ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Orion.]

Roh bordel paye ton lundi
Quand tu passes ton week end à aller au resto et à regarder des films avec Jean Mich Mich c'est beaucoup plus dur de se remettre au boulot...et puis naïvement je me suis dis qu'avec la pluie il y aurait personne, la blague On a eu un bon gros rush c'était sympa.

Je suis cassée mais j'ai plein de choses à faire cet aprem Faut que j'aille déposer mon chèque, faire mon actualisation PE, ménage, lessive.

 

[Angelin]

Oh dites, je viens de réaliser que le.a volontaire de service civique avec qui je vais travailler dans le futur (si on le.a trouve) sera payé.e 2€ de plus que moi, qui suis supposée être sa tutrice.

Wow. Travaillez à l'école pour avoir un bon salaire plus tard, qu'ils disaient

Spoiler: la conception des vacances de ouf

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Faoxie]

Petit coucou d'atelier !

 

[Lapinette]

Hmmmmmmmmmmm, pour continuer dans mon humeur de râleuse, mes ovaires ont fait une tentative d'explosion, et en plus, un relecteur a fait flipper une chef de projet sur une de mes traductions.

Elle m'envoie un mail avec le fichier du relecteur et tous les changements, me disant qu'elle est perplexe, parce que mon test était très bon. En ouvrant le fichier, je flippe en voyant tous les changements. Et en regardant le détail je me rends compte qu'il/elle a corrigé plein de trucs qui n'étaient pas écrits par moi mais un traducteur précédent, qu'il/elle a corrigé tous les chiffres en retirant l'espace entre les groupes de trois chiffres, du coup dérogeant aux règles françaises de typographie (j'ai cru que c'était suisse au début mais en fait la ponctuation respecte bien les règles françaises, donc c'est bien le relecteur qui a fait du caca), et qu'il/elle a fait la masse de changements préférentiels (genre changer "nettoyage" par "rinçage", rajouter des "et" pas très utiles, transformer les déterminants définis en indéfinis, ce qui en soi ne change rien à la phrase dans ce contexte, ou déplacer un peu l'adjectif).

Bref, ça me saoule parce que dans ce cas tu précises que t'as fait du préférentiel, tu fais pas passer le traducteur pour de la merde tout ça parce que tu préfères "des" à "les". Bon bien sûr, j'avais fait des erreurs qu'il/elle a bien corrigé, et ça je l'ai quand même dit à la chef de projet, tout en essayant de me défendre, c'est un nouveau client, y'a pas moyen que je le perde à cause de je-ne-sais-qui qui fait un excès de zèle.

Je suis vraiment grognon aujourd'hui x)

 

[EndlessRain]

@GabyLovesSugar ah merci c'est gentil
@Sol Invictus bon ben réponse demain matin alors

 

[Lapinette]

Du coup je stresse de la réponse de la chef de projet :-/
J'étais en attente d'un gros projet pour eux :-/

 

[Kaytra]

J'ai froid au pieds ! Est-ce que ça veut dire que je peux officiellement sortir pulls et chaussettes, et considérer que l'été est fini ?

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Oui, j'ai mal vécu les chaleurs de ces derniers temps. Je rêve d'hiver et de froid là

 

[TemoriTiger]

J'ai froid au pieds ! Est-ce que ça veut dire que je peux officiellement sortir pulls et chaussettes, et considérer que l'été est fini ?

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Oui, j'ai mal vécu les chaleurs de ces derniers temps. Je rêve d'hiver et de froid là

Non il va faire 30°C mercredi a priori

 

[Sigrid]

Ai-je vraiment faim ou est-ce la manifestation de ma non-envie de bosser... ?
Dois-je attaquer ma pomme ?

 

[Lapinette]

Rah mais ça me stresse trop, parce qu'en plus c'est un relecteur interne, alors je l'imagine trop en train de lui demander, et il/elle peut s'expliquer facilement, alors que moi, j'ai juste les mails (y'a pas moyen que j'appelle ).
La dure vie des traducteurs (poke @Mimi Pinkerton )

 

[Chazou]

Faut que je m'habille pour aller voir Mr Série. Du coup j'ai appelé Viking. Il m'a trouvé assise par terre, nue et je lui ai demandé avec mes grands yeux : Chaton pourquoi on peut pas vivre tous nus ?

J'ai chaud

 

[Angelin]

Mon mec m'a envoyé son planning de vacances. Il les a posées PILE quad je reprends le taff.