ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[NorthmanAddict]

C'est quand l'été?

 

[Kymi]

C'est quand l'été?

L'hiver c'est mieuuuuuuux.

 

[Nours]

Ah, parce que je t'intéresse pas d'habitude ?

Spoiler: Pour la peine, je boude.

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Arrête de me copier

 

[Adybou]

Vous voulez voir à quoi je ressemble quand je joue @NorthmanAddict et que je fais le combo masque cheveux/visage ?

 

[Kymi]

Arrête de me copier

 

[NorthmanAddict]

@Adybou vas-y

 

[Adybou]

@Adybou vas-y

J'attends, j'ai pas eu assez de confirmations

 

[Nours]

@Kymi tu tiens absolument à être comme moi c'est ça ?
De toutes façons je suis inégalable

 

[Iris Chase]

@Soph Qui Peut @Iris Chase Pour comprendre leurs fautes de traduction faut se mettre en mode raisonnement inverse c'est affreux haha
J'aurais jamais compris le " she to know a sucked under in 2008", ça se voit que tu as l'habitude de décrypter !

Oui et aussi parce que moi aussi j'utilise pas mal Google trad (pas pour moi normalement mais justement quand je veux vérifier le travail de mes élèves). A priori, Google trad ou Reverso sont plutôt pas mal, je les ai moi même utilisé beaucoup quand j'enseignais l'allemand alors que je le parlais à peine (cherchez la logique, oui), mais alors il faut vraiment bien maîtriser la linguistique et la grammaire dans sa langue natale d'une et bien sûr dans la langue-cible, histoire de repérer les fautes éventuelles (il faut être capable de repérer dans une langue étrangère par exemple les complétements, les verbes, les noms, les adjectifs et avoir les notions grammaticales de base dans cette langue étrangère) sinon c'est n'importe quoi!! C'est pas pour rien que prof de langue ou interprète-traducteur sont des VRAIS métiers et que non Google translate ne remplace pas la connaissance même sommaire d'une langue étrangère!

 

[NorthmanAddict]

@Adybou la mienne ne te suffit pas?

 

[Adybou]

@Adybou la mienne ne te suffit pas?

 

[Kymi]

@Kymi tu tiens absolument à être comme moi c'est ça ?
De toutes façons je suis inégalable

Tu es juste mon petit poussin choupinou.