ECM II : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[-Loreleï-]

Je suis en gueule de bois, et comme toujours, je regrette amèrement d'avoir bu hier. C'était un événement de boulot, comme je ne veux plus trop boire et que je suis sous antibiotiques je me suis dit ok je bois un verre de vin et c'est tout. Puis comme d'hab impossible de me limiter (vu que c'était gratuit en plus ) donc j'ai pas énormément bu mais 4 verres avec les antibios je me sentais hyper ivre. J'ai mal dormi, j'ai repassé mille fois l'aprem dans ma tête, tout ce que j'ai dit ou fait et je me sens hyper nulle.
Donc je le jure solennellement ici : je vais désormais vraiment m'en tenir à ne boire que si je suis en famille - parce que c'est très occasionnel - ou au resto - parce que dans ces cas là je ne déborde jamais ! Ca m'allait très bien jusqu'ici et j'ai fait deux entorses cet été qui m'ont bien rappelé pourquoi mon envie d'arrêter de subir ça !

La bonne nouvelle c'est que comme je suis une personne désormais adulte au lieu de m'empiffrer de merdouilles j'ai mangé une mangue, du skyr, une banane et un oeuf, bu beaucoup d'eau, fait du sport et là je m'apprête à déjeuner une soupe maison de poireau et pois cassés et ô étrange je me sens vraiment beaucoup mieux que quand je boulotte un burger alors que mon corps a besoin de sain

 

[Mimi Pinkerton]

-

 

[Vétiver]

@Banana J'ai regardé vite fait, si tu veux je pourrai regarder plus en détails (je suis traductrice entre autres trucs irl)
Voici quelques trucs :
- Drop armholes -> le terme idiomatique c'est "drop shoulder" me semble-t-il
- pas d'espace avant le deux-points ou les points d'exclamation en anglais
- Ribbed waistband -> tu parles du bas du gilet ? comme c'est plutôt aux hanches le terme "waistband" me gêne un peu, malheureusement mon cerveau refuse de coopérer, à part "ribbed bottom edge" j'ai rien (saleté de bronchite)

 

[Yunaa23]

Je me suis encore pris une caméra dans le pif chez l'ORL. Des sensations pures .

 

[Membre supprimé 341237]

/

 

[Mimi Pinkerton]

-

 

[Yunaa23]

Et GÂTEAU VANILLE-RHUM de la Loutre en dessert

Ya moyen d'en avoir un bout ? C'est pour une amie .

 

[Iroise]

.

 

[Mercutio]

J'ai commencé à saumonner mais comme j'ai 13 pages de retard (oups), je donne des nouvelles vite fait avant de continuer.
(Oui je suis censée bosser sur mon rapport de stage) (j'ai le temps) (je ne pense pas faire autre chose aujourd'hui quand je l'aurai terminé, de toute façon).

Je suis allée voir le potit chat hier, elle est HHHHHHHHH LA PLUS BELLE CHOSE DU MONDE (je le dis en criant mais on est d'accord elle ne se mange pas) un rat je vous dis, un truc, un minuscule machin avec un seul oeil djhqzvkjc je voulais la kidnapper.
J'ai appris sur le coup que ses soeurs n'étaient plus réservées, pour des raisons diverses (les premiers avaient un enfant trop jeune et les seconds ne voulaient pas la stériliser). Du coup ben...... la semaine prochaine j'en empoche deux au lieu d'une
Du coup je viens de commander un arbre à chat, j'en ai jamais eu de ma vie je déteste ça, mais là ce sont deux pimprenelles très énergiques et nous allons bien nous amuser ce sera la maison du bonheur je vous l'dis
Je suis la maman chat la plus heureuse du monde voilà.

 

[Membre supprimé 341237]

/

 

[Banana]

@Vétiver @Jester. @Mimi Pinkerton merci !

waistband, effectivement ça définit plutôt ce qu'en français, j'appelle un bas de corps, mais je n'ai jamais trop trouvé de définition adéquat, hem serait donc un terme plus approprié ?

Le but, c'est d'être précise, parce que je vends par correspondance et je ne veux pas que mes clientes soient déçues (d'où le fait que je suis pointilleuse sur les couleurs par exemple), et en même temps il faut que la lecture soit accessible, avec des mots techniques, mais pas trop.
En ce moment je me sens galérienne et j'ai l'impression de faire du gloubi boulga de mots accolés les uns aux autres sans aucun sens

 

[Yunaa23]

@Yunaa23 : Il m'en reste une moitié, j't'envoie un bout, ouvre grand !

Je réceptionne !