Blabla général littérature

[Fingal]

@Munin @Lemon Curd Je me mets tout juste à la littérature asiatique, et justement ça m'avait intriguée, mais le tout premier livre que j'ai lu (Dojoji et autres contes de Mishima) avait être traduit en français à partir de la traduction anglaise, mais sur la demande de Mishima Ça m'avait laissée perplexe

 

[Fingal]

@Munin Mais justement, y'a pas plus de risques de bourdes avec une traduction d'une traduction ? Le mystère reste entier

 

[Vendémiaire]

Coucou! J'adore lire. Quand j'étais plus jeune je dévorais des bouquins. Actuellement je lis plutôt pour mes études, donc si vous avez des questions sur des auteurs, des mouvements littéraires ou des critiques littéraire, n'hésitez-pas! (qu'ils soient français, anglais ou américains) Que lisez-vous ces temps-ci ?

 

[Lady Stardust]

on se contentait de me balancer : pheu la VO c'est mieux

Ça me fait toujours un peu rire ce genre d'affirmation, leurs auteurs se privent-ils donc de la littérature russophone, lusophone, sinophone, persanophone parce que c'est "moins bien" de lire en VF?

À croire que les traductions c'est le maaaaal uniquement quand ça concerne que la VO anglophone

 

[Dimi]

J'ai fini Anna Karénine de Tolstoï. Il fait parti des livres dont je ne sais pas quoi en penser, car dès le début je n'avais pas toutes les clés pour le comprendre. Tout le long de ma lecture j'ai eu l'impression de lire quelque chose de féministe, en faveur de la libération de la femme, mais Tolstoï n'a jamais eu cette intention, et était même contre. Il est connu pour être plein de contradictions mais quand même, ça me perd un peu.
Je ne comprend pas ce qu'il a essayé de dire avec ce roman j'ai peur de mal interpréter. Déjà que pour moi au début du roman Lévine était un imbécile... Après faut il forcément que l'auteur nous impose son point de vue ? Je ne sais pas.

Question traduction, j’adore quand le traducteur intervient, j'ai lu Crime et Châtiment, et le traducteur était génial : il a expliqué la résurrection de Lazare, en quoi elle intervenait dans le roman ect, en bas de page ! J'ai aimé ne pas être lâché seule avec ce "monument" car sans ses notes j'aurais loupé plein de chose et passé un moins bon moment. En plus dans un article sur internet il est revenu sur un passage du livre, en avouant qu'il n'avait pas réussi à bien rendre compte de ce qu'il disait, et proposait une explication. C'était vraiment cool cette humilité, autant envers le livre que envers nous \o/

 

[Gustave]

@Dimi : Concernant la traduction dont tu parles, où l'auteur intervient, as-tu noté le nom du traducteur ou de la traductrice ? Ça m'intéresse, vu tout le bien que tu en dis.

 

[Dimi]

@Gustave C’était André Markowicz
c'est dans le volume 2 édition Babel qu'il devient plus bavard ^^

 

[Gustave]

@Dimi : Ah, mon intuition était bonne ! J'adore ce traducteur, un peu barré, mais passionné et passionnant. Ça me conforte dans mon idée de lire mes prochains Dostoïevski dans ses traductions à lui alors.

 

[Dimi]

@Gustave Je l'aime beaucoup aussi
On le critique pour ses ajouts modernes, mais je pense que je ne serais jamais allé au bout de Crime et C si le style était "classique français". Il m'a fait rire et c'était très vivant !
Je ne sais pas si c'est propre à la littérature russe mais globalement je trouve le style moins prétentieux que dans la littérature française :x

 

[Membre supprimé 153117]

Je le mets ici parce que c'est une petite victoire: J'ai réussi à ne pas acheter de livres pendant deux mois.

 

[enid]

Mais comment vous faites pour tenir ? tous les mois je suis obligée d'en acheter !!
Et donc j'ai du adapter mon budget mensuel, j'ai calculé, je dépense dans les 100€ par mois

 

[Membre supprimé 153117]

@enid Pour moi ce fut assez difficile, j'ai tendance à acheter un livre à chaque fois que j'ai un coup de mou, et donc ma PàL est immense. Grâce à mon Book Buying Ban j'ai pu la baisser un peu, et j'ai enfin lu Boys don't cry de Mallorie Blackman , qui trainait dans un coin depuis 2014.