Death Note, le film Netflix « américanisé », a sa bande-annonce !

[Manea]

Oula... J'aime pas du tout l'acteur qu'ils ont casté pour Light (outre la question du whitewashing, il a pas du tout la tête du beau mec - premier de classe bien sous tout rapport qui lui sert de couverture). Et L masqué qui fait une conf' de presse, je sais pas, ça cadre pas avec le personnage (qui normalement n'apparait jamais publiquement, il ne se révèle qu'aux membres de l'enquête, le monde ignore son visage, son âge, sa voix, tout de son apparence), plus le fait qu'ils le rendent assez badass dans la bande annonce alors que tout le principe du perso, c'est qu'il est un peu bizarre et semble assez insignifiant à première vue... Par contre Ryuk semble bien classe, j'ai hâte de le voir ^^

Niveau esthétique, la B.A. est sympa, les images ont l'air belle, ça donne envie en soi mais pas pour le côté "adaptation de Death Note". Je sens venir l'adaptation d'inspiration (très) libre qui donnera probablement une mauvaise adaptation mais un bon film.

 

[Poupao]

Hey @Aki, @Esther, @Mymy, j'ai l'impression pas mal de commentaires ici démontrent que la problématique du Whitewahing n'est pas bien comprise (pourquoi est ce que le fait que ça ne paraisse pas si illogique au vu du scénario de mettre des acteurs occidentaux n'est finalement pas le problème, mais que le problème est le repos de cette démarche sur une base de racisme structurel), ce serait super cool si Madmoizelle pouvait faire un dossier sur le Whitewashing et l'appropriation culturelle ! Je sais qu'il y a déjà eu un article mais c'était en 2015 et seulement un article, je pense que pour bien comprendre il faudrait un vrai dossier thématique ! Et vraiment, vu comment Madmoizelle est générateur d'éducation, ça serait un suuuper coup de pouce pour la lutte anti-racisme !

 

[SoChanie]

J'ai bien compris la problèmatique du withewashing soulevé dans les commentaires.

Je suis d'accord qu'en reprenant un manga pour l'adapter, faire paraître des acteurs asiatique aurait pu être plus élégant de leur part. Surtout pour le personnage principal.

Pour le reste, je trouve la casting plutôt cohérent avec les Etats-Unis, où le film va prendre place (parce que y'a quand même plus de caucasiens que d'asiatiques, quand même). De plus, j'ai vu qu'un commentaire allait dans le sens inverse, mais je trouve que dans les animes/mangas, les personnages ont tout de même des traits caucasiens.

Par contre, en terme de physique des personnages, c'est quand même L le changement le plus marrant. Non pas qu'il soit noir, mais qu'il faille qu'il soit bizarre. Et avec ce choix d'acteur, le faire complètement pâle avec des cernes, ça passait pas alors "Bon, qu'es-ce qu'on fait pour qu'il paraisse bizarre ? Une cagoule ? Allez ça passe".

Light ressemble plus à un héros de film américain classique plutôt looser qui se découvre un pouvoir que Golden Boy comme je trouvais celui du manga.

D'autant plus que je me demande aussi comment va se développer l'histoire en un film... Je me demande quels choix scénaristiques ils vont avoir fait

 

[Mercutio]

Je ne comprends pas trop l'argument "dans le manga, Light était pas mal européanisé, avec les cheveux châtains et les yeux débridés". Il me semble que c'est quelque chose qu'on retrouve dans la majorité des mangas : les personnages sont tous "européanisés". J'avais toujours pensé que c'était à cause des standards de beauté au Japon, la pression pour s'éclaircir les cheveux, se débrider les yeux, etc.
Pour moi, Light n'est pas du tout européen ou américain. Ce n'est pas un argument valable pour excuser le casting blanc du film.

 

[Gazpacho]

De toute évidence, une adaptation scrupuleusement fidèle au manga (ce que j'aurais souhaité) n'aurait pas rapporté assez d'audience compte tenu...de la barrière culturelle. La plupart des occidentaux ne pas sont pas habitués aux films asiatiques (ou avec des héros asiatiques) et ne se tourneront pas vers ce genre de film spontanément. Et vice-versa, j'imagine. Bref, ce n'est ni plus ni moins qu'une affaire de gros sous, sauf que ça devient un cercle vicieux puisque ça ne permet pas au grand public une ouverture sur la diversité.

 

[Membre supprimé 146616]

Ironie du sort, il y a déjà eu une adaptation fidèle sous forme de film au Japon. Ils ont même tourné deux suites. Rien ne vous empêche de louer tout de suite le DVD.

Ci-dessous, quelques extraits en musique.

