J'y pense comme ça.
Mais le Canadien m'a souvent fait remarqué que, quand je parlais avec lui en anglais (à l'écrit), c'était du très (voir trop) bon niveau, et qu'il avait l'impression de "parler à un roman" (même si je fais des fautes, hein

).
Bon, techniquement, c'est un peu positif.
Mais, en même temps, je suis pas vraiment capable de dire pourquoi ça lui donne cette impression là, je m'exprime comme j'ai appris, quoi (à l'école et avec mes lectures), et il me semble lui parler comme je vous parle, là (donc décontract' et tout

). Donc j'ai quand même un gros défaut si je suis même pas capable de m'exprimer adéquatement selon le contexte et la personne

Peut-être qu'en utilisant plus de contractions, ça améliorerait déjà le truc
