Je regarde
Queer Eye sur Netflix, en VO avec sous-titres en anglais, et, je pense que c'est parce que c'est une émission (plutôt qu'une série ou un film), mais y a des sous-titres qui simplifient/raccourcissent parfois ce qui est réellement dit
Là, par exemple, je trouve que ça déforme un peu le sens. En sous-titres, on a cette phrase : "
He turned into a better father than I imagined."
Moi, quand je lis ça, j'ai un peu l'impression qu'elle nous dit : "Il était pas super chaud pour avoir des enfants, et, franchement, je le voyais pas trop être père, parce qu'il a pas l'air fait pour ça, mais finalement, ça va."
Alors qu'en fait, la personne dit : "
He turned into a better father than I could even imagined." Tout de suite, y a que deux mots en plus, mais ça fait plus positif, non ? Genre : "Je savais qu'avoir des enfants avec lui était une bonne idée, qu'il ferait un bon père dans tous les cas, mais il se trouve qu'une fois qu'on a eu des enfants, mes attentes ont été dépassées !"
Rien de prévu ce soir, je vais pouvoir rester un peu plus tard et advancer. Par contre, il faut que je me concentre un peu plus pour des petites taches confiées, je laisse plusieurs petites coquilles. Ca me fait perdre du temps et de la crédibilité
Que cette journée soit douce et gourmande !!
tu pourrais la redonner stp?
Bah je sais pas, ma poubelle de mars, je la garde pour raisons sentimentales 
ça ne m'était jamais arrivée avant que je ne déménage à Toulouse en plus!)
Remarque, ce serait presque marrant
