[CED] 50 nuances de Grey.

[NorthmanAddict]

Genre, Kate n'est pas impressionnable PARCE QU'ELLE EST RICHE. Wahou.

 

[loy]

"dit-il". "dis-je". "dit-elle". "dit-il". "dit-il". "dit-elle".

L'auteure a visiblement séché ce cours de français où on aborde les verbes de parole.

On peut aussi contre-féliciter la traductrice, qui a l'air bonne dans son domaine elle aussi ...

 

[Eiluned]

"oui maîtresse"

Comment peut-elle être agacée par sa meilleure amie autoritaire et vouloir avoir un mec qui lui ressemble trait pour trait niveau caractère????

 

[Melydo]

Je ne devrais vraiment pas regarder sa bouche. Elle me trouble.

 

[Eiluned]

Et elle recommence à cligner des yeux en toute vitesse...

Elle a des attaques?

 

[Khanae]

Je n'aurais jamais cru dire ça un jour mais je trouve Twilight mieux écrit que cette bouse.
Je n'arrive pas à croire que c'est un vrai bouquin publié, best-seller et tout.

Mais c'est bien de le lire, c'est comme un recueil de tout ce qu'il ne faut pas faire en écriture !

 

[Eiluned]

Elle doit détourner le regard quand il la regarde. Pourquoi sinon elle va s'auto détruire?

 

[NorthmanAddict]

"Je suis rouge betterave."
Comme ça, donc :

 

[Khanae]

Cette façon totalement naze de la part de l'auteur pour lui montrer que tous les mâles lui tourne autour. Paul c'est le petit blond de Twilight non ? Mais oui ils travaillaient ensemble dans le magasin de sa mère je crois !

 

[loy]

"Le Heathman, dans le centre-ville de Portland, est un imposant édifice en grès brun élevé juste avant le Krach, à la fin des années 1920."

Il y a beaucoup de grès dans ce livre.
Et personnellement j'aurais traduit "érigé" plutôt que "élevé". Quitte à s'intéresser à la date d'érection des tours et autres bâtiments, autant aller au bout de la symbolique, enfin !

 

[Kwoptyx]

Elle a vu le type une fois dans sa vie. Il la prend par la main comme une petite fille. Elle est séduite.
Nor-mal.

 

[Eiluned]

Il prend des photos l'appareil à la main.

en même temps il va pas photographier avec sa b... hein.