 

[Kettricken]

@Mercutio En fait, les personnages de manga ne sont pas européanisés. Les Japonais se voient comme blancs, avec de grands yeux par rapport aux occidentaux (EDIT : oups, ça c'est incorrect apparemment. Pourtant il me semblait avoir lu ailleurs que les Japonais estimaient avoir de grands yeux) et des traits moins carrés que nous.
Cet article l'explique mieux que moi :
http://hitek.fr/actualite/pourquoi-les-japonais-dessinent-des-personnages-blancs_9034

 

[Mercutio]

@Kettricken Oh, merci beaucoup! C'était un article très instructif, je suis désolée d'avoir partagé, du coup, un fameux préjugé

 

[AxlR]

Au vu de ce qui a été dit, je vais rajouter aussi que, même si Death Note était un anime plutôt réaliste, il restait un anime. Ce que j'adore dans les mangas/anime, ce sont ces expressions grossies, quand ils rient ou quand ils pleurent, ils ont de grandes bouches ou des larmes énormes. C'est très expressif ! Ce qui est à l'opposé des productions américaines où tout est lissés.
Pour la série Skins par exemple, quel était l'intérêt d'en faire une version américaine ? La version anglaise était énorme ! Tout comme pour Shamless d'ailleurs, où on m'a plus parlé de la version US que britannique.
Des films Death Note ont déjà été réalisés au Japon. Quel est le problème ? Parce qu'ils ne sont pas blancs, beaux gosses, dans les rues de New York à boire des cafés Starbucks ?
C'est fatiguant, ce n'est pas comme si c'était juste Death Note. Combien ignore que The Ring était au départ Japonais ? Combien préfère regarder la version américaine ? Non vraiment, c'est pénible !

 

[zazouyeah]

J'ai encore une petite incompréhension quant à la définition du white washing : quelle est la différence avec le manque de représentativité ? Pour moi, le white washing désignait le fait de prendre une œuvre spécifiant l'appartenance de ses protagonistes à des minorités et de la réutiliser en rendant tout le monde blanc (ex: ghost in the shell) au lieu d'engager des acteurs correspondant aux descriptions de base. Par contre dans le cas qui nous occupe j'hésite avec le manque de représentativité puisqu'il s'agirait d'une adaptation transposant l'histoire aux US (donc possiblement avec des personnages différents) mais sans offrir de diversité dans son casting (à part un acteur afro-américain), donc tout de même problématique, on est d'accord la dessus.

En gros, pour moi le manque de représentativité peut survenir quelle que soit l’œuvre considérée (ex: la série Girls) tandis que le white washing serait réservé à un traitement secondaire d’œuvres où la culture/les personnages non caucasien(ne)s de départ sont effacés/oubliés. Est-ce que je m'emmêle les pinceaux toute seule ?

@Poupao : ce serait en effet intéressant d'avoir un dossier bien informé là dessus, encore mieux s'il peut être réalisé par/en collaboration avec des personnes racisées que ce problème touche différemment que des caucasiens.

 

[Sadala]

J'ai encore une petite incompréhension quant à la définition du white washing : quelle est la différence avec le manque de représentativité ? Pour moi, le white washing désignait le fait de prendre une œuvre spécifiant l'appartenance de ses protagonistes à des minorités et de la réutiliser en rendant tout le monde blanc (ex: ghost in the shell) au lieu d'engager des acteurs correspondant aux descriptions de base. Par contre dans le cas qui nous occupe j'hésite avec le manque de représentativité puisqu'il s'agirait d'une adaptation transposant l'histoire aux US (donc possiblement avec des personnages différents) mais sans offrir de diversité dans son casting (à part un acteur afro-américain), donc tout de même problématique, on est d'accord la dessus.

En gros, pour moi le manque de représentativité peut survenir quelle que soit l’œuvre considérée (ex: la série Girls) tandis que le white washing serait réservé à un traitement secondaire d’œuvres où la culture/les personnages non caucasien(ne)s de départ sont effacés/oubliés. Est-ce que je m'emmêle les pinceaux toute seule ?

@Poupao : ce serait en effet intéressant d'avoir un dossier bien informé là dessus, encore mieux s'il peut être réalisé par/en collaboration avec des personnes racisées que ce problème touche différemment que des caucasiens.

Le white washing, je pense qu'il est dans le fait de transposer l'intrigue et l'univers très japonais de death note dans un univers occidental et blanc.

 

[Lady Stardust]

Le white washing, je pense qu'il est dans le fait de transposer l'intrigue et l'univers très japonais de death note dans un univers occidental et blanc.

Justement @zazouyeah parle d'adaptation à un autre pays pas de transposition sans adapter il me semble (enfin pas comme Ghost in the shell quoi).

J'ai des souvenirs très vagues du manga

Spoiler: Gros spoil sur le manga

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

mais j'avoue que je ne vois pas comment on ne pourrait pas adapter l'univers de Death Note
Comme l'a dit une madz plus haut les psychopompes sont pas spécifiquement japonais Le harcèlement à l'école, la compétitivité non plus
Après bien sûr, à voir si culturellement c'est "bien" adapté (et bien adapté tout cours: perso mes souvenirs, même très vagues, de la personnalité de Light, collent pas du tout à celui de la BA ).