pendant la Première Guerre mondiale. Cela s'appelle "In vlaamse Velden / In Flanders Fields / Au champs d'honneur", et elle existe avec les sous-titres français.

Spoiler: Dialecte mon amour

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Po Maran4a]

Cześć @flowersunshine !
J'avais écris tout un pavé et puis j'ai dû partir précipitamment sans pouvoir sauvegarder...

Ça m'étonne que ton unif t'envoie suivre des cours dans une langue que tu ne maîtrise pas.
J'ai fait mon Erasmus à Varsovie en MA1, après 3 ans de polonais et je galérais (comme tous les étudiants natifs) en cours de théorie littéraire...

Mais on peut en discuter en privé. Je vais essayer de retrouver mes vieux cours pour avoir une bonne structure. Dis-moi quel vocabulaire, cas et points de grammaire tu as déjà abordé et ce qui te serait utile et je ferai de mon mieux pour que tu puisses évoluer rapidement.

 

[Yzorha]

@foliana
ça je le sais parfaitement bien (ma belle-famille est flamande) et c'est justement pour ça que j'apprend le néerlandais académique et non pas juste un flamand
et pour tout le reste je sais aussi (après 3 ans dans le Borinage, je commence à connaître la Belgique côté Wallon comme côté Flamand via sa famille ^^)

Pour les sons, t'inquiète, j'ai bien compris que ça marchait par syllabe (le Néerlandais pour les Nuls insiste bien sur ça dès le début). Mon problème n'est pas du tout ni de le lire, ni de l'écrire, ni de le parler, mais bien de comprendre ceux qui me parlent en flamand. Et ça, malheureusement, ça ne dépend que très peu de moi Je comprend quelques mots simples (genre pendant le spectacle des rapaces à Pairi Daiza je me suis marrée toute seule en faisant "hey, j'ai compris, paraplus !" ) mais en général les mots que je capte c'est soit des mots français, anglais voire allemands pour ceux que je connais, ou des mots très très simples comme "ik heb" ou "ik ben"... et le temps que je déchiffre un mot, il y a déjà genre deux phrases de passées... De toutes façons là j'ai vraiment un vocabulaire trop pauvre pour m'essayer à la compréhension orale. Je me connais, si je n'ai pas un bon bagage côté vocabulaire, au moindre blocage (ce qui va vite arriver) je vais perdre patience et ça va me démotiver direct (c'est ce qui m'a fait détester les langues au collège, très mauvaise méthode pour moi que de balancer de l'oral dès les premiers cours...). Je me suis fixée un but réalisable avant de commencer à travailler mon oreille : lire un article accessible dans un quotidien, en consultant peu ou pas du tout mon dico. Je préfère fonctionner par petits palier, avec certes des petites victoires mais des victoires motivantes.

Pour ce qui est de la prononciation, mon gros problème c'est surtout quand il y a le "sch" (genre "schilderen") ou le "gr"comme dans "groenten" (le "g" tout seul ça commence à venir, mais dès qu'il y a le "r" juste derrière, je fais un blocage ^^). J'ai bien compris comment prononcer ces sons, l'articulation tout ça, mais ça veut pas sortir ^^.

Pour mon oreille, je pense que je commencerais par les quelques dvd qu'on a avec le doublage en néerlandais. Comme je n'aurais pas à me concentrer sur la compréhension de l'histoire j'aurais plus facile pour entendre les mots

Je m'excuse si j'en ai déjà parlé (parce que j'en parle partout) mais en décembre j'ai découvert par hasard une série flamande, sur une famille vivant à Ghent pendant la Première Guerre mondiale. Cela s'appelle "In vlaamse Velden / In Flanders Fields / Au champs d'honneur", et elle existe avec les sous-titres français.

Il me semble que tu en as déjà parlé, je ne sais plus si c'était à moi ou à une autre qui s'est lancée dans le néerlandais par contre ^^. mais je ne pense pas que je regarderais, j'ai énormément de mal avec les trucs sur les guerres...

 

[Membre supprimé 153117]

@Yzorha Ok pas de problème.

 

[Yzorha]

@Sköldpadda par contre, si jamais tu tombes sur des séries plus joyeuses dans leur thème, n'hésites pas à m'en parler

 

[foliana]

@Yzorha Je peux juste te demander d'enlever ta citation s'il te plait ?

 

[Yzorha]

@foliana voilà, désolée j'avais pas vu ^^

 

[Po Maran4a]

Pour ceux qui débutent en polonais, je trouve que ce site est pas mal du tout et est très interactif : http://popolskupopolsce.edu.pl/kurs-jezyka-polskiego
Ça permet d'assimiler le vocabulaire et la grammaire basiques, tout en découvrant les régions polonaises.

Certaines indications peuvent sembler difficiles de prime abord (notamment au premier point du premier chapitre, où "maman"^^ t'apprend que les Polonais ont tendance à prononcer un "ę" final "e", parce que ça sonne mieux) mais on peut en faire abstraction, ça ne gêne pas la progression.

@flowersunshine

 

[Ksiezniczka]

@flowersunshine Coucou! Je reçois plus les notifications de ce topic que je suis pourtant sinon je t'aurais répondu avant.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

@Po Maran4a Je plussois pour le site. D'ailleurs il faudrait que j'y retourne, j'ai fait que le début .