ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Let_Them_Eat_Cake]

Vis ma vie de meuf qui ne connaît pas son emploi du temps: je me suis installé dans une salle où je vois tout le monde assis mais qui me regarde bizarrement, en mode haletante et pleine de sueur d'avoir couru, et je fais "c'est bien tel cours ici?" Et là on me dit "euh... non.... c'est celui d'après, dans 30 min" me revoilà me levant et repartant en emmerdant le monde

 

[Vespertina]

Ça me perturbe que dans ma série, iels aient choisi comme traduction de "fling" : "flirt".
Parce que bon, pour moi, le flirt, c'est l'étape biiiien en dessous
(Pour info, de façon un peu crue, un "fling", c'est un plan-cul, en fait )

Ou alors, c'est moi qui suis vieux jeu et qui vis encore dans le temps où les flirts consistaient à se jeter des œillade, se faire des sous-entendus, commencer à être un peu tactiles, faire des compliments et ce genre de choses

 

[Nochbert le dragon]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Mes td m'ont encore fait une forte impression. On se rend compte du volume de travail que ce métier demande. Il faut vraiment avoir de l'ambition.
Faim, maintenant !

 

[Nympheaa]

@Saucisson.
Une grosse pensée pour toi et tout plein de soutien et d'amour après cette journée éprouvante

 

[Vespertina]

Les acteurices qui sont supposés parler en français dans leur série en anglais, mais tout ce que j'entends/comprends c'est : "Ababala honhonhon chala", le retour

Ça me court sur le haricot plus que de raison, c'est vrai

 

[Adybou]

fling"

Bah pour moi c'est un autre mot pour crush

 

[Cloclo522]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Cloclo522]

@Cagouilleuse Câlins

 

[Am-Stram-Graù]

Pour finir cette journée parfaitement l'effroyable aïeule n'avait plus d'électricité J'ai hésité à lui dire d'appeler mon frère qui est à plus de 2h de route

@Cagouilleuse

 

[Am-Stram-Graù]

Je crois que je vais aller me coucher avant que les choses n'empirent vraiment

 

[Vespertina]

Bah pour moi c'est un autre mot pour crush

Ça peut être ça, mais l'utilisation la plus courante reste celle du plan-cul (genre relation sans attaches). Voir l'urban dictionary pour des définitions plus complètes
Mais bon, dans mon contexte de série TV, c'est clairement pas de crush qu'on parle (et même si c'était le cas, ça resterait que "flirt" est pas une bonne traduction)

 

[Jhil]

Faut que je fasse une machine je vais avoir l'air cruche chez ma pote, j'en ai jamais utilisé