ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Nours]

@Kymi tu tiens absolument à être comme moi c'est ça ?
De toutes façons je suis inégalable

 

[Iris Chase]

@Soph Qui Peut @Iris Chase Pour comprendre leurs fautes de traduction faut se mettre en mode raisonnement inverse c'est affreux haha
J'aurais jamais compris le " she to know a sucked under in 2008", ça se voit que tu as l'habitude de décrypter !

Oui et aussi parce que moi aussi j'utilise pas mal Google trad (pas pour moi normalement mais justement quand je veux vérifier le travail de mes élèves). A priori, Google trad ou Reverso sont plutôt pas mal, je les ai moi même utilisé beaucoup quand j'enseignais l'allemand alors que je le parlais à peine (cherchez la logique, oui), mais alors il faut vraiment bien maîtriser la linguistique et la grammaire dans sa langue natale d'une et bien sûr dans la langue-cible, histoire de repérer les fautes éventuelles (il faut être capable de repérer dans une langue étrangère par exemple les complétements, les verbes, les noms, les adjectifs et avoir les notions grammaticales de base dans cette langue étrangère) sinon c'est n'importe quoi!! C'est pas pour rien que prof de langue ou interprète-traducteur sont des VRAIS métiers et que non Google translate ne remplace pas la connaissance même sommaire d'une langue étrangère!

 

[NorthmanAddict]

@Adybou la mienne ne te suffit pas?

 

[Adybou]

@Adybou la mienne ne te suffit pas?

 

[Kymi]

@Kymi tu tiens absolument à être comme moi c'est ça ?
De toutes façons je suis inégalable

Tu es juste mon petit poussin choupinou.

 

[Orion.]

@Odinn Après ce genre de documentaire il y a toujours un parti pris je trouve, quand on voit les doc de Michael Moore c'est clairement subjectif (après ça m'empêche pas d'apprécier).
Forcément j'essaye de toujours garder un avis critique car je supporte pas les personnes qui ont tendance à gober tout ce qu'on leur dit "si c'est dit c'est que c'est vrai" , j'ai vu clairement que le doc a été fait en se disant dès le début qu'Avery était innocent à 100% et donc ça implique qu'il y a des choses qui ont été omises.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

J'ai fini de manger, il me reste plus qu'un petit coup d'aspi et je peux aller au parc !

 

[Iris Chase]

@Laars
Bon pour être honnête c'est plutôt que la personne ne s'est jamais posé la question du sens de cette expression qui est drôle, parce qu'en soi ce n'est pas incorrect. "X-mas" break signifie bien Noël cassé, mais le sens n'y est pas du tout!! (Oui à une époque je m'interessais beaucoup à la linguistique, la phonologie, enfin tous ces trucs sur le langage) d'ou ma distinction sens/signification!)

 

[Kymi]

Avant-hier soir, je dépassais les 40 000 BU, à cette heure j'en suis à 41 121.

 

[Adybou]

Avant-hier soir, je dépassais les 40 000 BU, à cette heure j'en suis à 41 121.

100687

 

[Kymi]

@Ammet

Regarde ça et ne parle plus jamais des minions en ma présence

WTF ?!

 

[Iris Chase]

Tiens, toi aussi tu as dû enseigner des matières que tu ne maîtrises pas ? Où dont, du moins tu n'es pas spécialiste ? Et dont personne n'a vérifié que tu avais les compétences pour ? Same here (enfin pas cette année ouf)

J'utilise larousse en ligne quand j'ai besoin de la signification d'un mot anglais pour ma part, genre devant une série si je bloque vraiment sur un mot ou expression que je comprends pas du tout... Je regrette que certains jeunes, voir nombre d'entre eux, regardent ni films ni séries en VO(ST), ça aiderait à améliorer leurs niveaux je pense

Le pire c'est que je crois qu'ils regardent plien de trucs en VOST (génération Internet, toussa toussa) mais l'anglais en tant que matièrs scolaire ne les intéresse pas beaucoup, et comme j'avoue ne pas être une super prof qui fait des cours forcément passionnants et qu'en plus ce sont des ados quoi (on l'a tous été un jour: par définition ce qui se passe à l'école et dans la vie de nos parents est moisi). Après tout le monde n'est pas comme ça et je suis sûre que dans 10 ans ces petits c*** (je généralise, ils sont plus coui***ons que c***s ) seront devenus des adultes bien sous tous rapports, et qu'ils parleront un anglais tout a fait correct!!

 

[Vespertina]

Ce matin, réveil de merde. Comme une idiote, j'ai oublié de faire ma technique habituelle pour quand j'ai mes règles (genre plier ma couette en 2 pour m'allonger sur une partie et mettre mon plaid en plus en dessous). Du coup, bien sûr, jolie tâche de sang jusqu'au matelas, en passant par le truc dont je me souviens plus du nom pour améliorer le confort... Alors que c'est même pas les miens, bien sûr...
Je crois que j'ai réussi à sauver les dégâts quand même, mais bon

D'ailleurs, personne n'a de truc pour faire disparaître le sang séché ?