J'ai beau avoir lu tous les commentaires ici, je ne comprends toujours pas la formulation "donné une fille " sans parler de la santé.
Sa femme ne lui a pas donné une fille, ils ont fait un enfant ensemble.
Et le m'avoir donné, me pose un problème sur un sous-entendu de propriété. Enfin je ne sais pas, on ne peut donner quelqu'un non ? On donne une fleur, un gâteau, du chocolat mais pas des gens ? Après, c'est peut-être une formulation classique que je ne connais pas mais ça me fait tiquer.
Et cette expression me fait également penser que SA femme lui a donné SA fille. Genre c'est pas leur enfant à tous les deux ? On aurait pu tourner le truc, "ma femme et moi sommes heureux de la naissance de notre petite fille" ou je sais pas mais qui inclus la femme comme co-parent et pas comme un utérus qui a offert un enfant.