ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Fanfreluches]

Bonne nuit tout le monde Je vous aime ECM

 

[AStarShinesBright]

Je range ma chambre . Il me reste plus que quelques habits à ranger et je pourrais me poser devant une serie

@Garance. je connais cette serie de nom
mais j'ai jamais regardé

 

[Vespertina]

@Vespertina

J'ai pas un bon niveau d'anglais, et pourtant, sur la plupart des vidéos anglophones que je regarde, je vois bien que c'est traduit avec les pieds
Mais merci !

Je suis pas très sûre de quels sous-titres tu parles exactement, du coup
Les sous-titres pour les vidéos de Laci Green sont bien traduits. Ce sont pas des sous-titres automatiques, c'est des gens qui les font.
Et les sous-titres en anglais automatiques pour des vidéos en anglais sont tout de même bons (c'est juste pour le reste des langues que ça marche pas très bien). Je les utilise pas souvent, mais les rares fois où j'en ai vu, y a rien qui m'a choqué.

 

[Vespertina]

En fait, c'est apparemment carrément Pépé le putois qui est venu populariser l'image du français puant et dragueur chez les américains (la série a eu du succès, et pour certains, ça a été leur premier "contact avec un Français") (poke @Serart.)
Merci la mouffette

Edit : Et un truc que j'avais loupé dans le dessin-animé du temps où j'étais jeune et que ça passait à la TV : y a une scène où Pépé dit carrément "Passons-nous des préliminaires et faisons l'amour tout de suite !"
Pour les enfants, vous avez dit ?

 

[Illusions]

@Illusions Lis le premier post de ce topic, cela devrait t'éclairer sur le Bullet Journal

Merci .

Bonne nuit à toutes/tous.

 

[Le Lustre Connu]

@Vespertina

Je crois que j'ai confondu sous-titres et traduction (alors que je ne voulais parler que des sous-titres)
Donc effectivement dans les vidéos de Laci Green, les sous-titres en anglais sont bons, mais pour certaines vidéos en anglais, il n' y a que le sous-titre automatique de YT disponible et c'est super moche, parce qu'on voit bien que ça ne correspond pas à ce qui est dit. Et c'est ça dont je ne voulais plus parce que je le vois beaucoup trop souvent à mon goût.

 

[Fenris]

*fais un câlin à @Mimi Pinkerton et à @Mnémosyne. *

Bonne nuit !

 

[Aamu.]

Chocolat chaud

 

[Let_Them_Eat_Cake]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Vespertina]

@Vespertina
J'ai peur que ta carte n'arrive jamais

C'est vrai que ça met du temps
Enfin je sais plus quand est-ce que je l'ai envoyée, ceci dit

Bon, j'ai mis mon adresse à l'envers, donc, au pire, elle devrait me revenir

 

[Kymi]

Tiens, dans 12 BU j'en suis à 66666 BU...

 

[Lapinette]

Je répondrai aux mentions demain mais... J'ai papoté thé et cuisine avec Anne-Sophie Pic Elle est trop gentille et adorable et mimi (Et pis ses plats, c'était juste ) Même qu'elle part en Chine sous peu et qu'elle a dit qu'elle penserait à nous en goûtant leur cuisine