Bac 2010

[Ava*]

Je crois qu'ils ont décidé que personne n'aurait le Bac cette année, pas en L en tout cas...

J'crois que j'ai bien foiré l'anglais, j'ai trouvé le texte super dur alors que je suis quasiment bilingue, j'imagine même pas ce que ça a du être pour les gens de ma classe qui sont pas très bon...

Ha pis pareil, j'ai absolument rien compris a l'histoire de la chronologie.
Mais pour qui nous prennent-ils?
Sinon je crois que je me suis plutôt bien débrouillé pour l'expression, j'ai pris la deuxième et j'ai fait plus de 300 mots (ce qui veut pas dire que c'est bien mais bon...) et pour la traduction j'ai bien mis un "manche à balais" par contre, pour traduire "big to-do" j'ai vraiment mis n'importe nawak...

J'suis tellement dégouté, j'comptais au moins sur un 15 pour rattraper le reste, mais la je suis dans le caca j'crois...

 

[TakeMeAway]

Oh putain, merde, j'ai vu "handle", alors j'ai dit "de ses deux mains", ahahah, je suis trop con. Et "elbow" j'ai traduit ça par "côté". Genre, chacun d'un côté (comme si c'était une vulgaire table à transporter la mère) Putain, je suis vraiment une couillonne. Même la traduc, j'ai foiré. Génial quoi.

Broom handle j'ai quand même mis "une commode", je sais pas où j'ai été cherché ça. Sérieusement je suis quand même sur le cul; je fais anglais de complément, j'ai 18 de moyenne depuis la seconde, j'y allais les mains dans les poches et quand j'ai commencé à lire le texte je me suis dit "wtf?". Le texte était vraiment dur je trouve comparé à celui de l'année dernière... enfin bon, ils nous aiment pas, c'est sur.

J'ai mis que c'était une batte.. alors bon. Les correcteurs vont bien se marrer devant nos copies haha.
Et elbow jme suis aussi trompée sur la traduction, mais ce que tu as mis Unsa' n'est pas trop éloigné du sens peut être qu'ils seront indulgents!

vais me préparer pour le rattrapge moi...

Caca0; j'avoue ca doit être ça, maintenant que tu le dis, ça parait logique :x

 

[Ancien membre]

Amit est né au EU, ca ne fait aucun doute .
Vraiment AUCUN !


Ce qui ne fait aucun doute c'est aussi la note merdique que je vais me taper demain .

Merci, j'avais trouvé ça clair aussi...

 

[Coconut-Syrup]

Moi pour " There was a big to-do " j'ai mis: il y eut toute une affaire

Mais pour l'expression écrite, j'avais compris qu'en fait il avait beau être en permission, tout le monde lui demandait tellement de raconter comment s'était au front que c'était comme si il était pas parti...
Si je vous suis, ça veut dire que j'ai fait un hors-sujet total, vu que dans mon histoire, même si il dit que les filles étaient gentilles avec lui, il se sentait pas à l'aise...

Alors là... je sais pas du tout. Quand je reprends l'intitulé du sujet: "Frank returns to the trenches and meets a friend. Frank explains that he almost didn't come back. Write their conversation" j'ai traduit ça vraiment au mot à mot quoi: "Frank retourne dans les tranchées et revoit un ami. Frank explique qu'il a presque (hésité?) à revenir/ qu'il n'est presque pas revenu (ça veut rien dire). Ecris leur conversation" mais j'ai vraiment un doute sur ce fameux "he almost didn't come back"... si j'avais cherché plus, j'aurais surement trouvé la même conclusion que toi, après je me dis que le "come back" fait référence au retour, à revenir dans les tranchées, et vu ton explication, toi tu prendrais ca comme si "il n'était jamais parti des tranchées" à cause de tous les gens qui lui parlaient de ça... ? j'ai du mal moi ce soir.

Haha au moins TakeMeAway, une batte, ça ressemble un peu à un manche à balai, et elle peut empêcher des gens de s'approcher avec quoi. Moi, je la vois mal empêcher des gens avec une commode... j'ai honte héhé!

 

[TakeMeAway]

Haha au moins TakeMeAway, une batte, ça ressemble un peu à un manche à balai, et elle peut empêcher des gens de s'approcher avec quoi. Moi, je la vois mal empêcher des gens avec une commode... j'ai honte héhé!

Hmmm, disons qu'une commode c'est assez imposant, donc ça peut bloquer la porte d'entrée? (mais comment l'a t'elle sortie? :o)

 

[Haruhi]

Non mais ce texte d'anglais , c'était no way.
Moi qui comptais sur l'anglais... yé souiiiis en la miiierda (oui je me prépare mentalement à aussi foirer l'espagnol , comme ça , c'est fait.)
Nom d'un cornichon ! c'est quoi en plus cette lubie de nous foutre un texte sur la première guerre mondiale après nous avoir fait bossé toute la culture anglaise à part ça ?!!

 

[Coconut-Syrup]

Hmmm, disons qu'une commode c'est assez imposant, donc ça peut bloquer la porte d'entrée? (mais comment l'a t'elle sortie? :o)

Haha, je crois que je me suis fait un film dans ma tête quoi. J'ai dit qu'elle avait "barricadé la porte avec une commode". Sauf que j'imagine maintenant limite une petite vieille qui pousse une comode, c'est pas crédible du tout. Alors qu'avec un balai ou une batte, là au moins, vous êtes crédibles haha

Bon je suis rassurée de voir qu'on a toutes plus ou moins galéré sur ce texte quand même...

 

[Ava*]

Non mais ce texte d'anglais , c'était no way.
Moi qui comptais sur l'anglais... yé souiiiis en la miiierda (oui je me prépare mentalement à aussi foirer l'espagnol , comme ça , c'est fait.)
Nom d'un cornichon ! c'est quoi en plus cette lubie de nous foutre un texte sur la première guerre mondiale après nous avoir fait bossé toute la culture anglaise à part ça ?!!

Haha! Surtout qu'moi j'ai mis trop longtemps a comprendre que ça se passait en angleterre alors j'me suis demandé pendant trois plombes si les US avait participé a la Première Guerre Mondiale, pis d'un seul coup j'ai capté qu'ça s'passait pas nécessairement aux States...
Gnéééééééééééééé j'suis trop stupide...

 

[Lu]

J'ai envoyé un mail à ma prof d'anglais pour lui demander parceque là je suis désespérée... Si j'ai fait un hors-sujet ça va tout casser ! J'avais mis la patate de vocabulaire en plus. DE-GOU-TEE !

J'espère qu'ils seront indulgents

 

[Coconut-Syrup]

Tiens nous au courant Caca0 si tu reçois une réponse de ta prof, que je sache si je suis dans le hors sujet du coup moi (en plus j'avoue que j'y suis allée à fond moi aussi dans mon histoire, le vocabulaire et tout haha ils vont me prendre pour une tarée) et je pense qu'ils seront indulgents vu comment on a tous galéré... il faut bien qu'ils uniformisent les copies, et il leur faut un taux de réussite à peu près égal à celui de l'année dernière... et vu comment tout le monde a eu son bac avec mention l'année dernière dans mon lycée... (en L, 100% de réussite). Je pense vraiment qu'ils ne pourront pas nous saquer. J'espère.

 

[TakeMeAway]

Haha, je crois que je me suis fait un film dans ma tête quoi. J'ai dit qu'elle avait "barricadé la porte avec une commode". Sauf que j'imagine maintenant limite une petite vieille qui pousse une comode, c'est pas crédible du tout. Alors qu'avec un balai ou une batte, là au moins, vous êtes crédibles haha

Bon je suis rassurée de voir qu'on a toutes plus ou moins galéré sur ce texte quand même...

Cata cata ce bac..
Et sinon pour la question 1 tu as mis que c'était durant la premiere guerre mondiale ou pas? Parce que bêtement j'me suis dit; " mais naaan, les anglais n'ont pas fait la première guerre c'etait juste les allemands et les français", je crois que j'aurai mieux fait de ne pas penser...

 

[Coconut-Syrup]

Pour la question 1 oui, j'ai dit que c'était during the First World War. Mais j'ai même pas pris la peine de me poser la question que tu t'es posée. Je me sens conne, vraiment. ooh:

Edit: après recherches, j'ai trouvé ça sur la référence du texte "the second battle of Ypres" http://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_bataille_d'Ypres "La Deuxième bataille d'Ypres fut la bataille où les Allemands ont utilisé des gaz toxiques sur une grande échelle pour la première fois dans l'édifice de l'Ouest de la Première Guerre mondiale"